Text Truncated. Only the first 1MB is shown below. Download the file for the complete contents.
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_0|Have _CLUB_NAME lost their magic for good this season after this defeat?|L'équipe _of_club_name_ a-t-elle définitivement perdu de sa magie après cette défaite ?|Ist der Zauber _of_club_name durch die letzte Niederlage für diese Saison definitiv verflogen?|_THE_CLUB_NAME ha perso per sempre il suo tocco magico dopo questa sconfitta?|¿_THE_CLUB_NAME ha perdido su magia de esta temporada con esta derrota?||
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_1|||||||
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_2|||||||
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_0_0|_CLUB_NAME will remain a power to be reckoned with.|Nous restons une équipe sur laquelle il faudra compter.|Mit _dem_club_name ist immer zu rechnen.|_THE_CLUB_NAME resterà una forza con cui fare i conti.|_THE_CLUB_NAME seguirá siendo un equipo muy a tener en cuenta.||
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_1_1|_CLUB_NAME_IS unpredictable and inconsistent this season, but we can still pull it off. I haven't given up hope that we can still string a series of wins together.|Nous sommes imprévisibles et nous manquons de cohérence cette saison, mais rien n’est insurmontable. Je pense que nous pouvons accrocher encore quelques victoires.|_CLUB_NAME_IS in dieser Saison zwar unberechenbar und unbeständig, wir können aber immer explodieren. Ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass wir noch eine Serie hinlegen.|_CLUB_NAME_IS imprevedibile e incostante durante questa stagione, ma possiamo ancora cavarcela. Non ho ancora perso la speranza di poter inanellare una serie di vittorie.|_THE_CLUB_NAME está siendo un equipo impredecible e inconsistente a lo largo de esta temporada, pero aún podemos sacarlo adelante. Todavía confío en encadenar una racha de victorias seguidas.||
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_2_2|What am I, a magician?|Vous trouvez que j'ai l'air d'un magicien ?|Bin ich Magier?|Cosa sono, uno stregone?|¿Qué pasa, acaso crees que soy un mago?||
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_3_3|I am starting to think that I should give some of the other players a chance. It can't go on like this!|Je pense que je vais devoir faire appel à de nouveaux joueurs, ça ne peut plus durer comme ça !|Ich bin langsam geneigt, auch mal anderen Spielern eine Chance zu geben. So geht es nicht weiter!|Inizio a pensare che dovrei offrire un'occasione a qualcuno degli altri giocatori. Non può andare avanti così!|Estoy empezando a pensar en dar oportunidades a jugadores menos habituales. ¡No podemos seguir así!||
AFTER_MATCH_MAGIC_LOST_4_4|No, I don't think so.|Non, je ne pense pas.|Nein, glaube ich nicht.|No, non credo proprio.|No, no lo creo.||
TEAM_GK_EXP_0|How important are the age and experience of a keeper in the season's final game?|Quelle est l'importance de l'âge et de l'expérience d'un gardien dans le dernier match de la saison ?|Wie wichtig sind Alter und Erfahrung eines Schlussmannes im Saisonfinale? |Quanto sono determinanti la capacità e l'esperienza del portiere nella partita finale della stagione?|¿Hasta qué punto son importantes la edad y la experiencia de un portero en el último partido de la temporada?||
TEAM_GK_EXP_1|||||||
TEAM_GK_EXP_2|||||||
TEAM_GK_EXP_0_0|If you're alluding to today's performance: I have every confidence in _PLAYER_NAME!|Si vous faites allusion à la performance d'aujourd'hui, j'ai toute confiance en _PLAYER_NAME !|Falls Sie damit auf die heutige Leistung anspielen: _PLAYER_NAME hat mein vollstes Vertrauen!|Se ti stai riferendo alla partita di oggi, posso solamente confermare la mia fiducia in _PLAYER_NAME!|Si te refieres al rendimiento del partido de hoy, he de decirte que tengo toda la confianza del mundo depositada en _PLAYER_NAME.||
TEAM_GK_EXP_1_1|Form and class are more important than experience.|La condition physique et la classe sont plus importants que l'expérience.|Wichtiger als Erfahrung sind Form und Klasse.|La condizione fisica e la capacità sono molto più importanti dell'esperienza.|El estado de forma y la calidad son más importantes que la experiencia.||
TEAM_GK_EXP_2_2|_PLAYER_NAME played really badly today. That answers your question, doesn’t it?|_PLAYER_NAME a très mal joué aujourd'hui. Ca répond à votre question ?|_PLAYER_NAME hat heute ein richtig grottiges Spiel gezeigt. Damit erklärt sich die Frage doch von selbst, oder?|Oggi _PLAYER_NAME ha giocato davvero male. Penso che questa risposta ti possa bastare.|_PLAYER_NAME ha jugado un partido horrible. ¿Eso es lo que querías oír?||
TEAM_GK_EXP_3_3|Experience tells in difficult matches, where every little thing counts and you need good nerves.|L'expérience parle dans les matchs difficiles où tout se joue sur des détails et où il faut savoir garder son calme.|Die Erfahrung zeigt sich in schwierigen Spielen, in denen Kleinigkeiten zählen und die Nerven eine Rolle spielen.|L'esperienza è fondamentale nelle partite difficili, dove ogni singolo frangente è importante e bisogna rimanere costantemente concentrati.|La experiencia marca la diferencia en los partidos difíciles, en los que todos los pequeños detalles cuentan y necesitas controlar los nervios.||
TEAM_GK_EXP_4_4|||||||
OTHER_DEPENDS_0|What does it depend on?|Ca dépend de quoi ?|Wovon hängt es ab?|Da cosa dipende?|¿De qué depende?||
OTHER_DEPENDS_1|||||||
OTHER_DEPENDS_2|||||||
OTHER_DEPENDS_0_0|Various things play a role, which I don't care to explain at the moment.|De pas mal de choses que je n'ai pas envie d'expliquer pour le moment.|Da spielen verschiedene Dinge eine Rolle, die ich momentan nicht unbedingt erklären möchte.|Ci sono diverse cose da tenere in considerazione, ma non ho tempo per spiegarvele.|De varios factores, pero ahora no me apetece explicaros.||
OTHER_DEPENDS_1_1|That I can only say at a later date.|Je ne pourrai le dire que plus tard.|Das kann ich erst kurzfristig sagen.|Potrò dirlo solo tra un po' di tempo.|Solo podré decirlo más adelante.||
OTHER_DEPENDS_2_2|My decision.|De ma décision.|Von meiner Entscheidung.|Dalla mia decisione.|De mi decisión.||
OTHER_DEPENDS_3_3|||||||
OTHER_DEPENDS_4_4|||||||
GENERAL_TABLE_TENDENCY_0|You're in the middle of the table right now - where do you see things going?|Vous occupez actuellement le ventre mou du classement. Comment envisagez-vous l'avenir ?|Sie befinden sich im Mittelfeld der Tabelle - wohin geht der Blick?|Siete a metà classifica. Come vedi la situazione futura?|Ahora mismo su equipo está en mitad de la tabla. ¿Qué cree que le depara el futuro?||
GENERAL_TABLE_TENDENCY_1|Which way do you think things will go in the table?|Comment voyez-vous les choses évoluer pour la suite du championnat ?|Wohin orientieren Sie sich in der Tabelle?|Come pensi si svilupperà la situazione in classifica?|¿Cómo cree que va a evolucionar su clasificación?||
GENERAL_TABLE_TENDENCY_2|||||||
GENERAL_TABLE_TENDENCY_0_0|I always think positive as a matter of principle.|Je reste toujours positif, par principe.|Ich schaue grundsätzlich immer nach oben.|Per principio penso sempre positivo.|Por principios, siempre soy una persona positiva.||
GENERAL_TABLE_TENDENCY_1_1|Whatever we can achieve now has to be regarded as a bonus.|Tout ce que nous pouvons obtenir, c'est du bonus.|Alles, was wir jetzt noch holen, ist schon fast als Bonus zu bezeichnen.|Da qui in poi, tutto quello che riusciremo a ottenere può essere considerato un premio.|Todo lo que consigamos a partir de ahora será un premio adicional.||
GENERAL_TABLE_TENDENCY_2_2|As a newly promoted team, it would be foolish to have ambitions of climbing up the table. We need to consolidate our position.|En tant que promus, ça serait de la folie d'avoir des ambitions plus grandes. Nous devons conforter notre place.|Als Aufsteiger wäre es vermessen, noch weiter nach oben zu sehen. Wir müssen unsere Position festigen.|Come neo-promossa, sarebbe una pazzia pretendere di scalare la classifica. Dobbiamo rinforzare la nostra posizione.|Como equipo recién ascendido, sería de estúpidos aspirar a mejorar nuestra clasificación. Debemos consolidar nuestra posición.||
GENERAL_TABLE_TENDENCY_3_3|||||||
GENERAL_TABLE_TENDENCY_4_4|||||||
GENERAL_RELEGATION_POSITION_0|The team is in a relegation position. How are you going to tackle that?|L'équipe est relégable. Comment allez-vous gérer cette situation ?|Die Mannschaft belegt einen Abstiegsplatz. Wo wollen Sie den Hebel ansetzen?|La squadra è in zona retrocessione. Come hai intenzione di affrontare la situazione?|El equipo está en posiciones de descenso. ¿Cómo lo lleva?||
GENERAL_RELEGATION_POSITION_1|||||||
GENERAL_RELEGATION_POSITION_2|||||||
GENERAL_RELEGATION_POSITION_0_0|We'll be intensifying training and I'll be talking to the players. Their confidence is shaken.|Nous allons intensifier l'entraînement et je vais parler à certains joueurs. La confiance en a pris un coup.|Viel und gut trainieren sowie mit den Spielern sprechen. Das Selbstvertrauen ist angeknackst. |Intensificheremo gli allenamenti e parlerò con i giocatori. La loro fiducia in se stessi vacilla.|Vamos a intensificar los entrenamientos y voy a hablar con los jugadores. Su confianza está tocada.||
GENERAL_RELEGATION_POSITION_1_1|I'm slowly running out of ideas. Maybe I should give some players from the reserve team a chance.|Je commence à manquer d'idées. Je vais peut-être donner une chance à quelques joueurs de l'équipe réserve.|So langsam gehen mir die Ideen aus. Vielleicht sollte ich den Spielern aus der Reserve mal eine Chance geben.|Sono un po' a corto di idee. Forse dovrei dare qualche possibilità alle riserve.|Poco a poco, me voy quedando sin ideas. Quizás tenga que dar una oportunidad a un par de suplentes.||
GENERAL_RELEGATION_POSITION_2_2|You tell me.|Dites-le-moi.|Sagen Sie es mir.|Dammi tu dei suggerimenti.|Estoy esperando a que me digas lo que tengo que hacer.||
GENERAL_RELEGATION_POSITION_3_3|||||||
GENERAL_RELEGATION_POSITION_4_4|||||||
GENERAL_POINTS_0|So far you've got _VALUE_7 points. Is that enough to avoid relegation?|Pour le moment vous n'avez que _VALUE_7 points. Est-ce que ce sera suffisant pour éviter la relégation ?|Sie haben bislang _VALUE_7 Punkte geholt. Zu wenig für den Klassenerhalt?|Finora avete racimolato _VALUE_7 punti. Sono sufficienti per evitare la retrocessione?|De momento han conseguido _VALUE_7 puntos. ¿Cree que serán suficientes para evitar el descenso?||
GENERAL_POINTS_1|Will _VALUE_7 points be enough to avoid relegation at the end of the season?|Vos _VALUE_7 points seront-ils suffisants pour éviter la relégation en fin de saison ?|Reichen _VALUE_7 Punkte, um am Ende den Klassenerhalt zu feiern?|_VALUE_7 punti sono sufficienti per evitare la retrocessione a fine campionato?|¿Con _VALUE_7 puntos bastará para evitar el descenso al final de la temporada?||
GENERAL_POINTS_2|||||||
GENERAL_POINTS_0_0|We'll get enough points.|Nous prendrons assez de points.|Wir werden noch genug Punkte holen.|Riusciremo ad avere punti a sufficienza.|Conseguiremos los que sean necesarios.||
GENERAL_POINTS_1_1|You'd best ask me that again after the last matchday.|Vous feriez mieux de me poser la question après le dernier match.|Das fragen Sie mich am besten nach dem letzten Spieltag noch einmal.|Farai meglio a chiedermelo dopo l'ultima partita.|Pregúntamelo después de la última jornada.||
GENERAL_POINTS_2_2|It will be a close thing.|Ca sera limite.|Das wird ziemlich eng werden.|Ci si va vicini.|Creo que por ahí andarán los tiros.||
GENERAL_POINTS_3_3|||||||
GENERAL_POINTS_4_4|||||||
TEAM_PREDECESSOR_0|Have you talked to your predecessor about the team?|Avez-vous parlé de l'équipe avec votre prédécesseur ?|Haben Sie sich bei Ihrem Vorgänger über die Mannschaft informiert?|Hai mai parlato con il tuo predecessore riguardo alla squadra?|¿Ha hablado con su predecesor acerca del equipo?||
TEAM_PREDECESSOR_1|Did your predecessor give you any tips about the team?|Votre prédécesseur vous a-t-il livré quelques trucs sur l'équipe ?|Konnte Ihr Vorgänger Ihnen ein paar Tipps über die Mannschaft mit auf den Weg geben?|Il tuo predecessore ti ha dato suggerimenti sulla squadra?|¿Su predecesor le ha dado algún consejo sobre el equipo?||
TEAM_PREDECESSOR_2|||||||
TEAM_PREDECESSOR_0_0|No. But I can say that the team is in good form.|Non. Mais je peux dire que l'équipe est en forme.|Nein. Aber ich kann sagen, dass das Team in guter körperlicher Verfassung ist.|No, ma posso confermare che la squadra è in ottima condizione.|No. Pero puedo afirmar que el equipo está en buena forma.||
TEAM_PREDECESSOR_1_1|He gave me a lot of detailed information.|Il m'a donné beaucoup d'informations. C'est un type bien !|Er hat mich ausführlich informiert. Ein guter Mann!|Mi ha dato moltissime informazioni. È stato decisamente gentile!|Me ha proporcionado mucha información detallada. ¡Es un buen tipo!||
TEAM_PREDECESSOR_2_2|I only needed to read the press - Your coverage here is incredibly good!|Je n'ai eu qu'à lire la presse. La couverture médiatique est tout simplement sensationnelle ici. Félicitations !|Ich brauchte doch nur die Presse verfolgen - sensationell, wie ausführlicher man hier alles erfahren kann! Großes Kompliment!|Mi è bastato leggere il giornale. Il livello di informazioni che ho trovato è davvero ottimo! I miei complimenti.|Solo necesito leer la prensa. ¡Los reportajes han sido increíblemente buenos! ¡Enhorabuena!||
TEAM_PREDECESSOR_3_3|||||||
TEAM_PREDECESSOR_4_4|||||||
MANAGER_CHEAP_0|Does it annoy you that you're portrayed as a stopgap _for_club_name?|Est-ce que ça vous dérange d'être qualifié de bouche-trou _for_club_name ?|Wie sehr ärgert es Sie, dass Sie als Billiglösung _for_club_name dargestellt werden?|Ti dispiace che ti considerino solo un rimpiazzo _for_club_name?|¿Le molesta que la gente le considere un apagafuegos temporal _of_club_name?||
MANAGER_CHEAP_1|||||||
MANAGER_CHEAP_2|||||||
MANAGER_CHEAP_0_0|Not at all. For a start, the club has stated quite clearly that I am the ideal man for the job and the manager they wanted. Besides, what exactly is a stopgap?|Pas du tout. Au début, le club a clairement fait savoir que j'étais l'homme de la situation et que c'est moi qu'il voulait. Au fait, c'est quoi un bouche-trou ?|Gar nicht. Erstens hat der Verein klipp und klar gesagt, dass ich die Idealbesetzung und der Wunschtrainer bin. Zweitens, was ist denn eine Billiglösung?|Per nulla. Il club ha messo subito in chiaro che io sono la persona ideale per quel lavoro e che mi vogliono come allenatore. E poi, cos'è un rimpiazzo? |No, en absoluto. Para empezar, el club ha manifestado claramente que soy el hombre ideal para el puesto, el mánager que querían. Además, ¿qué es un apagafuegos?||
MANAGER_CHEAP_1_1|That is just the media. The club and I myself are very happy with the present situation.|Ce sont les médias qui disent ça. Le club et moi-même sommes ravis de la situation actuelle.|Das kommt doch alles nur aus den Medien. Der Club und auch ich selbst bin sehr zufrieden mit dem momentanen Status.|Sono solo le chiacchiere dei giornalisti. Io e la società siamo soddisfatti dell'attuale situazione.|Eso es cosa de los medios. Tanto el club como yo estamos muy contentos con la situación actual.||
MANAGER_CHEAP_2_2|To be honest, it does annoy me a little. But obviously I will do my best to use the club as a stepping stone for my career.|Honnêtement, ça m'ennuie un peu. Mais évidemment je ferai tout pour utiliser le club comme un tremplin pour ma carrière.|Ehrlich gesagt ärgert es mich schon ein wenig, das kann ich bestätigen. Aber ich werde natürlich alles geben, um den Club als Sprungbrett für die Karriere zu nutzen.|Sinceramente, un po' mi infastidisce. Devo dare il meglio per far diventare questo lavoro un trampolino di lancio per la mia carriera.|Para ser sincero, sí me molesta un poco. Pero de todas formas voy a aprovechar para utilizar el club como trampolín para mi carrera.||
MANAGER_CHEAP_3_3|||||||
MANAGER_CHEAP_4_4|||||||
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_0|Was this a bad time for you to start? In summer you would have had a preparation period, but now the team is in a crisis.|Était-ce le mauvais moment pour débuter ? Cet été vous avez suivi une préparation mais maintenant le club est en crise.|Ist der Zeitpunkt Ihres Einstiegs ungünstig? Im Sommer hätten Sie eine Vorbereitung gehabt, jetzt steckt das Team in einer Krise.|Sappiamo che non hai seguito tu la preparazione estiva della squadra e adesso si è presentato un momento di crisi. È difficile prendere la panchina proprio in questo periodo?|¿No cree que es mal momento para tomar las riendas del equipo? En verano hubiera tenido tiempo para preparar el equipo, y ahora usted llega en plena crisis.||
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_1|||||||
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_2|||||||
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_0_0|We'll make the best of the situation. I've got big plans for this club!|Nous allons essayer de faire de notre mieux. J'ai de grands projets pour ce club !|Wir werden das beste aus der Situation herausholen. Ich habe mit diesem Club noch großes vor!|Cercherò di fare del mio meglio. Ho grandi progetti per questa squadra!|Vamos a sacar todo lo que se pueda de esta situación. ¡Tengo grandes planes para este club!||
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_1_1|What's a good time and what's a bad time? I've been given the chance now. Naturally I'll have to prove myself and hush the sceptics by producing success.|C'est quoi un bon ou un mauvais moment ? J'ai eu ma chance. Bien sûr, je dois prouver mes capacités et faire taire les plus sceptiques en obtenant des résultats.|Was ist ein guter und was ein schlechter Zeitpunkt? Jetzt habe ich die Chance erhalten. Natürlich muss ich mich erst beweisen, die Zweifler durch Erfolge verstummen lassen.|Non c'è un momento buono o uno cattivo per iniziare! Mi hanno dato adesso la loro fiducia e ora devo dimostrare quello che valgo, zittendo gli scettici con i risultati.|¿Cuándo es un buen momento y cuando es malo? Se me ha dado la oportunidad ahora. Obviamente, tendré que demostrar mi valía y silenciar a los escépticos cosechando éxitos.||
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_2_2|I would have liked to have started earlier, of course. Now I just have to accept things the way they are.|J'aurais aimé commencer plus tôt, bien sûr. Mais je dois accepter les choses comme elles sont.|Ich wäre natürlich gerne früher gekommen, jetzt muss ich die Situation nehmen, wie sie ist.|Ovviamente sarebbe stato più facile gestire la squadra già dai primi tempi. Adesso devo accettare le cose così come sono.|Desde luego, me hubiera gustado empezar antes, pero no me queda otro remedio que aceptar las cosas tal como vienen.||
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_3_3|||||||
MANAGER_START_POINT_OF_TIME_4_4|||||||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_0|Did _PLAYER_NAME surprise you today with his performance?|Est-ce que les performances de _PLAYER_NAME vous ont étonné aujourd'hui ?|Hat Sie die Leistung von _PLAYER_NAME heute überrascht?|Ti ha sorpreso oggi _PLAYER_NAME con la sua prestazione?|¿Le ha sorprendido el rendimiento de _PLAYER_NAME en el día de hoy?||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_1|Were you surprised at how well _PLAYER_NAME played today?|Avez-vous été surpris par le niveau de jeu de _PLAYER_NAME ?|Waren Sie überrascht, wie stark _PLAYER_NAME aufgespielt hat?|Siete rimasti sorpresi da come ha giocato oggi _PLAYER_NAME?|¿Le ha sorprendido lo bien que ha jugado hoy _PLAYER_NAME?||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_2|||||||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_0_0|No, I've always had faith in him. We'll be seeing a lot more of him in the future.|Non, j'ai toujours eu confiance en lui. On devrait encore entendre parler de lui à l'avenir.|Nein, ich war immer von ihm überzeugt. Wir werden auch noch viel Freude an ihm haben.|No, ho sempre avuto fiducia in lui. In futuro farà ancora parlare molto di sé.|No, siempre he tenido fe en ese chico. Y aún tiene mucho que demostrar.||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_1_1|You haven't seen anything yet. He still has only reached 70 per cent of his potential.|Vous n'avez encore rien vu. Il n'a pas encore atteint 70 % de son potentiel.|Das war noch lange nicht alles. Er ist erst bei 70%. |Non avete ancora visto niente. È solo al 70% del suo potenziale.|Y aún no habéis visto nada. Yo diría que todavía no ha explotado más que el setenta por ciento de su potencial.||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_2_2|To be honest, yes. I wouldn't have thought him capable of such a strong performance just yet.|Honnêtement, oui. Je ne le croyais pas capable d'une telle performance.|Ehrlich gesagt: Ja. Eine so starke Leistung hätte ich ihm noch nicht zugetraut.|In tutta onestà, sì. Non lo ritenevo ancora pronto per una prestazione del genere.|Para ser sincero, sí. No creía que fuese capaz de rendir a este nivel tan pronto.||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_3_3|||||||
AFTER_MATCH_GOOD_PLAYER_4_4|||||||
TEAM_PIGS_0|According to the yellow press, you're managing a bunch of layabouts. Is that so?|Selon une certaine presse, vous êtes à la tête d'une équipe de bras cassés. Est-ce vrai ?|In der Wahrnehmung des Boulevards trainieren Sie einen Sauhaufen. Ist das so?|Secondo la stampa scandalistica, stai allenando un gruppo di perdigiorno. È quello che pensi anche tu?|Según la prensa sensacionalista, su equipo está formado por una banda de haraganes. ¿Es verdad eso?||
TEAM_PIGS_1|Are the allegations true that your team suffers from lack of character?|Les insinuations selon lesquelles l'équipe manque de caractère sont-elles fondées ?|Stimmt der Vorwurf, dass Ihrem Team Charakterlosigkeit unterstellt wird?|Sono vere le illazioni sulla mancanza di carattere della tua squadra?|¿Tienen fundamento las acusaciones sobre la falta de personalidad del equipo?||
TEAM_PIGS_2|||||||
TEAM_PIGS_0_0|No. From what I see of the team, they are fully committed.|Non. D'après ce que je vois, ils font preuve de beaucoup d'application.|Nein. Ich erlebe hier eine Mannschaft, die voll bei der Sache ist.|No. La squadra continua a dimostrarmi il suo impegno.|No. Por lo que estoy viendo en el equipo, están comprometidos al máximo con el club.||
TEAM_PIGS_1_1|Yes. What we've got here are eleven rough diamonds.|Oui. Nous avons vraiment onze joueurs talentueux.|Ja. Wir haben hier auf dem Platz elf Baustellen.|Sì. Qui ho undici diamanti grezzi ancora da lavorare.|Sí. En el equipo tenemos once diamantes en bruto.||
TEAM_PIGS_2_2|Rubbish! This is one of those typical questions reporters ask when they are trying to trap you into saying something you don’t want to!|Ce sont des bêtises ! C'est exactement le genre de questions qu'on vous pose pour vous piéger et vous faire dire ce que vous ne voulez pas dire.|So ein Quatsch! Das ist doch wieder eine typische Frage, mit der Sie mich in eine Falle locken wollen!|Sciocchezze! Queste sono le tipiche domande che i giornalisti fanno per portarti a dire qualcosa che non pensi!|¡Eso es basura! ¡No es más que una de las típicas preguntas con las que salen los periodistas cuando quieren conseguir algún titular!||
TEAM_PIGS_3_3|||||||
TEAM_PIGS_4_4|||||||
SEASON_PROUD_0|The team can be proud, but not their manager?|L'équipe peut être fière d'elle, mais pas son manager ?|Die Mannschaft kann stolz sein, der Trainer nicht?|La squadra può essere orgogliosa dei successi ottenuti, ma l'allenatore?|¿El equipo puede estar orgulloso, pero su mánager no?||
SEASON_PROUD_1|||||||
SEASON_PROUD_2|||||||
SEASON_PROUD_0_0|I am a part of the team.|Je fais partie de l'équipe.|Ich bin ein Teil der Mannschaft.|Anch'io sono parte della squadra.|Yo soy parte del equipo.||
SEASON_PROUD_1_1|No, of course I'm proud of myself a little.|Non, bien sûr je suis fier de moi également.|Doch, natürlich bin ich auch selbst ein klein wenig stolz.|Il lavoro che ho svolto gratifica anche me.|No, por supuesto, yo estoy un poquito orgulloso.||
SEASON_PROUD_2_2|||||||
SEASON_PROUD_3_3|||||||
SEASON_PROUD_4_4|||||||
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_0|Have you had a non-relegation bonus written into your contract?|Votre contrat comportait-il une prime en cas de non-relégation ?|Haben Sie sich eigentlich eine Nichtabstiegsprämie in den Vertrag schreiben lassen?|Hai firmato un contratto che prevede un premio se non retrocedete?|¿Su contrato incluye una bonificación por evitar el descenso?||
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_1|You've had a non-relegation bonus written into your contract, I suppose?|Votre contrat disposait d'une prime en cas de non relégation, j'imagine ?|Sie haben doch bestimmt eine Nichtabstiegsprämie in Ihrem Vertrag, oder?|Immagino che nel tuo contratto esista una clausola che prevede un premio se la squadra non retrocede, vero?|Imagino que tiene una bonificación por evitar el descenso en su contrato, ¿verdad?||
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_2|||||||
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_0_0|Of course. That’s normal for a newly promoted team, isn't it?|Bien sûr. C'est normal pour une équipe promue, non ?|Na klar, das ist doch normal für einen Aufsteiger, oder?|Certamente. È normale per una squadra neo-promossa, o sbaglio?|Por supuesto. Es algo normal en un equipo recién ascendido, ¿no te parece?||
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_1_1|I'm certainly not going to tell you that.|Je ne vais certainement pas vous le dire.|Das werde ich Ihnen bestimmt nicht verraten.|Di sicuro non vengo a dirtelo.|Obviamente, no voy a decírtelo.||
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_2_2|No, I wasn’t sure enough of myself to do that.|Non, je n'étais pas assez sûr de moi pour faire une chose pareille.|Nein, dafür war ich mir nicht sicher genug.|No, non so i risultati che riuscirò a ottenere.|No, no estaba seguro de que me interesara.||
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_3_3|||||||
MANAGER_NON_RELEG_BONUS_4_4|||||||
SEASON_MANY_POINTS_0|_VALUE_7 points and a series of victories. Do you feel gratified?|_VALUE_7 points et une série de victoires. Vous devez être fier, non ?|_VALUE_7 Punkte, zuletzt mehrere Siege in Folge. Verspüren Sie Genugtuung?|_VALUE_7 punti e una lunga serie di vittorie. Ti ritieni soddisfatto?|_VALUE_7 puntos y una racha de victorias. ¿Se siente satisfecho?||
SEASON_MANY_POINTS_1|Do you feel a sense of gratification now that you have _VALUE_7 points?|Est-ce gratifiant pour vous d'avoir atteints les _VALUE_7 points ?|Ist es eine Genugtuung für Sie, mit nunmehr _VALUE_7 Punkten dazustehen?|Provi un senso di gratificazione per aver raggiunto i _VALUE_7 punti?|Ahora que tiene _VALUE_7 puntos, ¿no siente satisfacción personal?||
SEASON_MANY_POINTS_2|||||||
SEASON_MANY_POINTS_0_0|No, but the team should take it as a sign, and so should the fans who have always supported us.|Non, mais c'est un signe pour l'équipe et aussi pour les supporters qui ont toujours été derrière nous.|Nein, das sollte sich die Mannschaft auf die Fahnen schreiben, und auch die Fans, die uns immer unterstützt haben.|Non ancora, ma la squadra dovrebbe considerarlo un ottimo segno e così tutti i tifosi che continuano a seguirci.|No, pero el equipo debería tomarlo como una señal, igual que los aficionados que nos han apoyado.||
SEASON_MANY_POINTS_1_1|Gratification is not the word I'd use. The team can be proud of themselves.|Ce n'est pas le mot que j'emploierais. Les joueurs peuvent être fiers d'eux-mêmes.|Das ist nicht das richtige Wort. Die Mannschaft kann ein Stück weit stolz sein.|Non userei la parola 'gratificazione'. La squadra dovrebbe essere orgogliosa del lavoro svolto.|Satisfacción no es la palabra que yo utilizaría. El equipo tiene motivos para estar orgulloso de sus logros.||
SEASON_MANY_POINTS_2_2|Absolutely. A lot of people didn’t think I was capable of this success, especially the press.|Absolument. Beaucoup de gens pensaient que je ne serais pas capable d'un tel succès, surtout les journalistes.|Auf jeden Fall - diese Erfolge haben mir nicht viele zugetraut, vor allem auch nicht die Presse.|Certamente. Molte persone non credevano che ce l'avrei fatta, soprattutto la stampa.|Desde luego. Muchos no nos creían capaces de todo esto, especialmente la prensa.||
SEASON_MANY_POINTS_3_3|||||||
SEASON_MANY_POINTS_4_4|||||||
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_0|Does the team have enough potential to avoid relegation?|L'équipe a-t-elle assez de potentiel pour éviter la relégation ?|Reicht das Potenzial der Mannschaft für den Klassenerhalt?|La squadra ha le capacità per evitare la retrocessione?|¿Cree que su equipo tiene potencial suficiente para evitar el descenso?||
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_1|Will you manage to stay in the league?|Le maintien est-il envisageable ?|Schaffen Sie noch den Ligaverbleib?|Riuscirete a rimanere in campionato?|¿Conseguirá permanecer en esta categoría?||
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_2|Can you save the name of _CLUB_NAME?|Pouvez-vous sauver _club_name ?|Können Sie _den_club_name retten?|Riuscirai a mantenere il buon nome _OF_CLUB_NAME?|¿Podrá salvaguardar el buen nombre _of_club_name?||
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_0_0|I don't have the slightest doubt about that.|Je n'en doute pas une seule seconde.|Daran habe ich nicht den geringsten Zweifel.|Non ne ho il minimo dubbio.|No tengo ni la más mínima duda.||
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_1_1|Of course. With this team, we shouldn’t really be so far down.|Bien sûr. Avec cette équipe, nous ne devrions pas être aussi bas.|Natürlich. Mit dem Kader darf man eigentlich nicht so weit unten stehen.|Certamente. Con questa squadra non dovremmo avere grossi problemi.|Por supuesto. Con este equipo, no deberíamos tener muchos problemas.||
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_2_2|Quite honestly? When I look at the form of some of the players, I'm not too sure about it any more.|Honnêtement ? Quand je regarde certains joueurs, je n'en suis plus très sûr.|Ganz ehrlich? Wenn ich mir den Zustand einiger Spieler ansehe, bin ich mir da nicht mehr sicher.|Sinceramente, quando vedo la condizione di alcuni dei giocatori inizio a dubitarne.|¿Quieres que sea sincero? Cuando examino el estado de forma de algunos jugadores, me entran dudas muy serias.||
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_3_3|This defeat certainly hasn’t made things any easier.|Cette défaite n'a certainement pas rendu les choses faciles.|Nach dieser Niederlage wird es nicht einfacher.|Questa sconfitta non ha certo reso le cose più facili.|Desde luego, esta derrota no nos pone las cosas más fáciles.||
TEAM_POTENTIAL_RELEGATION_4_4|||||||
LAST_MATCH_ANGRY_0|How long did it take you to calm down after the _RESULT _against_club_name_2?|Combien de temps vous a-t-il fallu pour retrouver votre calme après la défaite _RESULT _against_club_name_2 ?|Wie lange haben Sie sich noch über das _RESULT _against_club_name_2 geärgert?|Quanto tempo ci è voluto per calmarsi dopo il _RESULT _against_club_name_2?|¿Cuánto tiempo necesitó para calmarse tras el _RESULT del partido _against_club_name_2?||
LAST_MATCH_ANGRY_1|Did it take you a long time to cool off after your last match?|Vous a-t-il fallu du temps pour vous calmer après votre dernier match ?|Haben Sie sich nach dem letzten Spiel noch lange geärgert?|È stato difficile calmarsi dopo l'ultima sconfitta?|¿Tardó mucho en tranquilizarse tras el último partido?||
LAST_MATCH_ANGRY_2|||||||
LAST_MATCH_ANGRY_0_0|It did take me a while to cool off, and I must also apologize to the fans, because they have a right to expect more from us.|Ca m'a pris un peu de temps et je voudrais m'en excuser auprès des supporters. Ils sont en droit d'attendre de meilleurs résultats de notre part.|Ich habe mich noch lange geärgert und muss mich auch bei meinen Fans entschuldigen, denn die erwarten schließlich auch etwas von uns.|Mi ci è voluto un po' per calmarmi e devo scusarmi con tutti i tifosi. Hanno ragione a pretendere di più dalla squadra.|Me costó bastante, pero también debo disculparme ante la afición, porque tienen derecho a esperar más de nosotros.||
LAST_MATCH_ANGRY_1_1|I was angry, but there again I look at it from a positive angle: We play attractive football. And we will be successful.|J'étais énervé, mais là encore, je vois le côté positif des choses. Nous pratiquons un football séduisant. Et nous allons en être récompensés.|Ich habe mich sicher geärgert, sehe aber die gute Seite: Wir spielen attraktiven Fußball. Der wird erfolgreich sein. |Eravamo arrabbiati, ma non posso fare a meno di vederla in maniera positiva: giochiamo un calcio spettacolare e saremo premiati.|Estaba enfadado, pero una vez más, intento ser positivo. Jugamos un fútbol atractivo y los éxitos llegarán.||
LAST_MATCH_ANGRY_2_2|A very long time! The red card in particular was ridiculous! A referee has to be able to judge a situation like that better!|Beaucoup de temps ! Le carton rouge était parfaitement injustifié. Un arbitre doit faire preuve d'un meilleur discernement.|Sehr Lange! Vor allem die rote Karte war ein Witz! Sowas muss der Schiedsrichter besser sehen!|È stato terribile! Soprattutto il cartellino rosso! Un arbitro dovrebbe valutare meglio una situazione come quella!|¡Muchísimo! ¡La tarjeta roja fue ridícula! ¡Un árbitro de este nivel no puede cometer esos errores!||
LAST_MATCH_ANGRY_3_3|Not at all. We played a good game, that’s the main thing.|Pas vraiment. Nous avons bien joué, c'est le principal.|Gar nicht. Wir haben ein gutes Spiel gezeigt, das ist das wichtigste.|Assolutamente no. Abbiamo giocato bene, è questo che importa.|Poco. Jugamos bien, eso es lo importante.||
LAST_MATCH_ANGRY_4_4|||||||
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_0|You are defending the lead in the table _AGAINST_CLUB_NAME_2. Will this be the most important match of the season?|Vous mettez en jeu votre première place _against_club_name_2. Est-ce le match le plus important de la saison ?|_AGAINST_CLUB_NAME_2 müssen Sie die Tabellenführung verteidigen. Ist es das wichtigste Spiel der Saison?|Giocate _AGAINST_CLUB_NAME_2 per il comando della classifica. Si può considerare questa partita come la più importante della stagione?|Le toca defender su ventaja en la clasificación _against_club_name_2. ¿Cree que este será el partido más importante de la temporada?||
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_1|How important is the next match _against_club_name_2?|Quelle est l'importance du prochain match _against_club_name_2 ?|Wie wichtig ist das nächste Spiel _against_club_name_2?|Che importanza dai alla partita _against_club_name_2?|¿Es muy importante el partido _against_club_name_2?||
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_2|||||||
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_0_0|Our performance has been consistently good. And I must stress one thing: We are leading the table!|Nous avons toujours été performants. Et je tiens à souligner une chose : nous sommes leaders !|Wir sind unverändert in der Lage, eine starke Leistung abzurufen. Und das muss man betonen: Wir sind Tabellenführer!|Le nostre partite sono sempre state all'altezza dei nostri risultati e, visto che ci sono, devo sottolineare una cosa: siamo ancora noi in testa al campionato!|Nuestro rendimiento ha sido bueno y consistente. Pero debo insistir en una cosa: ¡Somos los líderes de la clasificación!||
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_1_1|Three points would be very welcome. But we are very aware of the strengths _of_club_name_2.|Les trois points seraient plus que bienvenus. Mais nous connaissons les qualités _of_club_name_2.|Drei Punkte wären ein sehr wertvoller Schritt. Aber wir wissen um die Stärken _of_club_name_2.|I tre punti ci farebbero comodo, ma siamo ben consci delle capacità _of_club_name_2.|Tres puntos nos vendrían muy bien, pero somos conscientes del potencial _of_club_name_2.||
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_2_2|It will be a match like any other.|Ca sera un match comme un autre.|Es ist ein Spiel wie jedes andere.|Sarà una partita come le altre.|Será un partido como otro cualquiera.||
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_3_3|||||||
NEXT_MATCH_DEFEND_TABLE_LEAD_4_4|||||||
SEASON_LEADER_LOSSES_0|_CLUB_NAME_IS struggling. Your last defeats were a serious setback. How are you planning to get out of this bad patch and maintain your lead?|Les joueurs _of_club_name sont à la peine. Vos dernières défaites ont été un sérieux revers. Comment envisagez-vous de redresser la barre pour maintenir votre avance ?|_CLUB_NAME_IS ins Taumeln geraten. Vor allem die letzten Niederlagen waren böse Rückschläge. Wie können Sie den Negativ-Trend stoppen und die Verfolger wieder auf Distanz halten?|_CLUB_NAME_IS in difficoltà. Evidentemente le ultime sconfitte sono state un duro colpo. Come hai intenzione di uscire da questo momento e tornare in testa alla classifica?|_THE_CLUB_NAME las está pasando canutas. Sus últimas derrotas constituyen unos graves contratiempos. ¿Cuál es la solución para dejar atrás esta mala racha?||
SEASON_LEADER_LOSSES_1|||||||
SEASON_LEADER_LOSSES_2|||||||
SEASON_LEADER_LOSSES_0_0|Sometimes you just need a little luck, which we haven't had lately. But defeats can have a positive effect, and that is what I'm feeling in the team now: The players are more motivated, more determined, they're pulling together to avoid jeopardising our main objective.|Parfois il faut un peu de chance et nous en avons manqué récemment. Mais les défaites peuvent avoir un aspect positif et c'est ce que je ressens dans l'équipe. Les joueurs sont plus motivés, plus déterminés, ils travaillent ensemble pour ne pas mettre en péril notre principal objectif.|Manchmal braucht man auch ein wenig Glück, das hatten wir zuletzt nicht. Aber Niederlagen können auch heilsam sein, und genau das spüre ich jetzt in unserer Mannschaft: Die Spieler sind jetzt noch motivierter, hauen sich noch mehr rein und tun alles, um das große Ziel nicht zu gefährden.|A volte c'è bisogno di fortuna e noi ultimamente non ne abbiamo avuta. Le sconfitte, però, possono avere anche effetti positivi ed è questo che sento adesso nella squadra. I giocatori sono più motivati, più determinati e si stanno facendo forza l'uno con l'altro per non mettere a repentaglio il nostro obiettivo principale.|A veces solo se necesita un poco de suerte, y últimamente no la estamos teniendo. Pero las derrotas pueden tener un efecto positivo y eso es lo que ahora estoy viendo en el equipo: los jugadores están más motivados, más determinados, están deseando trabajar en equipo para que no se nos escapen nuestros objetivos principales.||
SEASON_LEADER_LOSSES_1_1|I'm confident the current situation can be turned around with the next match. We are still aiming for the Championship.|Je pense que la situation peut changer dès notre prochain match. Nous visons toujours le titre.|Ich bin mir sicher, dass wir diesen Trend schon im nächsten Spiel stoppen werden. Wir peilen weiterhin die Meisterschaft an.|Non ho dubbi che la situazione si capovolgerà nella prossima partita. D'altro canto stiamo ancora puntando al titolo.|Estoy seguro de que daremos la vuelta a la situación actual en el próximo partido. Seguimos apuntando a lo más alto.||
SEASON_LEADER_LOSSES_2_2|You know, I must say something quite clearly: We cannot win every match. This seems to surprise some people.|Vous savez, une chose est claire : on ne peut pas gagner tous les matchs. Ca semble encore surprendre certaines personnes.|Man muss ja mal eines ganz klar sagen: Wir können nicht jedes Spiel gewinnen. Das scheint einige nun enorm zu überraschen.|Sai, devo dirlo con chiarezza: non possiamo vincere ogni singola partita. La gente sembra non capirlo.|Bueno, debo decir que no podemos ganar todos los partidos. Es algo que parece sorprender a algunos.||
SEASON_LEADER_LOSSES_3_3|||||||
SEASON_LEADER_LOSSES_4_4|||||||
GENERAL_MEDIA_STATUS_0|How do you intend to improve your bad relationship with the media?|Comment comptez-vous redorer votre blason auprès des médias ?|Wie wollen Sie Ihr schlechtes Verhältnis zu den Medien korrigieren?|Come pensi di recuperare il tuo pessimo rapporto con i media?|¿Cómo pretende mejorar su mala relación con los medios?||
GENERAL_MEDIA_STATUS_1|How are you planning to improve your image with the press?|Comment comptez-vous améliorer votre image auprès de la presse ?|Wie werden Sie die Verbesserung Ihres Image bei der Presse angehen?|Come pensi di migliorare la tua immagine nei confronti della stampa?|¿Cómo planea mejorar su imagen con la prensa?||
GENERAL_MEDIA_STATUS_2|||||||
GENERAL_MEDIA_STATUS_0_0|By not answering any more questions like this.|En ne répondant plus à ce genre de questions.|Indem ich nicht mehr auf solche Fragen antworte.|Non rispondendo mai più a domande come queste.|No respondiendo a preguntas tan estúpidas como ésta.||
GENERAL_MEDIA_STATUS_1_1|Why should I want to improve it?|Pourquoi devrais-je l'améliorer ?|Warum sollte ich hier etwas verbessern wollen?|Perché dovrei migliorarla?|¿Por qué tengo que mejorarla?||
GENERAL_MEDIA_STATUS_2_2|You press people are all the same. There's just no pleasing you.|Les journalistes, vous êtes tous les mêmes. Vous n'êtes jamais contents.|Ihr Zeitungsfritzen seid doch alle gleich. Euch kann man es sowieso nicht recht machen.|Voi giornalisti siete tutti uguali. Non vi va mai bene niente.|Todos los periodistas sois iguales. Nunca os dais por satisfechos.||
GENERAL_MEDIA_STATUS_3_3|Well, I think this interview is quite a good start.|Et bien je pense que cette interview va dans ce sens.|Mit diesem Interview sehe ich mich schon auf einem guten Weg.|Beh, credo che questa intervista sia un buon inizio.|Bueno, creo que esta entrevista es un buen comienzo.||
GENERAL_MEDIA_STATUS_4_4|Get lost, you scribbler!|Laissez-moi tranquille et repartez à vos gribouillages !|Hau doch ab, du Bratwurst!|Va al diavolo, scribacchino!|¡Piérdete, gacetillero del tres al cuarto!||
TEAM_PLAYER_RETURNS_0|How important is the return of _PLAYER_NAME to the team?|Quelle est l'importance du retour de _PLAYER_NAME dans l'équipe ?|Wie wichtig ist die Rückkehr von _PLAYER_NAME ins Team?|Quanto è importante il ritorno di _PLAYER_NAME in squadra?|¿Es muy importante el regreso de _PLAYER_NAME al equipo?||
TEAM_PLAYER_RETURNS_1|What are you hoping from the return of _PLAYER_NAME?|Qu'attendez-vous du retour de _PLAYER_NAME ?|Was erhoffen Sie sich von der Rückkehr von _PLAYER_NAME?|Quali sono le tue aspettative per il ritorno di _PLAYER_NAME?|¿Qué espera del retorno de _PLAYER_NAME?||
TEAM_PLAYER_RETURNS_2|||||||
TEAM_PLAYER_RETURNS_0_0|_PLAYER_NAME is one of our key players. He'll help bring us back on track.|_PLAYER_NAME est un de nos joueurs clé. Il va nous permettre de nous remettre en selle.|_PLAYER_NAME ist einer der wichtigsten Spieler für uns, er wird uns weiterhelfen.|_PLAYER_NAME è uno dei nostri giocatori chiave. Ci aiuterà a tornare in carreggiata.|_PLAYER_NAME es uno de nuestros jugadores más importantes y nos ayudará a recuperar la senda de los buenos resultados.||
TEAM_PLAYER_RETURNS_1_1|He is an important member of the team, but we can manage without him. Nevertheless, I am glad that he is back again.|C'est un membre important de l'équipe, mais nous pouvons faire sans lui. Mais je suis tout de même satisfait de son retour.|Er ist ein wichtiger Mosaikstein, aber wir können es auch ohne ihn schaffen. Trotzdem bin ich froh, dass er wieder da ist.|È un elemento molto importante per la squadra, ma non fondamentale. In ogni caso, sono molto felice che sia tornato.|Es un miembro importante del equipo, pero podemos arreglarnos sin él. Sin embargo, me alegro de poder volver a contar con él.||
TEAM_PLAYER_RETURNS_2_2|He was and is replaceable, just like every other player. The defeats were not due to his absence.|Il était et il reste irremplaçable, comme tout joueur. Les défaites ne sont pas dues à son absence.|Er war und ist ersetzbar, so wie jeder andere Spieler auch. Die Niederlagen sind nicht auf seinen Ausfall zurückzuführen.|Era ed è ancora sostituibile, proprio come ogni altro giocatore. Non abbiamo sicuramente perso per la sua assenza.|Era y sigue siendo reemplazable, igual que todos los demás jugadores. Las derrotas no se debieron a su ausencia.||
TEAM_PLAYER_RETURNS_3_3|||||||
TEAM_PLAYER_RETURNS_4_4|||||||
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_0|We lacked the game intelligence a champion needs in the last match. Instead of settling for a goalless draw and earning a point, we let ourselves be hit on the break in the final stages _by_club_name_2.|Nous avons manqué de discernement lors du dernier match. Au lieu de nous contenter d'un match nul sans but qui nous aurait permis de marquer un point, nous nous sommes inclinés en toute fin de match _against_club_name_2.|Zuletzt vermissten wir etwas die Spielintelligenz, die einen Meister ausmacht. Statt sich mal mit einem 0:0 zu begnügen und einen Punkt zu sichern, ließ man sich in der Schlussphase _by_club_name_2 auskontern.|Nell'ultima partita non abbiamo avuto la furbizia che devono avere i grandi campioni. Invece di accontentarci di un pareggio senza reti e un punto, ci siamo fatti battere al termine _by_club_name_2.|En el último partido no hemos hecho gala de la astucia que necesita un campeón. En lugar de conformarnos con un empate sin goles y llevarnos un punto, hemos permitido que _the_club_name_2 nos pille al contragolpe en los últimos minutos.||
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_1|||||||
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_2|||||||
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_0_0|That was just the tremendous will to score. But we have spoken since about keeping our defence tight in the final stages of a match.|Nous avions juste envie de marquer. Mais nous avons évoqué le fait que notre défense doit rester vigilante dans les dernières minutes.|Das war einfach unbändiger Wille, das Tor zu machen. Aber wir haben darüber gesprochen, in der Schlussphase eines Spiels nicht mehr zwingend aufzumachen.|È stata colpa della voglia di segnare. Avevo già sottolineato l'importanza di difendere il risultato nelle fasi finali della partita.|Teníamos muchísimas ganas de marcar. Pero hemos hablado sobre ello y a partir de ahora vamos a concentrarnos en defender bien durante los minutos finales.||
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_1_1|We didn't want to send our fans home with a goalless draw, so we pressed on for victory.|Nous ne voulions pas finir le match sans marquer de but, alors on a poussé pour tenter de gagner.|Wir wollten unsere Fans einfach nicht mit einem 0:0 nach Hause schicken, deshalb haben wir weiter auf den Sieg gedrängt.|Non volevamo lasciare i nostri tifosi senza una rete, per questo abbiamo spinto per vincere.|No quería que los aficionados volvieran a casa con un empate sin goles, así que hicimos lo posible por llevarnos la victoria.||
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_2_2|That question makes me doubt your intelligence.|Cette question me fait douter de votre intelligence.|Diese Frage lässt mich an Ihrer eigenen Intelligenz zweifeln.|Questa domanda mi fa dubitare della tua intelligenza.|Esa pregunta me hace dudar de tu inteligencia.||
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_3_3|||||||
LAST_MATCH_INTELLIGENCE_4_4|||||||
TEAM_ATTACKER_INJURED_0|You've had a lot of injury problems in attack. Do you lack alternatives?|Vous avez beaucoup de blessés en attaque. Avez-vous d'autres des solutions de remplacement ?|Zuletzt litt ihr Club unter Verletzungen im Sturm. Fehlen Ihnen die Alternativen?|Ultimamente hai molti attaccanti infortunati. Sei a corto di alternative?|Ha tenido muchos problemas de lesiones en la línea delantera. ¿Carece de alternativas?||
TEAM_ATTACKER_INJURED_1|||||||
TEAM_ATTACKER_INJURED_2|||||||
TEAM_ATTACKER_INJURED_0_0|Well, if _PLAYER_NAME can't play, other players will just have to step into the breach, and they will do. I have no worries there.|Et bien, si _PLAYER_NAME ne peut pas jouer, d'autres joueurs vont devoir franchir le pas, et ils le feront. Je n'ai pas d'inquiétude à ce niveau.|Sehen Sie, wenn _PLAYER_NAME ausfällt, müssen eben andere in die Bresche springen, und das werden sie auch tun. Ich mache mir da keine Sorgen.|Beh, se _PLAYER_NAME non può giocare, dovrò chiedere un sacrificio alla squadra per tornare competitivi. Non ho nessuna preoccupazione.|Bueno, si _PLAYER_NAME no puede jugar, hay otros jugadores que pueden ocupar su puesto, y así se hará. En ese sentido, no tengo problemas.||
TEAM_ATTACKER_INJURED_1_1|_PLAYER_NAME is not an easy man to replace, that’s quite correct.|_PLAYER_NAME n'est pas facile à remplacer, c'est vrai.|_PLAYER_NAME ist nicht so einfach zu ersetzen, das stimmt schon.|_PLAYER_NAME non è un giocatore che si può rimpiazzare così facilmente, mi sembra evidente.|_PLAYER_NAME no es fácil de reemplazar, eso es verdad.||
TEAM_ATTACKER_INJURED_2_2|With this team, we should be able to cope with injuries. I can't understand why they're having such problems.|Avec cette équipe, nous devrions pouvoir faire face aux blessures. Je ne vois pas où est le problème.|Mit dieser Mannschaft müssten wir Verletzungen verkraften können. Ich kann mir diese Ladehemmungen nicht erklären.|Con questa squadra dovremmo essere in grado di far fronte anche agli infortuni. Non capisco perché tutti si facciano questi problemi.|Con el equipo que tenemos deberíamos ser capaces de sobrevivir a las lesiones. No comprendo por qué tenemos tantos problemas.||
TEAM_ATTACKER_INJURED_3_3|||||||
TEAM_ATTACKER_INJURED_4_4|||||||
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_0|After losing _RESULT _against_club_name_2, you only have _VALUE_7 points. Does anything still give you reason to hope?|Après votre défaite _RESULT _against_club_name_2, vous n'avez que _VALUE_7 points. Avez-vous encore de l'espoir ?|_RESULT _against_club_name_2 verloren, nur _VALUE_7 Punkte auf dem Konto. Was macht Ihnen überhaupt noch Hoffnung?|Dopo aver perso _RESULT _against_club_name_2, vi rimangono solo _VALUE_7 punti. C'è qualcosa che ti dà ancora motivo di sperare?|La derrota por _RESULT _against_club_name_2 deja a su equipo solo con _VALUE_7 puntos. ¿Hay algo que aún le dé motivos de esperanza?||
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_1|||||||
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_2|||||||
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_0_0|Yes, my team. And the commitment they’ve shown here.|Pour mon équipe, oui. Et pour l'engagement dont elle fait preuve.|Meine Mannschaft. Und die Leidenschaft, mit der sie hier aufgetreten ist.|Sì, la mia squadra. E l'impegno che hanno dimostrato oggi.|Sí, mi equipo. Y el nivel entrega que está demostrando.||
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_1_1|We were the better team, as my colleague has also said.|Nous étions les plus forts, comme mon collègue l'a déjà mentionné.|Wir waren hier die bessere Mannschaft, das hat auch mein Kollege bestätigt.|Eravamo la squadra migliore, l'ha riconosciuto anche l'altro allenatore.|Hemos sido el mejor equipo sobre el campo, como mi colega ha reconocido.||
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_2_2|As long as there's still a chance of avoiding relegation, I will not give up hope.|Tant qu'il y a une chance d'éviter la relégation, j'ai des raisons d'espérer.|So lange der Klassenerhalt rechnerisch noch möglich ist, gebe ich die Hoffnung nicht auf.|Fino a quando ci sarà una speranza di evitare la retrocessione, non smetterò di crederci.|Seguiré manteniendo las esperanzas mientras haya posibilidades matemáticas de evitar el descenso.||
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_3_3|You tell me, please.|A vous de me le dire.|Sagen Sie es mir bitte.|Dimmelo tu.|Dígamelo usted, por favor.||
AFTER_MATCH_LOSS_HOPE_4_4|||||||
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_0|Losing a match despite playing well certainly doesn’t improve the situation.|Le fait d'avoir perdu malgré un bon niveau de jeu ne doit pas améliorer la situation.|Davon, dass man selbst gute Spiele verliert, wird die Lage aber nicht besser.|Perdere una partita dopo aver giocato bene non migliora la situazione.|Perder un partido, aun cuando se es superior sobre el campo, no ayuda a mejorar la situación.||
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_1|||||||
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_2|||||||
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_0_0|But my trust in the lads is unshaken, and I still believe we can avoid relegation. We'll be working more on finishing in training. We've got everything it takes to still win enough matches.|Mais je continue de faire confiance à mes joueurs et je pense que nous pouvons encore éviter la relégation. On travaillera davantage la finition à l'entraînement. Nous avons toutes les qualités pour gagner des matchs.|Aber mein Vertrauen in die Jungs und mein Glaube an den Klassenerhalt sind ungebrochen. Im Training werden wir uns Entschlossenheit und Selbstvertrauen im Abschluss erarbeiten. Dann besitzen wir alles, um noch genügend Spiele zu gewinnen. |Ma la mia fiducia nei ragazzi resta immutata, e continuo a credere che riusciremo a evitare la retrocessione. Lavoreremo di più sull'andare in rete durante l'allenamento. Abbiamo tutto ciò che occorre per vincere ancora qualche partita.|Pero sigo teniendo la máxima confianza en mis jugadores y podemos evitar el descenso. Esta semana vamos a entrenar más los disparos. Somos perfectamente capaces de ganar los partidos que necesitamos.||
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_1_1|You're telling me! Nevertheless - I have faith in my team.|A qui le dites-vous ! Mais j'ai encore confiance en mon équipe.|Wem sagen Sie das? Dennoch - ich bin von meinem Team überzeugt.|È proprio così! Tuttavia, ho ancora fiducia nella squadra.|¡Qué me vas a decir! A pesar de todo, sigo teniendo fe en mis chicos.||
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_2_2|Write us off as a relegated team, that will ease the pressure.|Arrêtez de parler de nous comme une équipe relégable et nous aurons moins de pression.|Schreiben Sie uns ruhig schon als Absteiger ab, dann wird der Druck weniger.|Non metteteci tra le retrocesse, questo allenterebbe la pressione.|Me gusta que nos den ya por descendidos. Eso nos quita presión.||
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_3_3|||||||
AFTER_MATCH_GOOD_MATCH_LOSS_4_4|||||||
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_0|How did you manage to galvanise the team at half time?|Comment avez-vous fait pour galvaniser l'équipe à la mi-temps ?|Wie haben Sie es geschafft, die Mannschaft in der Halbzeit wachzurütteln?|Come hai fatto a stimolare la squadra durante l'intervallo?|¿Cómo ha conseguido recomponer al equipo durante el descanso?||
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_1|How did you get the team to improve so much in the second half ?|Comment avez-vous fait pour que l'équipe parvienne à hausser son niveau de jeu en seconde période ?|Wie konnten Sie erreichen, dass die Mannschaft sich in der zweiten Halbzeit so sehr gesteigert hat?|Come hai portato la squadra a crescere così tanto durante il secondo tempo?|¿Cómo consiguió que el equipo mejorara tanto en la segunda parte?||
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_2|||||||
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_0_0|Well, apparently my pep talk had a effect, because in the second half the lads played in a way I would have liked to have seen from the outset. My compliments to the team!|A priori ma causerie a eu du bon, parce qu'en deuxième période les joueurs ont fait ce que j'aurais aimé leur voir faire dès le début. Mes compliments à l'équipe !|Offenbar hatte meine Rede aber einen Inhalt, denn in der zweiten Halbzeit spielte die Mannschaft so auf, wie ich mir das von Anfang an vorgestellt hatte. Kompliment an das Team!|Sembra che il mio discorsetto abbia avuto effetto, visto che nel secondo tempo abbiamo giocato come avrei voluto sin dall'inizio. Mi complimento con la squadra!|Bueno, parece que la charla tuvo efecto, porque en la segunda parte los chicos jugaron un fútbol que me hubiera gustado ver desde el principio. ¡Hay que felicitar al equipo!||
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_1_1|Actually, I'd rather not divulge that secret.|Vous pensez que je vais révéler tous mes secrets ?|Diese Geheimnisse möchte ich eigentlich nicht preisgeben.|Questo è un segreto che preferisco non rivelare.|La verdad es que prefiero no revelar el secreto.||
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_2_2|This first half was really dismal, that’s something we'll be discussing for the future. I gave them quite a dressing down during the break. Some players seem to need that.|La première période a vraiment été lamentable et le sujet sera évoqué prochainement. Je leur ai passé un savon dans le vestiaire. Certains joueurs en ont besoin.|Diese erste Halbzeit war wirklich schauderhaft, da müssen wir uns für die Zukunft Gedanken machen. Deshalb bin ich in der Pause auch relativ laut geworden. Einige Spieler scheinen das zu brauchen.|Il primo tempo è stato deprimente, è qualcosa su cui dovremo discutere in futuro. Ho dato loro una bella strigliata durante l'intervallo. Sembra che alcuni giocatori ne abbiano davvero bisogno.|La primera parte ha sido muy mala, es algo de lo que vamos a tener que hablar estos días. En el descanso les eché una buena bronca. Algunos jugadores parecían necesitarla.||
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_3_3|||||||
AFTER_MATCH_BETTER_SECOND_HALF_4_4|||||||
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_0|What has to happen for you to stay in the first division?|Que doit-il se passer pour que vous restiez en première division ?|Was muss passieren, um dauerhaft erstklassig zu bleiben?|Quali sono le tue soluzioni per rimanere in prima divisione?|¿Qué tendría que suceder para que se quedara en primera división?||
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_1|How do you intend to keep _CLUB_NAME in the first division?|Comment comptez-vous faire pour maintenir _club_name en première division ?|Wie wollen Sie _den_club_name in der ersten Liga etablieren?|Come hai intenzione di gestire la permanenza _of_CLUB_NAME in prima divisione?|¿Cómo pretende mantener _to_club_name en la máxima categoría?||
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_2|||||||
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_0_0|We've got a good team and some good youngsters - we can build on that.|Nous avons une bonne équipe et quelques bons jeunes joueurs, autant de facteurs sur lesquels nous pouvons capitaliser.|Wie haben eine gute Mannschaft und einen guten Nachwuchs - darauf lässt sich bereits jetzt aufbauen.|Abbiamo un'ottima squadra e nel vivaio ci sono giovani promettenti. Possiamo basarci su questo.|Tenemos un buen equipo y algunos jugadores jóvenes de calidad. Es una buena base.||
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_1_1|We want to stay in the first division – at all costs. Only then will we be able to invest in some quality players.|Nous voulons rester en première division, coûte que coûte. Ce n'est qu'à partir de là que nous pourrons investir dans des joueurs de qualité.|Wir wollen die erste Liga halten – mit allen Mitteln. Damit wir irgendwann auch mal in sportliche Qualität investieren können.|Noi vogliamo rimanere in prima divisione, a tutti i costi. Solo in questo caso avrà senso investire su giocatori importanti.|Queremos permanecer en primera división... a toda costa. Solo así podremos invertir en jugadores de calidad.||
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_2_2|We can't allow ourselves the luxury of staying in the first division permanently at all costs.|Nous ne pouvons pas nous permettre le luxe de rester continuellement en première division à tout prix.|Wir dürfen nicht um jeden Preis den Anspruch haben, permanent in der ersten Liga spielen zu müssen. |Non possiamo permetterci il lusso di rimanere in prima divisione a tutti i costi.|No podemos permitirnos el lujo de intentar mantener la categoría permanentemente, cueste lo que cueste.||
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_3_3|||||||
SEASON_PERMANENT_FIRST_DIV_4_4|||||||
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_0|Despite your promotion, there doesn't seem to be much euphoria here. Are the fans bored of the struggle to avoid relegation?|Malgré la montée, l'euphorie ne semble pas être de mise. Les supporters sont-ils lassés de la lutte pour le maintien ?|Trotz des Aufstiegs scheint hier nur wenig Euphorie zu herrschen. Langweilt die Leute der Abstiegskampf?|Nonostante la salvezza non mi sembrate molto soddisfatti. Forse i vostri tifosi sono stanchi della vostra continua permanenza in zona retrocessione?|A pesar de su ascenso, no me parece que haya mucha euforia. ¿Se han aburrido los aficionados de la lucha por evitar el descenso?||
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_1|Why is it that, despite your promotion, the stadium wasn’t sold out and only _VALUE_9 spectators came? Are people already bored with_club_name?|Pourquoi, malgré la montée, le stade était loin d'être plein avec seulement _VALUE_9 spectateurs ? Le club _of_club_name est-il ennuyeux ?|Woran lag es, dass das Stadion trotz des Aufstiegs nicht ausverkauft war, nur _VALUE_9 Zuschauer kamen? Langweilt _club_name mittlerweile?|Come mai, nonostante la promozione, lo stadio non era pieno e, anzi, sono venuti solo _VALUE_9 tifosi? Si sono già stancati della vostra squadra?|El estadio no se ha llenado a pesar del ascenso, pues solo han acudido _VALUE_9 espectadores. ¿La gente ya se ha aburrido _of_club_name?||
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_2|||||||
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_0_0|We have to try and get our new status into people's heads. We've got a huge chance here – but only if we stick together.|Les supporters doivent se rendre compte de notre nouveau statut. Nous avons une belle oportunité qui se présente, mais nous devons bien travailler ensemble.|Wir müssen versuchen, unseren neuen Status hier in die Köpfe der Leute zu pflanzen. Wir haben eine Riesenchance hier – aber nur zusammen.|Dobbiamo provare a cambiare l'opinione che la gente ha di noi. Abbiamo più di una possibilità, ma solo se lavoriamo tutti assieme.|La gente se tiene que acostumbrar a nuestra nueva situación. Tenemos grandes posibilidades de lograr nuestros objetivos, pero solo si todos remamos en la misma dirección.||
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_1_1|We want to provide more attractive football again. Then the wait-and-see attitude of the fans will change too.|Nous voulons offrir un football plus attrayant. Alors l'attitude des supporters changera aussi.|Wir wollen die Leute wieder mehr begeistern. Dann ändert sich auch die abwartende Haltung der Fans. |Vogliamo tornare a dare spettacolo. Solo così gli spettatori smetteranno di essere indifferenti.|Nosotros queremos volver a ofrecer un fútbol atractivo y cuando lo hagamos, ya verás cómo cambia la actitud de la afición.||
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_2_2|I suppose we need to work even harder to spark more excitement .|Je suppose que nous devons travailler encore plus pour susciter une certaine émotion dans le cœur des supporters.|Wir müssen wohl noch mehr aus uns herausholen, um wieder mehr Stimmung zu entfachen.|Dobbiamo lavorare di più per far divertire il pubblico.|Supongo que tendremos que trabajar más duro para generar interés.||
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_3_3|It looks that way. I don’t know what more we could do to get people to come to the stadium.|On dirait bien. Je ne vois pas ce que l'on pourrait faire de plus pour que les gens viennent plus nombreux au stade.|Es scheint mir so. Ich weiß auch nicht, was wir noch tun sollen, um die Leute ins Stadion zu holen.|Sembra proprio così. Non so cosa dobbiamo fare per invogliare il pubblico a tornare sugli spalti.|Las cosas están así. No sé qué más puedo hacer para que la gente venga al estadio.||
LAST_MATCH_BORING_RELEGATION_4_4|||||||
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_0|Will more of your own young talents be playing in the squad from now on?|Est-ce plusieurs de vos jeunes joueurs talentueux seront titularisés à partir de maintenant ?|Gibt es künftig mehr eigene Talente bei den Profis?|Nel futuro immediato i giovani del vivaio avranno più spazio nella squadra?|¿Cree que a partir de ahora los chavales de la cantera podrán contar con alguna oportunidad?||
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_1|Are you going to focus more on young talents in future ?|Allez-vous davantage vous consacrer aux jeunes joueurs à l'avenir ?|Werden Sie in Zukunft vermehrt auf junge Talente setzen?|Nel futuro darai più attenzione ai giovani emergenti?|¿En el futuro piensa prestar más atención a la cantera?||
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_2|Is the future of the club dependent on young, promising talents?|L'avenir du club passe-t-il par les jeunes talents prometteurs ?|Besteht die Zukunft des Vereins aus jungen Nachwuchsspielern?|Il futuro della squadra dipende dai giovani talenti del vivaio?|¿Cree que el futuro del equipo depende de los jóvenes y prometedores talentos?||
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_0_0|That’s what we're aiming for. We need to try and get a youngster up to scratch every year or every other year.|C'est notre objectif. Nous devons faire en sorte que chaque année ou presque un jeune joueur soit compétitif.|Das ist das Ziel. Wir müssen versuchen, jedes Jahr oder jedes zweite Jahr ein Talent hoch zu bekommen.|Questo è quello a cui noi puntiamo. Dobbiamo cercare di ottenere il massimo dai talenti che riescono a emergere.|Eso es lo que pretendemos conseguir. Debemos promocionar al menos a un chaval de la cantera cada año o cada dos años.||
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_1_1|At the moment I still don’t see any young player who could strengthen the first team.|Pour le moment, je ne vois pas de joueur susceptible de venir renforcer l'équipe première.|Momentan sehe ich noch keinen Spieler, der die erste Mannschaft verstärken könnte.|Per il momento non vedo nessuna giovane promessa valida per la prima squadra.|Por el momento no he visto a ningún jugador que ya esté listo para unirse al primer equipo.||
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_2_2|You can't consolidate your position in the division with eleven talents.|On ne peut pas consolider sa place avec onze talents.|Mit elf Talenten kannst du die Liga nicht halten. |Non si può consolidare la propria presenza in campionato solo con dei giovani promettenti.|No se puede consolidar la posición en la liga con once juveniles.||
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_3_3|||||||
TEAM_YOUTH_IN_FUTURE_4_4|||||||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_0|Are the people around you any different when a change of managers is in the air?|Est-ce que votre entourage est différent quand un changement de manager est dans l'air du temps ?|Wie verändert sich das Umfeld, wenn sich ein Trainerwechsel anbahnt?|Le persone che ti stanno attorno si comportano diversamente quando sentono voci di un cambio di panchina?|¿La gente que le rodea actúa de forma diferente cuando su puesto de mánager está en el aire?||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_1|Do you notice it when people's attitudes towards you change?|Est-ce que vous le remarquez lorsque le comportement des gens change à votre égard ?|Merken Sie, wenn sich die Stimmung Ihnen gegenüber wandelt?|Te ne accorgi quando le persone cambiano opinione su di te?|¿Se da cuenta de la gente cuya actitud respecto a usted cambia?||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_2|||||||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_0_0|It's a gradual process. People who always used to give you a friendly greeting suddenly look the other way when you say hello.|Ca se passe petit à petit. Les personnes qui vous saluaient gentiment d'habitude réagissent différemment quand vous leur dites bonjour.|Es ist ein schleichender Prozess. Leute die immer freundlich gegrüßt haben, schauen einen bei Misserfolg plötzlich nicht mehr an, wenn sie einem die Hand geben.|È un processo graduale. Le persone che prima ti salutavano amichevolmente adesso guardano dall'altra parte quando le saluti.|Es un proceso gradual. Gente con la que antes intercambiabas saludos amistosos ahora se da la vuelta y mira para otro lado.||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_1_1|I notice it in the people around me when the situation becomes tense.|Je le sens dans mon entourage quand la situation devient tendue.|Ich merke es den Leuten an, die mich umgeben, wenn es für mich gefährlich wird.|Lo vedo in chi mi sta vicino, soprattutto quando la situazione si fa tesa.|Sí, me doy cuenta de ello cuando la situación se vuelve tensa.||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_2_2|Do you want to write me out of my job already?|Vous voulez déjà écrire sur mon départ ?|Wollen Sie mich jetzt schon aus dem Amt schreiben?|Vuoi già scrivere che ho perso la panchina?|¿Ya quieres dejarme sin trabajo?||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_3_3|||||||
MANAGER_CHANGE_ENVIRONMENT_4_4|||||||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_0|What offers could you do without in future?|Quel genre d'offres refuseriez-vous à l'avenir ?|Auf welche Angebote könnten Sie in Zukunft verzichten?|Che proposte accetteresti per il futuro?|¿De qué tipo de ofertas piensa prescindir en el futuro?||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_1|||||||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_2|||||||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_0_0|I find this sport so extremely exciting, I am open for offers for anything, anywhere.|Je trouve ce milieu très passionnant, je suis ouvert à tout, partout.|Da ich diesen Sport so extrem spannend finde, bin ich weiterhin für alles offen, überall.|Credo che questo sport sia estremamente interessante. Sono disponibile a considerare qualsiasi proposta, ovunque.|Disfruto muchísimo con este deporte, así que estoy abierto a todo tipo de ofertas.||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_1_1|I wouldn’t take another job as a stopgap.|Je refuserais de joueur un rôle de bouche-trou.|Ich mache keine kurzfristigen Einsätze als Lückenbüßer mehr.|Di sicuro non farei di nuovo il rimpiazzo.|No pienso volver a aceptar un trabajo de apagafuegos.||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_2_2|The last offer _from_club_name.|La dernière offre _from_club_name.|Auf das letzte Angebot _of_club_name.|L'ultima offerta _from_club_name.|De la última oferta _of_club_name.||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_3_3|||||||
MANAGER_FUTURE_OFFERS_4_4|||||||
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_0|How important is the work of a manager for success on the pitch?|Quelle est l'importance du travail du manager pour que l'équipe gagne sur le terrain ?|Wie wichtig ist die Arbeit eines Trainers für den sportlichen Erfolg?|Quanto è importante il tuo lavoro di allenatore per il successo in campo?|¿Hasta qué punto dependen los éxitos del trabajo del mánager?||
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_1|How important would you say you were in the team?|Estimez-vous être un élément important de l'équipe ?|Wie würden Sie Ihren Stellenwert in der Mannschaft beurteilen?|Che importanza ti daresti in squadra?|¿Hasta dónde diría que es usted importante en el equipo?||
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_2|||||||
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_0_0|I'm only a small part of the team. How much the players actually follow my tactical instructions on the pitch is what's important.|Je ne suis qu'un maillon dans la chaîne du club. Ce qui compte, c'est la manière dont les joueurs appliquent mes consignes tactiques sur le terrain.|Ich bin nur ein kleiner Teil der Mannschaft. Wichtig ist, was die Spieler am Wochenende auf dem Platz von meinen Vorgaben umsetzen.|Sono solo una piccola parte della squadra. L'importante è quanto i giocatori seguono i miei schemi in campo.|Yo soy solo una pequeña parte del equipo. Lo que sí es importante es que mis jugadores sigan mis instrucciones sobre el campo.||
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_1_1|A change of managers often leads to short-term success, but without strengthening the squad by signing on new players, a team will drop back to its old level in the long term.|Un changement de manager apporte souvent des succès à court terme. Mais si l'on ne renforce pas une équipe avec de nouveaux joueurs, elle s'effondrera à long terme.|Ein Trainerwechsel bringt häufig kurzfristigen Erfolg, aber ohne eine Verstärkung des Kaders durch Transfers wird die Mannschaft langfristig wieder auf das alte Level absacken.|Un cambio di allenatore di solito porta a dei successi immediati, ma senza rinforzare la squadra con nuovi acquisti, nel lungo termine si ritorna alla situazione di partenza.|A menudo el cambio de mánager provoca un éxito a corto plazo, pero si no se refuerza la plantilla con nuevos fichajes, a largo plazo el equipo volverá a caer hasta su antiguo nivel.||
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_2_2|That, I think, is mainly influenced by the media.|Je pense que les médias ont un poids considérable à ce niveau là.|Das wird doch meistens von den Medien beeinflusst.|Credo che quello dipenda più dai media che altro.|Creo que es fundamentalmente cosa de los medios.||
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_3_3|I see myself as the most important link in the chain.|Je pense être l'élément essentiel de la chaîne.|Ich sehe mich als das wichtigste Glied in der Kette.|Penso di essere l'anello più importante della squadra.|Yo me considero el eslabón más importante de la cadena.||
MANAGER_JOB_IMPORTANCE_4_4|||||||
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_0|How do you do that?|Comment faites-vous cela ?|Wie machen Sie das?|Come riesci a farlo?|¿Cómo se hace eso?||
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_1|How does that work?|Et comment ça marche ?|Wie geht das?|Come funziona?|¿Cómo funciona eso?||
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_2|And how do you go about that?|Et comment vous vous y prenez ?|Und wie soll das gehen?|E come la scegli?|¿Y cómo funciona eso?||
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_0_0|To get to know the social connections, I ask - anonymously - who players want to share a room with at the training camp, and who they don’t. That tells me who is popular and who isn't.|Pour connaître les joueurs, je leur demande, de manière anonyme, avec qui ils souhaiteraient partager leur chambre et avec qui ils refuseraient. Comme ça, je sais qui est populaire et qui ne l'est pas.|Um die sozialen Querverbindungen kennen zu lernen, frage ich - anonym - mit wem man im Trainingslager am liebsten auf ein Zimmer möchte und mit wem am wenigsten. Daran erkenne ich, welcher Spieler außen vor ist oder im Mittelpunkt steht.|Per conoscere i rapporti all'interno della squadra, mi faccio dire segretamente le preferenze dei giocatori sui compagni di stanza, così so chi è apprezzato e chi no.|Para averiguar las conexiones sociales, pregunto a los jugadores de forma anónima con quién quieren compartir la habitación en la próxima concentración y con quién no. Eso me dice quiénes son populares y quiénes no.||
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_1_1|I decide on the formation, and then ask all players the next day to pick the line-up for the coming match.|Je décide du dispositif et le lendemain je demande à tous les joueurs de choisir la formation pour le match à venir.|Ich bestimme das Spielsystem und beauftrage alle Spieler bis zum nächsten Tag anonym eine Mannschaftsaufstellung für das kommende Spiel zu bestimmen.|Decido la formazione e poi, il giorno dopo, chiedo a tutti i giocatori di studiarla per la partita.|Lo decido en la formación, y al día siguiente pregunto a todos los jugadores la alineación del próximo partido.||
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_2_2|I'd rather keep my little secrets to myself.|Je garde mes petits secrets pour moi.|Meine kleinen Geheimnisse behalte ich lieber für mich.|Preferirei tenere i miei segreti per me.|Prefiero guardar el secreto.||
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_3_3|That was just a joke. Above all, we do fitness training!|C'était une blague. C'est l'entraînement sur la condition physique qui prime.|Das war nur ein Scherz. Erstmal wird Kondition gebolzt!|Scherzavo. Facciamo soprattutto allenamenti.|Solo era un chiste. ¡Lo que más hacemos es entrenamientos físicos!||
MANAGER_HOW_SOCIOGRAM_4_4|Have you never heard of that? I would have thought you were better educated!|Vous n'avez jamais entendu parler de ça ? Je croyais que vous aviez été mieux éduqué !|Haben Sie denn noch nie davon gehört? Ich hätte Ihre Bildung höher eingeschätzt!|Non ne hai mai sentito parlare? Pensavo fossi più intelligente!|¿Nunca has oído hablar de eso? ¡Creía que habías recibido una formación completa!||
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_0|Would say you have made mistakes in the past in regard to your PR?|Diriez-vous que vous avez commis des erreurs par le passé dans votre communication ?|Würden Sie sagen, dass Sie in der Vergangenheit Fehler bei Ihrer Außendarstellung gemacht haben?|Diresti di aver fatto degli errori in passato riguardo alla tua immagine pubblica?|¿Diría usted que ha cometido algún error en el pasado relacionado con las relaciones públicas?||
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_1|Have you made many mistakes in your relations with the media?|Avez-vous commis des erreurs dans vos échanges avec les médias ?|Haben Sie schon viele Fehler in Ihrer eigenen Darstellung bei den Medien gemacht?|Hai commesso qualche grosso errore nel tuo rapporto con i media?|¿Ha cometido algún error en su relación con los medios?||
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_2|||||||
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_0_0|Definitely. I'd like to take this opportunity to apologize to any reporters I may I have been rude to in the past.|Evidemment. Je saisis d'ailleurs cette opportunité pour m'excuser auprès des journalistes avec qui j'ai été dur par le passé.|Auf jeden Fall. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen Reportern entschuldigen, denen ich mal auf den Schlips getreten bin.|Sicuramente. Anzi, colgo l'occasione per scusarmi con tutti i giornalisti che ho trattato male in passato.|Seguro que sí. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para pedir disculpas a los periodistas a los que pueda haber ofendido.||
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_1_1|Not at all! My big mouth was just strategy, because I haven't got a history as a long-standing player in the league.|Pas du tout ! Mon côté grande-gueule c'est de la stratégie parce que je n'ai pas un passé de joueur et j'ai donc peu de choses à raconter.|Überhaupt nicht! Es war Strategie, meine Klappe so weit aufzureißen, weil ich nicht über einen Background als langjähriger Spieler verfüge.|No, mai! La mia parlantina era solo una strategia, dato che come giocatore non ho mai avuto molta esperienza in campionato.|¡Nunca! Mis declaraciones siempre tienen un objetivo, pues en esta liga no tengo fama de ser un entrenador que aguante mucho.||
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_2_2|A manager also has to polarise, but in the long term you only get noticed if you work successfully.|Un manager doit savoir faire parler de lui, mais à long terme, ce n'est qu'en cas de succès que l'on se souvient de vous.|Ein Trainer muss auch polarisieren, aber langfristig bekommt ein Coach nur Aufmerksamkeit, wenn er erfolgreich arbeitet.|Un allenatore deve farsi notare, ma l'unico modo per diventare qualcuno è lavorare con successo.|Un mánager tiene que aceptar ese tipo de cosas, pero a la larga solo se llama la atención si se trabaja bien.||
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_3_3|Yes, one could say that. Today I would do some things differently.|Oui, on peut dire ça comme ça. Mais aujourd'hui je ferais les choses différemment.|Ja, könnte man so sagen. Manche Dinge würde ich heute anders erledigen.|Sì, potrei dire di sì. Se tornassi indietro farei alcune cose in maniera diversa.|Sí, se puede decir que sí. Hoy haría algunas cosas de forma diferente.||
MANAGER_OWN_PRESENTATION_PAST_4_4|Are you waiting for me to apologise? You've got a long wait ahead!|Vous voulez des excuses ? Vous pouvez toujours attendre !|Wollen Sie mir jetzt eine Entschuldigung aus der Nase kitzeln? Darauf können Sie lange warten!|Stai aspettando che mi scusi? Dovrai aspettare ancora un bel po'!|¿Estás esperando que me disculpe? ¡Pues ya puedes esperar sentado!||
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_0|Can you imagine working anywhere else than in _TOWN?|Imaginez-vous pouvoir entraîner ailleurs qu'à _TOWN ?|Können Sie sich auch ein Engagement außerhalb von _TOWN vorstellen?|Hai mai pensato di lavorare in una città che non sia _TOWN?|¿Puede imaginarse trabajando fuera de _TOWN?||
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_1|Will other clubs be approaching you in the near future?|d'autres clubs vont-ils vous contacter dans un avenir proche ?|Werden demnächst auch andere Vereine auf Sie zukommen?|Credi che altre squadre ti faranno una proposta nell'immediato futuro?|¿Cree que algún club se interesará por usted en las próximas fechas?||
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_2|||||||
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_0_0|That's not in my hands. I'm very happy here in _TOWN and I still have a lot of plans.|Ca ne dépend pas de moi. Je suis content ici et j'ai beaucoup de projets.|Das liegt nicht in meiner Hand. Ich fühle mich wohl hier in _TOWN und möchte noch viel erreichen.|Non è una mia scelta. In ogni caso, sono molto felice di vivere qui a _TOWN e ho ancora moltissimi piani per il futuro.|Eso no está en mis manos. Estoy muy feliz aquí en _TOWN y aún tengo muchos planes que quiero llevar a cabo.||
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_1_1|No, by no means.|Non, il n'en est pas question.|Nein, auf keinen Fall.|No, non penso proprio.|No, de ninguna forma.||
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_2_2|I would think so.|Je pense, oui.|Ich gehe davon aus.|Penso di sì.|Creo que sí.||
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_3_3|||||||
MANAGER_SOMEWHERE_ELSE_4_4|||||||
MANAGER_CLUB_RELATION_0|_MANAGER_NAME - do you and _club_name still get on well?|MANAGER_NAME, est-ce que vous vous entendez toujours bien avec _club_name ?|_MANAGER_NAME - passen Sie und _club_name noch zusammen?|_MANAGER_NAME, tu e _the_club_name andate ancora d'accordo?|¿Aún se sigue llevando bien con _the_club_name?||
MANAGER_CLUB_RELATION_1|Are relations between you and club_name still intact?|Vos relations avec _club_name sont-elles toujours les mêmes ?|Ist die Beziehung zwischen Ihnen und _club_name noch sinnvoll?|Le tue relazioni _with_club_name sono ancora intatte?|¿Las relaciones entre usted y _the_club_name siguen siendo buenas?||
MANAGER_CLUB_RELATION_2|||||||
MANAGER_CLUB_RELATION_0_0|Every relationship goes through bad patches - this will sort itself out.|Chaque relation connaît des hauts et des bas. Ca s'arrangera tout seul.|Jede Ehe geht einmal durch eine Krise - das gibt sich wieder.|Ogni rapporto attraversa momenti difficili. I problemi si risolveranno da soli.|Toda relación tiene sus malos momentos. Este será pasajero.||
MANAGER_CLUB_RELATION_1_1|_TOWN is my kind of place, at any rate. People always give me a friendly greeting.|Je suis bien ici, à _TOWN. Les gens me donnent toujours des signes d'encouragement.|Zur Stadt _TOWN passe ich auf jeden Fall. Ich werde immer freundlich begrüßt.|_TOWN, in ogni caso, è il mio posto ideale. La gente mi saluta sempre cordialmente.|_TOWN es mi ciudad ideal y la gente siempre me ha tratado muy bien.||
MANAGER_CLUB_RELATION_2_2|I still feel happy here and will continue to do my job as long as I am allowed to.|Je me sens toujours bien ici et je vais rester à mon poste aussi longtemps qu'on me le permet.|Ich fühle mich weiterhin wohl hier und werde meine Arbeit verrichten, so lange man mich lässt.|Qui mi sento felice e continuerò a fare il mio lavoro finché posso.|Yo estoy feliz aquí y seguiré haciendo mi trabajo mientras me lo permitan.||
MANAGER_CLUB_RELATION_3_3|||||||
MANAGER_CLUB_RELATION_4_4|||||||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_0|How do you handle the media after all these years as a manager?|Comment gérez-vous les médias après toutes ces années passées à entraîner ?|Wie gehen Sie nach all den Jahren als Trainer mit den Medien um?|Che rapporto hai con i media dopo tutti questi anni da allenatore?|¿Cómo se maneja con los medios después de todos estos años como mánager?||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_1|||||||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_2|||||||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_0_0|I am very much aware of the fact that I have to fulfil a certain need for information.|Je suis tout à fait conscient que je dois me rendre disponible pour leur donner les informations dont ils ont besoin.|Mir ist durchaus bewusst, dass ich ein gewisses Bedürfnis nach Informationen zu stillen habe.|Sono consapevole di dover garantire un certo livello di informazione.|Soy plenamente consciente de que debo satisfacer cierta necesidad de información.||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_1_1|If I feel I've been seriously misrepresented by the media, I do sometimes go on the offensive. But I have also learned to simply ignore reports sometimes.|Si j'ai l'impression d'avoir été mal représenté par les médias, j'ai tendance à m'énerver. Mais j'ai aussi appris à ignorer certaines choses.|Wenn mir darüber hinaus etwas wichtig erscheint, was in einem falschen Bild dargestellt wurde, gehe ich auch mal in die Offensive. Aber ich habe gelernt, einige Berichte auch einfach zu ignorieren.|Se penso che i media mi dipingano in maniera negativa passo spesso all'offensiva, ma ultimamente ho imparato a ignorare alcuni commenti.|Si creo que los medios me han atacado injustamente, a veces salgo a la defensiva. Pero también he aprendido que a veces es mejor ignorar los artículos.||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_2_2|The same way I've always done - I ignore them, generally.|Comme je l'ai toujours fait : en les ignorant.|So wie immer - ich ignoriere sie weitgehend.|Lo stesso che avevo all'inizio. Di norma li ignoro.|Como siempre he hecho, ignorándolos.||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_3_3|||||||
MANAGER_MEDIA_CONTACT_4_4|||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_0|There are two extremes as a manager: Either you're the bogeyman, or you're the star. How does a manager deal with success?|La vie d'un entraîneur est faite d'extrêmes : un jour vous êtes adulé, le lendemain vous êtes critiqué. Comment arrivez-vous à gérer le succès ?|Es gibt zwei Extreme als Trainer: Entweder man ist der Buhmann oder man wird gefeiert. Wie geht man im Erfolgsfalle mit der Trainersituation um?|Ci sono due estremi per un allenatore: o sei un orco, o sei una star. Come si comporta un allenatore con il successo?|Hay dos extremos como mánager: O bien te consideran la causa de todos males, o eres una estrella. ¿Cómo asimila el éxito un mánager?||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_1|||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_2|||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_0_0|The danger of losing touch with reality accompanies every profession. So you should always try to stay authentic.|Pour chaque métier c'est pareil : il est facile de perdre pied avec la réalité. Il faut toujours essayer de rester soi-même.|Die Gefahr ist bei jedem Menschen und in jedem Beruf gegeben. Deshalb sollte man stets versuchen, authentisch zu bleiben.|Il pericolo di perdere contatto con la realtà accompagna ogni professione. Devi sempre cercare di essere te stesso.|El peligro de perder el contacto con la realidad es inherente a cualquier profesión. Siempre hay que hacer lo posible por ser uno mismo.||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_1_1|A manager has to be careful to stay down to earth. You get about 50 phone calls every day, you're popular. You tend to lose touch with reality.|Un manager doit savoir garder les pieds sur terre. Vous recevez 50 coups de téléphone par jour, vous êtes populaire. Et vous avez tendance à perdre contact avec la réalité.|Jeder Trainer muss darauf achten, dass er ein Umfeld hat, das ihn erdet. Man bekommt jeden Tag 50 Anrufe, ist begehrt. Dann ist die Tendenz da, abzuheben.|Un allenatore deve stare molto attento a tenere sempre i piedi per terra. Ricevi 50 telefonate al giorno, diventi popolare. Inizi a perdere il contatto con la realtà.|Un mánager siempre tiene que procurar tener los pies en la tierra. Cuando eres famoso y recibes cincuenta llamadas telefónicas todos los días, corres el peligro de perder el contacto con la realidad.||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_2_2|Right now I'm enjoying the feeling of not being the bogeyman.|Disons que je profite du temps présent où je suis plutôt adulé.|Ich genieße erstmal die Situation, nicht der Buhmann zu sein.|Al momento mi godo la sensazione di non essere l'orco.|De momento, me alegro de no ser la causa de todos los males.||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_3_3|||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_SUCCESS_4_4|||||||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_0|Could you describe the pressure a manager is under who is struggling to avoid relegation?|Pouvez-vous décrire la pression d'un manager qui lutte pour le maintien ?|Beschreiben Sie doch mal den Druck, der auf einem Trainer im Abstiegskampf lastet.|Puoi descrivere a quale pressione subisce un allenatore che lotta per la salvezza?|¿Cómo describiría la presión que se ve obligado a soportar el mánager de un equipo que está peleando por eludir el descenso?||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_1|Is it particularly stressful when you're struggling to avoid relegation?|Est-ce que c'est particulièrement stressant d'avoir à lutter pour le maintien ?|Ist der Stress im Abstiegskampf besonders hart?|È molto stressante lottare per la salvezza?|¿La lucha por el descenso es especialmente estresante?||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_2|||||||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_0_0|How would you feel if you had to come to the club after yet another defeat and look at the frightened faces of employees who are threatened with dismissal if we're relegated?|Vous vous sentiriez comment si vous deviez revenir au club après une énième défaite et que vous vous retrouviez face aux mines déconfites des employés qui sont traités avec mépris en cas de relégation ?|Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie nach einer weiteren Niederlage in die Geschäftsstelle kommen und dort in die angstvollen Gesichter der Mitarbeiter blicken, denen bei einem Abstieg die Entlassung droht?|Come ti sentiresti se dovessi tornare nella sede della tua società dopo una sconfitta e guardassi le espressioni spaventate degli impiegati che verranno licenziati se la squadra retrocede?|¿Cómo te sentirías si tuvieras que llegar al club después de otra derrota y contemplar los asustados rostros de los empleados amenazados con el cese si se produce el descenso?||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_1_1|To be quite honest, I don’t find this job stressful at all. You're only under stress during a match, otherwise it's a dream job.|Honnêtement, je ne trouve pas que ce métier soit stressant. Il n'y a que pendant les matchs que l'on ressent du stress, sinon c'est un métier de rêve.|Ganz ehrlich, der Job ist für mich kein Stress. Man hat nur während des Spiels Stress, ansonsten ist es ein Traumberuf.|Sinceramente, non trovo per nulla stressante il mio lavoro. Sei sotto pressione solo durante una partita. Per il resto è un lavoro da sogno.|Si he de ser sincero, la verdad es que mi trabajo no me parece nada estresante. El único estrés lo sufres durante los partidos, por lo demás, es un trabajo ideal.||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_2_2|The stress is the same whatever the situation - as a manager you always have to get the most from your team.|Le stress reste toujours le même, quelle que soit la situation. En tant que manager, vous devez tirer le meilleur de votre équipe.|Der Stress ist in allen Situationen der gleiche - als Trainer musst du immer das Maximum aus der Mannschaft herausholen.|Lo stress è sempre lo stesso in ogni situazione. Come allenatore devi sempre ottenere il massimo dalla tua squadra.|El estrés es el mismo en todas las situaciones. Un buen mánager siempre debe sacar el máximo de su equipo.||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_3_3|Everyone looks to you as the manager, everyone at the club hopes you can find a way to get them out of the awful situation. That is very hard, and you need a while to get used to it.|Tout le monde voit en vous le manager, celui qui pourra sortir le club d'une situation difficile. C'est très dur et il faut du temps pour s'y faire.|Alles schaut auf den Coach, alle im Verein hoffen, dass er den richtigen Weg findet, um die Misere zu beenden. Das ist schon sehr hart, und man braucht einige Zeit, um damit klar zu kommen.|Tutti quanti ti vedono come 'l'allenatore', quello che riuscirà a salvare la società da questa situazione. È una condizione molto pesante; deve sempre passare un po' di tempo prima di abituarsi.|Cuando eres el mánager, cuando la cosa se pone fea todo el mundo acude a ti en busca de soluciones. Es muy duro y cuesta acostumbrarse.||
MANAGER_PRESSURE_RELEGATION_4_4|It is really brutal - the media, the fans, the board... they all demand everything from you. And if things don’t work out, being a manager can be quite a lonely job.|C'est très pesant : les médias, les supporters, les dirigeants... Ils veulent tout de vous. Et si les choses se passent mal, vous pouvez vous retrouver bien seul.|Das ist wirklich brutal - Medien, Fans, Präsidium...alle wollen das Maximum. Und wenn es daneben geht, steht man als Trainer ziemlich alleine da.|È una situazione crudele: i media, i tifosi, i tuoi assistenti... sono tutti lì a chiederti la luna. Se le cose non vanno per il verso giusto, fare l'allenatore può essere molto deludente.|Es brutal. Los medios, la afición, la directiva... Todos te piden cosas y si la situación no es buena, el trabajo de mánager es el más solitario de todos.||
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_0|Do you ever wish you could swap teams with _MANAGER_NAME_2 or any other manager of a top team?|Est-ce que vous songez à échanger votre poste avec _MANAGER_NAME_2 ou un autre entraîneur d'une grosse équipe ?|Würden Sie manchmal gerne mit _MANAGER_NAME_2 oder einem anderen Trainer einer Spitzenmannschaft tauschen?|Hai mai desiderato di poter cambiare squadra con _MANAGER_NAME_2 o con un altro allenatore delle squadre al vertice?|¿Alguna vez ha soñado con cambiar su papel por el de _MANAGER_NAME_2 o por el de otro mánager de algún equipo importante?||
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_1|||||||
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_2|||||||
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_0_0|I am _MANAGER_NAME and I wouldn’t like to swap my job with anyone. I am happy here in _TOWN, because this is where I can really achieve something.|Je suis _MANAGER_NAME et je ne souhaite échanger de poste avec personne. Je suis heureux ici parce que je sens que je peux construire quelque chose dans cette ville (_TOWN).|Ich bin _MANAGER_NAME und möchte mit niemandem tauschen. Ich bin hier in _TOWN zufrieden, denn hier kann ich etwas bewegen.|Io sono _MANAGER_NAME e non ho intenzione di cambiare il mio lavoro con nessun altro. Sono felice qui a _TOWN, perché ho l'opportunità di raggiungere degli obiettivi.|Soy _MANAGER_NAME y no quiero cambiar mi puesto de trabajo por el de nadie. Estoy contento en _TOWN y espero conseguir éxitos con este club.||
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_1_1|I know what you're getting at, but I'm not going to do you that favour.|Je vois où vous voulez en venir, mais je ne vais pas vous faire cette faveur.|Ich weiß schon, worauf Sie hinauswollen, aber diesen Gefallen werde ich Ihnen nicht tun.|Capisco dove vuoi arrivare, ma non ho intenzione di farti questo favore.|Sé lo que quieres que te diga, pero no pienso hacerte ese favor.||
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_2_2|After a defeat like this, I would rather not comment on that.|Après une défaite comme celle-ci, je ne préfère pas évoquer le sujet.|Nach solch einer Niederlage möchte ich lieber nichts dazu sagen.|Dopo questa sconfitta, preferirei non parlare di un argomento simile.|No quiero responder a esa pregunta después de una derrota como ésta.||
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_3_3|Yes, I do sometimes dream of doing that.|Oui, j'en rêve parfois.|Manchmal träume ich schon davon, ja.|Sì, ogni tanto mi immagino di farlo.|Sí, a veces sueño con eso.||
AFTER_MATCH_SWAP_JOB_4_4|||||||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_0|What do you demand from your players?|Que demandez-vous à vos joueurs ?|Welche Ansprüche stellen Sie an Ihre Spieler?|Cosa richiedi ai tuoi giocatori?|¿Qué les pide a los jugadores?||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_1|||||||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_2|||||||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_0_0|That they live for football and put the interests of the team above any personal ambitions.|Qu'ils vivent pour le football et qu'ils fassent passer l'intérêt de l'équipe avant leurs ambitions personnelles.|Dass sie für den Fußball leben und die Interessen der Mannschaft klar über ihre eigenen Interessen stellen.|Che vivano per il calcio e che antepongano l'interesse della squadra alle ambizioni personali.|Que vivan por y para el fútbol y que pongan los intereses del equipo por encima de sus ambiciones personales.||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_1_1|Only as a team can you reach objectives you have set. Football simply isn't an individual sport like tennis. There is no room for egotism on the pitch.|Ce n'est qu'en jouant comme une équipe que l'on peut atteindre ses objectifs. Le football n'est pas un sport individuel comme le tennis. On ne peut pas se montrer égoïste sur le terrain.|Nur als Team kann man Ziele, die man sich setzt, erreichen. Fußball ist nun mal kein Einzelsport wie Tennis. Da ist Egoismus fehl am Platz und absolut kontraproduktiv.|Solo come squadra puoi raggiungere gli obiettivi che ti sei prefisso. Il calcio non è uno sport individuale come il tennis. In campo non si può pensare solo a se stessi.|Que solo jugando en equipo es posible alcanzar los objetivos que nos hemos impuesto. El fútbol no es un deporte individual, como el tenis. En el campo no hay lugar para el egoísmo.||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_2_2|That they take me and my moral conduct as an example.|Qu'ils me prennent moi et mes principes comme un exemple à suivre.|Dass sie sich ein Beispiel an meinem Lebenswandel nehmen.|Che prendano me e la mia condotta morale come esempio.|Que me tomen a mí y a mi comportamiento como ejemplo.||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_3_3|||||||
GENERAL_DEMANDS_AT_PLAYERS_4_4|||||||
GENERAL_COLORS_0|What colour should I paint my walls?|De quelle couleur devrais-je peindre mes murs ?|In welcher Farbe sollte ich meine Wände streichen?|Di che colore dovrei dipingere le mie pareti?|¿De qué color debería pintar mis paredes?||
LAST_MATCH_DOUBTS_0|Are you having gnawing doubts after your dismal performance _against_club_name_2?|Commencez-vous à douter après votre contre-performance face _to_club_name_2 ?|Wie groß sind die Zweifel, die nach der schlimmen Vorstellung _against_club_name_2 an Ihnen nagen?|Stai iniziando a dubitare dopo la partita assolutamente deludente _against_club_name_2?|¿Le han entrado dudas tras el mal rendimiento desplegado _against_club_name_2?||
LAST_MATCH_DOUBTS_1|||||||
LAST_MATCH_DOUBTS_2|||||||
LAST_MATCH_DOUBTS_0_0|95 percent of the fans seem to feel that we won't make it. That is bitter.|95 % des supporters pensent que nous n'y arriverons pas. C'est dur.|Gefühlte 95 Prozent vertreten die Meinung, dass wir es nicht schaffen. Das ist schon hart.|Il 95% dei tifosi pensa che non ce la faremo. È un peccato.|El noventa y cinco por ciento de los aficionados no confía en nosotros. Es descorazonador.||
LAST_MATCH_DOUBTS_1_1|I never have doubts in myself. We will get out of this rut again!|Je ne doute jamais de moi. Nous allons nous en sortir !|Ich zweifle grundsätzlich nicht an mir. Wir kommen da wieder raus!|Non ho mai avuto dubbi sul mio lavoro. Riusciremo a superare questo periodo ancora una volta!|Yo nunca tengo dudas. ¡Volveremos a salir de esta situación!||
LAST_MATCH_DOUBTS_2_2|The media are already starting to write us off - maybe this is our chance to get back on our feet.|Les médias nous condamnent déjà. C'est peut-être ce qui va nous permettre de rebondir.|Die Medien schreiben uns jetzt schon ab, vielleicht ist das unsere Chance zur Wiederauferstehung.|I media ci danno già per spacciati. È la nostra possibilità di rifarci.|Los medios vuelven a descartarnos... Quizás esta sea nuestra oportunidad para recuperarnos.||
LAST_MATCH_DOUBTS_3_3|Dropping to the relegation zone certainly hasn’t improved the atmosphere.|Passer en position de relégable n'a sûrement pas arrangé la situation.|Das Abrutschen auf einen Abstiegsplatz trägt bestimmt nicht zur Verbesserung der Stimmung bei.|Precipitare in zona retrocessione non ha di certo migliorato la situazione.|Desde luego, caer a la zona de descenso no ha servido para mejorar el ambiente.||
LAST_MATCH_DOUBTS_4_4|||||||
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_0|Are you in danger of losing again in the next match _against_club_name_2?|Pensez-vous enregistrer une nouvelle défaite face _to_club_name_2 ?|Droht im nächsten Spiel _against_club_name_2 die nächste Pleite?|Rischiate di perdere anche la partita _against_club_name_2?|¿Cree que podrían cosechar una nueva derrota _against_club_name_2?||
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_1|Is the spectre of defeat in the next match _against_club_name_2 already haunting the club?|Est-ce que le spectre de la défaite hante le club avant d'affronter _club_name_2 ? |Schwebt schon die nächste Niederlage _against_club_name_2 über Ihnen?|La paura di perdere _against_club_name_2 si sta già facendo sentire?|¿Le acosa el espectro de la derrota en el próximo partido _against_club_name_2?||
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_2|||||||
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_0_0|Who says we're going to lose? I still have faith in my team.|Qui a dit que nous allions perdre ? J'ai encore confiance en mon équipe.|Wer sagt denn, dass wir verlieren müssen? Ich glaube trotzdem an meine Mannschaft.|Chi ha mai detto che perderemo? Ho ancora fiducia nella mia squadra.|¿Quién dice que vayamos a perder? Sigo confiando en mi equipo.||
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_1_1|I don’t see us as the weaker team, we could also win.|Nous ne sommes pas l'équipe la plus faible, nous aussi nous pouvons gagner.|Ich sehe uns insgesamt nicht schwächer, wir können auch gewinnen.|Non vedo la mia squadra come sconfitta. Abbiamo più di una possibilità di vincere.|No creo que seamos más débiles que nuestro rival, tendremos nuestras opciones.||
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_2_2|The team just have to give their best, that’s their duty.|L'équipe doit simplement tout donner, c'est notre devoir.|Die Mannschaft muss sich so teuer wie möglich verkaufen, das ist Pflicht.|La squadra deve dare il meglio in ogni occasione. È il loro dovere.|El equipo va a dar el máximo, como es su deber.||
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_3_3|I would think so.|Je pense, oui.|Davon gehe ich aus.|Credo di sì.|Creo que sí.||
NEXT_MATCH_AGAINST_TOP_CLUB_4_4|||||||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, they say that the biggest mistakes are made when one is at the height of success. Which ones have you made today?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, on dit que les plus grosses erreurs sont commises quand on est au sommet de la pyramide. Quelles sont celles que vous avez commises.|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, es gibt den schönen Spruch, dass man im Erfolg die meisten Fehler macht. Welchen haben Sie heute schon gemacht?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, si dice che gli errori più grandi si fanno sempre all'apice del successo. Tu cos'hai sbagliato finora?|Se dice que los mayores errores se cometen cuando se está en la cima. ¿Cuáles son los que ha cometido hoy?||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_1|||||||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_2|||||||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_0_0|It is true that success can make you lazy, but we know that we have to continue to work hard, because nothing in life is free.|C'est vrai que le succès peut apporter une certaine lassitude, mais nous savons que nous devons continuer à travailler, parce que rien n'est gratuit dans la vie.|Es ist schon so, dass man im Erfolg träge wird, aber wir wissen, dass wir weiter hart arbeiten müssen, weil uns nichts geschenkt wird.|È vero che il successo impigrisce, ma sappiamo che dobbiamo ancora lavorare per arrivare ai nostri obiettivi. Nella vita nulla è gratuito.|Es verdad que los éxitos te hacen acomodarte, pero sabemos que debemos seguir trabajando duro. En esta vida, nada llega sin esfuerzo.||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_1_1|None yet, as far as I know.|Aucune pour le moment.|Noch gar keinen, soweit ich weiß.|A mio parere niente.|De momento ninguno, que yo sepa.||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_2_2|Agreeing to do this interview.|Vous avoir accordé cette interview.|Mich auf dieses Interview einzulassen.|L'errore è stato accettare quest'intervista.|Aceptar esta entrevista.||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_3_3|||||||
SEASON_SUCCESS_MISTAKES_4_4|||||||
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_0|Have you already planned the Championship celebration?|Avez-vous déjà prévu de fêter le titre ?|Haben Sie schon die Meisterfeier geplant?|Hai già pensato ai festeggiamenti per il titolo?|¿Ha planeado ya la celebración del campeonato?||
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_1|||||||
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_2|||||||
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_0_0|No. But if we make it, the fans are warmly invited to celebrate with us.|Non. Mais si nous l'obtenons, les supporters seront bien évidemment invités à le fêter avec nous.|Nein. Aber wenn wir es schaffen, sind die Fans herzlich eingeladen, mit uns zu feiern.|No, ma se ce la faremo chiameremo tutti i tifosi a festeggiare con noi.|No. Pero si lo conseguimos, los aficionados serán bienvenidos a celebrarlo con nosotros.||
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_1_1|Certainly not. We are not there yet.|Certainement pas. Nous n'y sommes pas encore.|Auf keinen Fall. Wir sind noch nicht durch.|Certo che no. Non l'abbiamo ancora in tasca.|Desde luego que no. Aún no lo hemos conseguido.||
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_2_2|Anything can happen in football, and until we actually get there, there will be no such plans.|Tout peut arriver dans le football. Et tant que le titre ne sera pas acquis, nous n'anticipons rien.|Im Fußball kann alles passieren, und solange wir nicht durch sind, wird sowas nicht gemacht.|Nel calcio tutto può succedere. Finché non vinciamo il campionato non ci poniamo queste domande.|En el fútbol puede pasar de todo y hasta que no lo consigamos no habrá planes de ningún tipo.||
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_3_3|Are you nuts?|Vous êtes fou ?|Sind Sie wahnsinnig?|Ma che stai dicendo?|¿Estás majareta?||
SEASON_CHAMPION_CELEBRATION_4_4|||||||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, how do you feel after winning the derby game?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, que ressentez-vous après cette victoire dans ce derby ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie fühlen Sie sich nach dem Sieg im Derby?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, come ci si sente dopo aver vinto il derby?|¿Podría decirnos cómo se siente después de ganar el derbi?||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_1|||||||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2|||||||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_0_0|I'm sure this victory was a special treat for our fans.|Je dédie surtout cette victoire à nos supporters.|Dieser Sieg war für unsere Fans bestimmt etwas ganz besonderes.|Di certo questa vittoria era un momento molto atteso dai nostri tifosi.|Estoy seguro de que esta victoria es un regalo especial para la afición.||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_1_1|Above all, I am very proud of my team.|Je suis surtout fier de l'équipe.|Ich bin in erster Linie stolz auf meine Mannschaft.|C'è da esserne fieri, soprattutto della squadra.|Por encima de todo, me siento muy orgulloso de mis chicos.||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_3_3|Given our situation it was sorely needed, that’s all.|Vu notre situation, c'était vital, c'est tout.|Bei der Ausgangslage war es einfach bitter nötig, das ist alles.|Data la nostra situazione, ne avevamo estremamente bisogno, questo è quanto.|Dada nuestra situación actual, es algo que necesitábamos mucho, eso es todo.||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_4_4|A derby game like this doesn’t mean much to me personally. The main thing is that we won.|Personnellement, ce genre de derby me laisse assez indifférent. Le plus important, c'est la victoire.|Mir persönlich gibt so ein Derby nicht viel. Hauptsache, wir haben gewonnen.|Un derby come questo non significa molto per me. La cosa più importante è che abbiamo vinto.|Para mí, un derbi como éste no significa mucho. Lo más importante es que hemos ganado.||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_0|How do you feel after this defeat?|Que ressentez-vous après cette défaite ?|Wie geht es Ihnen nach der Niederlage?|Come ti senti dopo questa sconfitta?|¿Cómo se siente después de esta derrota?||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_1|How do you feel after losing when victory was so near?|Que ressentez-vous après être passé si près de la victoire ?|Wie geht es Ihnen, nachdem Sie den Triumph so knapp vor Augen hatten?|Come ti senti dopo la sconfitta quando la vittoria era così vicina?|¿Cómo le sienta esta derrota después de haber tenido la victoria al alcance de la mano?||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_2|||||||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_0_0|I am gutted. I feel really sorry for the team, they deserved to win the title.|Je suis écœuré. Je suis vraiment désolé pour les joueurs, ils méritaient vraiment ce titre.|Ich bin tief betroffen. Es tut mir sehr leid für die Mannschaft, Sie hätten sich den Titel verdient.|Mi sento a pezzi. Mi dispiace molto per la squadra, meritavano di vincere il titolo.|Fatal. Lo siento muchísimo por los jugadores, que se merecían el título.||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_2_2|I am pleased for my former club. I was, after all, partly responsible for building up the team.|Je suis ravi pour mon ancien club. Après tout, c'est un peu grâce à moi si l'équipe s'est renforcée.|Ich freue mich für meinen ehemaligen Club, schließlich habe ich das Team mit aufgebaut.|Sono felice per il mio vecchio club. Dopotutto, sono in parte responsabile per aver costruito la squadra.|Me alegro por mi antiguo club. Después de todo, he contribuido algo a la creación de su equipo.||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_3_3|||||||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_LOST_4_4|||||||
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_0|After the game, you almost shook the hand off goal-scorer _PLAYER_NAME for joy. Why were you so happy?|A la fin du match, vous avez presque arraché la main du buteur, _PLAYER_NAME. Pourquoi un tel débordement de joie ?|Sie haben nach Spielende im Jubel fast den Arm von Torschütze _PLAYER_NAME ausgekugelt. Woher kam diese Freude?|A fine partita, per la gioia hai quasi rotto una mano a _PLAYER_NAME, autore del gol. Perché tanta felicità?|Tras el partido casi le arranca la mano a su goleador, _PLAYER_NAME. ¿Por qué estaba tan contento?||
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_1|||||||
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_2|||||||
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_0_0|The reason I was so happy is that we had a very serious conversation the day before, and I explained the kind of game I expected to see from him. He seems to have understood me.|J'étais simplement heureux parce qu'il y a quelques jours je lui ai expliqué très sérieusement ce que j'attendais de lui. Il semble m'avoir écouté.|Ich habe mich gefreut, weil wir am Vorabend ein sehr ernsthaftes Gespräch hatten und ich ihm erklärt habe, welche Art von Fußball ich mir von ihm vorstelle. Er scheint es begriffen zu haben.|Il motivo della mia gioia è che il giorno prima avevamo avuto una discussione molto seria, e ho cercato di fargli capire ciò che mi aspettavo da lui. Pare che mi abbia dato ascolto.|Habíamos mantenido una conversación muy seria el día anterior en la que le expliqué lo que esperaba de él, y me alegro de que me haya comprendido.||
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_1_1|I was just incredibly pleased he'd scored - I had no intention of injuring him.|J'étais très heureux de le voir marquer. Je ne voulais surtout pas le blesser.|Ich habe mich einfach wahnsinnig für ihn gefreut - ich hatte keine Absicht, ihn zu verletzen.|Ero incredibilmente felice che avesse segnato, non era mia intenzione fargli male.|Estaba muy contento de que hubiera marcado, no pretendía lesionarle.||
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_2_2|Almost? I thought I had!|Presque ? Je croyais pourtant l'avoir arrachée !|Fast? Ich dachte, ich hätte es geschafft!|Quasi? Pensavo di avergliela rotta!|¿Casi? ¡Creía que se la había arrancado!||
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_3_3|||||||
AFTER_MATCH_NEARLY_INJURED_ARM_4_4|||||||
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_0|Has _PLAYER_NAME fully grasped what it means to play _for_club_name yet?|Est-ce que _PLAYER_NAME a réellement compris ce que ça implique de jouer pour _club_name ?|Hat _PLAYER_NAME schon begriffen, was es heißt, _beim_club_name zu spielen?|Credi che _PLAYER_NAME abbia ormai capito cosa significhi giocare _for_club_name?|¿_PLAYER_NAME aún no ha comprendido lo que significa jugar en las filas _of_club_name?||
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_1|||||||
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_2|||||||
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_0_0|I think his performance on the pitch today answers that question.|Je pense que sa prestation sur le terrain est la meilleure des réponses.|Ich denke, die Antwort hat er auf dem Platz heute gegeben.|Penso che la sua prestazione in campo di oggi sia la risposta alla domanda.|Creo que el rendimiento que hoy ha desplegado sobre el campo responde a esa pregunta.||
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_1_1|Were we watching the same match? Everyone in the stadium could see how well he played.|Est-ce qu'on a vu le même match ? Tout le monde dans le stade a pu constater la qualité de sa prestation.|Haben wir das gleiche Spiel gesehen? Jeder im Stadion konnte die überragende Leistung bewundern.|Abbiamo assistito alla stessa partita? Chiunque allo stadio ha potuto constatare quanto abbia giocato bene.|Creo que no hemos visto el mismo partido. Todos los espectadores son testigos de lo bien que ha jugado.||
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_2_2|Lets just wait a couple of weeks.|Laissons-lui encore quelques semaines.|Da wollen wir erstmal die nächsten Wochen abwarten.|Aspettiamo ancora un paio di settimane.|Vamos a darle un par de semanas más.||
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_3_3|I wouldn’t attach too much significance to the performance he showed today.|Je n'attache pas trop d'importance à sa prestation, aujourd'hui.|Man sollte die Leistung von heute nicht überbewerten.|Non mi sento di dare troppa importanza alla sua prestazione di oggi.|No creo que el rendimiento de hoy sea especialmente significativo.||
AFTER_MATCH_NEW_PLAYER_UNDERSTOOD_4_4|||||||
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_0|Congratulations on your promotion! Where is the celebration taking place?|Félicitations pour cette montée. Où la fête va-t-elle avoir lieu ?|Glückwunsch zum Aufstieg! Wo werden die Feierlichkeiten stattfinden?|Congratulazioni per la promozione! Dove si terranno i festeggiamenti?|¡Enhorabuena por el ascenso! ¿Dónde lo están celebrando?||
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_1|||||||
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_2|||||||
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_0_0|Right here on the grounds. What could be nicer than celebrating our promotion at home with our fans?|Ici, sur le terrain. Il n'y a rien de plus formidable que de fêter la montée, ici, devant nos supporters.|Direkt hier auf dem Rasen. Was gibt es schöneres, als vor heimischem Publikum den Aufstieg zu feiern?|Proprio qui, sul campo. Cosa c'è di meglio che festeggiare la promozione in casa con i propri tifosi?|Aquí, en las instalaciones. ¿Dónde se puede celebrar el ascenso mejor que en casa, con nuestros aficionados?||
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_1_1|Here on the town square as usual, together with our fans!|En centre-ville, comme d'habitude, avec les supporters !|Wie immer zu Hause auf dem Rathausplatz, zusammen mit unseren Fans!|Qui, in piazza come al solito, insieme ai nostri tifosi!|Aquí, en la plaza de la ciudad, ¡con nuestros aficionados!||
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_2_2|This time we're only celebrating with family and close friends. The players need some peace and quiet.|Cette fois, je crois que nous allons fêter ça en famille et avec des amis proches. Les joueurs ont besoin de tranquillité.|Wir machen das diesmal im kleinen Kreis, weil wir unsere Ruhe haben wollen.|Per questa volta festeggeremo solo con i familiari e gli amici più intimi. I giocatori hanno bisogno di un po' di tranquillità e di riposo.|Esta vez solo lo vamos a celebrar con la familia y los amigos íntimos. Los jugadores necesitan un poco de paz y tranquilidad.||
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_3_3|Maybe you can find that out if you hire a private detective.|Vous n'avez qu'à engager un détective privé pour le savoir.|Vielleicht finden Sie es ja heraus, wenn Sie einen Detektiv engagieren.|Magari potresti scoprirlo, se decidessi di ingaggiare un detective.|Quizás lo descubras si contratas a un detective privado.||
AFTER_MATCH_PROMOTION_CELEBER_4_4|||||||
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_0|_PLAYER_NAME has scored again. Is it becoming increasingly difficult for you to keep him at the club?|_PLAYER_NAME a encore marqué. Est-ce que ça devient plus difficile pour vous de le garder au club ?|_PLAYER_NAME hat schon wieder getroffen. Wird es für Sie immer schwerer, ihn zu halten?|_PLAYER_NAME ha segnato nuovamente. Diventerà sempre più difficile per te tenerlo legato alla squadra?|_PLAYER_NAME ha vuelto a marcar. ¿Cada vez se vuelve más difícil retenerle en el club?||
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_1|How do you propose keeping _PLAYER_NAME at the club, now that he is attracting more and more attention ?|Comment comptez-vous faire pour garder _PLAYER_NAME dans le club, alors que beaucoup commencent à s'intéresser à lui ?|Wie wollen Sie _PLAYER_NAME im Verein halten, wo er immer mehr Begehrlichkeiten weckt?|Come pensi di riuscire a tenere _PLAYER_NAME in squadra, ora che sta raccogliendo sempre più attenzioni?|¿Cómo piensa mantener a _PLAYER_NAME en el club ahora que está suscitando tanta atención?||
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_2|||||||
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_0_0|I think that by giving him new sporting challenges we can also give him a new perspective on the club.|Je pense qu'en lui offrant de nouveaux défis sportifs on peut aussi lui proposer des nouvelles perspectives au club.|Ich bin mir sicher, dass wir ihm durch die sportliche Perspektive einen neuen Blickwinkel auf den Verein verschaffen können.|Credo che offrendogli delle nuove sfide sportive potremo anche dargli una nuova prospettiva della squadra.|Creo que si le ofrecemos nuevos retos deportivos, verá nuestro club con otros ojos.||
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_1_1|_PLAYER_NAME will of course become more attractive for top clubs with every goal he scores. But as long as he gets goals for us, that’s fine by me.|Evidemment à chaque but marqué, _PLAYER_NAME fait monter sa cote. Mais tant que c'est pour nous qu'il marque, ça me va.|Natürlich empfiehlt sich _PLAYER_NAME mit jedem weiteren Tor für einen Top-Verein. Aber so lange er die Tore für uns schießt, ist mir das recht.|_PLAYER_NAME diventerà sempre più interessante per le squadre migliori ogni volta che segna un gol. Ma finché continuerà a segnare per noi, a me sta bene.|Está claro que con cada nuevo gol que marque, _PLAYER_NAME suscitará más y más la atención de los mejores clubes. Pero mientras siga marcando esos goles para nosotros, a mí no me importa.||
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_2_2|We have to be realistic - if a top club is interested, the financial aspect is not to be sneezed at.|Nous devons être réalistes. Si un grand club s'intéresse à lui, l'aspect financier ne doit pas être négligé.|Wir müssen das realistisch sehen - wenn die Top-Clubs auf der Matte stehen, ist der finanzielle Aspekt nicht zu verachten.|Dobbiamo essere realistici: se un club migliore fosse interessato, l'aspetto finanziario sarebbe da tenere in considerazione.|Hay que ser realista, si un club importante se interesa por él... Al fin y al cabo, el aspecto económico es importante.||
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_3_3|We are not dependent on _PLAYER_NAME. As far as I'm concerned, he can score goals elsewhere if the transfer price is right.|Nous ne dépendons pas de _PLAYER_NAME. En ce qui me concerne, il peut marquer des buts dans un autre club si le montant du transfert est correct.|Wir sind nicht von _PLAYER_NAME abhängig. Von mir aus kann er seine Tore auch woanders schießen, wenn die Ablöse stimmt. |Non dipendiamo esclusivamente da _PLAYER_NAME. Per quanto mi riguarda, può andare a segnare da qualsiasi altra parte, se il prezzo del trasferimento è giusto.|No dependemos de _PLAYER_NAME. Por lo que a mí respecta, puede irse a marcar goles con quien quiera, siempre que nos den el dinero que vale.||
AFTER_MATCH_TOP_SCORER_STAY_4_4|||||||
LAST_MATCH_UPSET_0|You looked extremely upset sitting on the bench recently.|Vous avez paru passablement énervé dernièrement sur le banc.|Zuletzt wirkten Sie auf der Bank extrem aufgeregt.|Oggi sembrava che avessi un diavolo per capello in panchina.|Últimamente parece usted bastante enfadado en los banquillos.||
LAST_MATCH_UPSET_1|||||||
LAST_MATCH_UPSET_2|||||||
LAST_MATCH_UPSET_0_0|You can't survive in this sport without emotions. That’s my view.|Le sport c'est une histoire d'émotions. C'est ma vision des choses.|Ohne Emotionen kann man diesen Sport einfach nicht leben, dazu stehe ich.|Non puoi sopravvivere a questo gioco senza emozioni. Questo è il mio punto di vista.|No se puede sobrevivir en este deporte sin emociones. Así lo veo yo.||
LAST_MATCH_UPSET_1_1|I identify with my club, that’s all.|Je m'identifie au club, c'est tout.|Ich bin eben immer voll dabei.|Mi immedesimo con la squadra, tutto qui.|Me siento identificado con mi club, eso es todo.||
LAST_MATCH_UPSET_2_2|That was during the match _against_club_name_2 when I got annoyed at the referee's histrionics. But that won't happen again. In future I'll keep calmer and concentrate on my team.|C'était lors du match _against_club_name_2 et j'étais en colère contre les décisions de l'arbitre. Mais ça ne se reproduira plus. A l'avenir, je garderai mes nerfs et je me concentrerai sur l'équipe.|Das lag _against_club_name_2 am Schiedsrichter, über dessen Theatralik ich mich geärgert habe. Aber das passiert mir nicht mehr. Ich werde mich wieder ruhiger präsentieren und auf mein Team konzentrieren.|È stato durante la partita _against_club_name_2, il comportamento teatrale dell'arbitro mi ha dato sui nervi. Ovviamente non accadrà mai più. Nel futuro manterrò la calma e mi concentrerò sull'andamento della squadra.|Eso fue en el partido _against_club_name_2, cuando me harté del histrionismo del árbitro. Pero no volverá a suceder. En el futuro me calmaré más y me concentraré en mi equipo.||
LAST_MATCH_UPSET_3_3|||||||
LAST_MATCH_UPSET_4_4|||||||
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_0|How do you feel after finally getting out of the relegation zone with the _RESULT?|Que ressentez-vous après ce _RESULT qui vous permet de quitter la zone de relégation ?|Wie fühlen Sie sich, nachdem Sie mit einem _RESULT aus dem Tal der Tränen hervorgestiegen sind?|Come vi sentite a essere finalmente usciti dalla zona retrocessione con questo _RESULT?|¿Cómo se siente al conseguir salir de las posiciones de descenso con este _RESULT?||
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_1|||||||
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_2|||||||
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_0_0|Now we can concentrate fully on the next match.|Maintenant, on peut se concentrer pleinement sur le prochain match.|Wir konzentrieren uns jetzt voll auf das nächste Spiel.|Ci possiamo concentrare pienamente sulla prossima partita.|Ahora podremos concentrarnos en el próximo partido.||
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_1_1|We've got to keep our feet on the ground and continue to work hard.|Nous devons continuer à garder les pieds sur terre et à travailler dur.|Wir müssen auf dem Teppich bleiben und weiter hart arbeiten.|Dobbiamo rimanere con i piedi per terra e continuare a lavorare sodo.|Tenemos que seguir con los pies en la tierra y continuar trabajando.||
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_3_3|We won't have achieved anything if we don't repeat this victory.|Disons que ce résultat ne servira pas à grand-chose si nous ne faisons pas fructifier cette victoire.|Wir haben noch nichts erreicht, wenn wir diesen Sieg nicht bestätigen.|Non avremo raggiunto un bel niente se non saremo in grado di ripetere questa vittoria.|Si no logramos otra victoria, esto no habrá servido para nada.||
AFTER_MATCH_VALLEY_OF_TEARS_4_4|Our crisis is over! Now we're going to set our sights higher.|C'est la fin de la crise ! Maintenant, il faut viser plus haut.|Ich erkläre die Krise hiermit für beendet! Wir streben wir höhere Ziele an.|La crisi è finita! Possiamo finalmente puntare più in alto.|¡Nuestra crisis se ha terminado! Ahora vamos a poner nuestras miras en otro objetivo.||
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME how do you feel after the victory _against_club_name_2?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, que ressentez-vous après cette victoire _against_club_name_2 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, was empfinden Sie nach dem Sieg _against_club_name_2?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, come ti senti dopo la vittoria _against_club_name_2?|¿Qué siente después de la victoria _against_club_name_2?||
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_1|||||||
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_2|||||||
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_0_0|Relief. It was very important for us to get these three points. Now we have to make sure we carry on the same way.|Du soulagement. Ces trois points sont très importants pour nous. Nous devons continuer à travailler pour maintenir ce rythme.|Erleichterung. Es war sehr wichtig, dass wir diese drei Punkte behalten haben. Wir müssen jetzt sehen, dass wir unseren Weg weitergehen. Denn es ist der richtige Weg.|È un grande sollievo. Era davvero importante per noi ottenere questi tre punti. Adesso dobbiamo assicurarci di continuare con lo stesso passo.|Alivio. Estos tres puntos eran muy importantes para nosotros. Ahora debemos asegurarnos de no perder esta dinámica.||
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_2_2|I don’t feel any better or worse than I did before. I am content with the victory.|Je ne me sens ni mieux ni moins bien qu'avant. Je suis content de la victoire.|Ich fühle mich nicht besser oder schlechter als vorher. Ich bin zufrieden mit dem Sieg.|Non mi sento né meglio né peggio di prima. Mi accontento della vittoria.|No me siento mejor ni peor que antes. Pero estoy contento con la victoria.||
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_3_3|I feel encouraged in my work. A lot of people have had doubts about me, but I've always been sure I was doing the right thing.|Cela me conforte dans mes choix. Beaucoup de gens doutaient de moi, mais j'ai toujours su que j'allais dans la bonne direction.|Ich fühle mich in meiner Arbeit bestätigt. Viele hier zweifeln an mir, doch ich war immer von meinem Weg überzeugt.|Ho ritrovato coraggio nel mio lavoro. In molti avevano dubbi sul mio conto, ma ho sempre avuto la certezza di aver fatto le scelte giuste.|Me anima a seguir trabajando. Mucha gente dudaba de mí, pero yo siempre he estado seguro de estar haciendo bien las cosas.||
AFTER_MATCH_WON_RELIEF_4_4|||||||
AFTER_MATCH_SCORER_0|Did _PLAYER_NAME decide the match on his own today?|Est-ce que _PLAYER_NAME a remporté le match à lui tout seul ?|Hat _PLAYER_NAME das Spiel heute alleine entschieden?|Oggi _PLAYER_NAME ha determinato da solo l'esito della partita?|¿Cree que _PLAYER_NAME ha sido el artífice de la victoria de hoy?||
AFTER_MATCH_SCORER_1|Was _PLAYER_NAME the deciding factor in today's match?|_PLAYER_NAME a-t-il été l'élément décisif de ce match ?|War _PLAYER_NAME heute der entscheidende Faktor im Spiel?|Nella partita di oggi, _PLAYER_NAME è stato il fattore determinante?|¿Cree que _PLAYER_NAME ha sido el factor decisivo del partido de hoy?||
AFTER_MATCH_SCORER_2|||||||
AFTER_MATCH_SCORER_0_0|No, the players won as a team.|Non, c'est toute l'équipe qui a gagné.|Nein, die Mannschaft hat zusammen gewonnen.|No, i giocatori hanno vinto come squadra.|No, hoy ha ganado el bloque, el equipo en su conjunto.||
AFTER_MATCH_SCORER_1_1|You could put it that way.|On peut dire ça comme ça.|Kann man so sagen.|Puoi metterla così.|Podría decirse que sí.||
AFTER_MATCH_SCORER_2_2|You're trying to lure me into a trap, aren't you?|Vous essayez de me tendre un piège, non ?|Jetzt wollen Sie mich aus der Reserve locken, oder?|Stai cercando di farmi cadere in trappola, vero?|¿Estás intentado sacarme algún titular, verdad?||
AFTER_MATCH_SCORER_3_3|||||||
AFTER_MATCH_SCORER_4_4|||||||
MANAGER_WHAT_NEXT_0|What happens if you are dismissed?|Que sa passera-t-il si vous démissionnez ?|Was passiert, wenn Sie entlassen werden?|Cosa farai se perdi il posto?|¿Qué sucederá si le cesan en su cargo?||
MANAGER_WHAT_NEXT_1|What will you do if the board lose their confidence in you?|Que ferez-vous si les dirigeants ne vous font plus confiance ?|Wie geht es mit Ihnen weiter, falls man Ihnen das Vertrauen entzieht?|Cosa faresti se i tuoi collaboratori perdessero la fiducia in te?|¿Qué hará si la directiva pierde la confianza en usted?||
MANAGER_WHAT_NEXT_2|||||||
MANAGER_WHAT_NEXT_0_0|It won't come to that. We will achieve our targets.|Ca ne se produira pas. Nous allons atteindre nos objectifs.|Dazu wird es nicht kommen. Wir werden unsere Ziele erreichen.|Non accadrà. Riusciremo a raggiungere i nostri obiettivi.|Eso no va a suceder. Conseguiremos nuestros objetivos.||
MANAGER_WHAT_NEXT_1_1|Hopefully that won't happen. I am very much attached to this club, and there's still a lot I'd like to attain.|J'espère que cela n'arrivera pas. Je suis très attaché à ce club et il y a encore beaucoup d'objectifs à atteindre.|Das wird hoffentlich nicht passieren. Ich hänge sehr an diesem Verein und möchte noch viel erreichen.|Speriamo che non accada. Ci tengo molto a questa società e ci sono ancora molti traguardi che voglio raggiungere.|Espero que eso no suceda. Me siento muy unido a este club y aún tengo muchas cosas que conseguir aquí.||
MANAGER_WHAT_NEXT_2_2|I suppose I'd have to look for a new job.|Je suppose que je devrai chercher un autre poste.|Dann müsste ich mir wohl oder übel etwas neues suchen.|Immagino che dovrei cercare un nuovo lavoro.|Supongo que tendría que buscarme otro trabajo.||
MANAGER_WHAT_NEXT_3_3|Maybe I'd change sides and become a journalist.|Je changerai peut-être de camp pour devenir journaliste.|Vielleicht wechsle ich die Seiten und werde Journalist.|Potrei cambiare lavoro e diventare giornalista.|Quizás cambie de profesión y me haga periodista.||
MANAGER_WHAT_NEXT_4_4|I'd still be a millionaire and I'd be hired by another top club straight away.|Je serai toujours millionnaire et je serai embauché tout de suite par un grand club.|Dann bin ich immer noch Millionär und demnächst bei einem anderen Topverein angestellt.|Avrei ancora molti soldi e di sicuro un'altra squadra di prima categoria mi proporrebbe immediatamente un nuovo contratto.|Seguiría siendo millonario y encontraría otro club de primer nivel en un abrir y cerrar de ojos.||
SEASON_FANS_RELEGATION_0|Spirits are low in _TOWN. A lot of supporters think relegation is inevitable.|Le moral est bas à _TOWN. De nombreux supporters pensent que la relégation est inévitable.|Die Begeisterung in _TOWN ist gedämpft. Es gibt viele Anhänger, die mit dem Abstieg rechnen.|L'umore di _TOWN è molto basso. Molti tifosi sono convinti che non ce la farete a evitare le retrocessione.|La moral está por los suelos en _TOWN. Muchos aficionados creen que el descenso es inevitable.||
SEASON_FANS_RELEGATION_1|||||||
SEASON_FANS_RELEGATION_2|||||||
SEASON_FANS_RELEGATION_0_0|At the moment I'm only interested in what the team thinks. It's incredible how many people here have to get a word in, have heard this or that, or quote things that players or members or staff have allegedly said.|Pour le moment, seul ce que pense l'équipe m'importe. C'est incroyable de voir tous ces gens qui ont leur mot à dire sur tout. |Im Moment interessiert mich nur, was die Mannschaft sagt. Es ist unglaublich, wer hier alles reinredet, wer hier alles was gehört hat, was der oder der Spieler oder Verantwortliche angeblich irgendwem gesagt hat.|Per ora mi interessa solo quello che pensa la squadra. È incredibile che tanta gente in questo posto voglia sempre dire la sua, senta notizie allarmanti o citi dei giocatori o dei miei collaboratori che probabilmente non hanno neanche detto quello che si mormora.|De momento solo me interesa lo que piensa el equipo. Es increíble lo mucho que le gusta opinar a la gente, que si han oído esto o esto otro, o citan supuestas palabras de los jugadores o miembros del cuerpo técnico.||
SEASON_FANS_RELEGATION_1_1|To be honest, what the fans think doesn’t interest me at all at the moment. The important thing for me is what I see each day in training, and what I see there is good. No, we are not that bad.|Honnêtement, je me moque de ce que les supporters peuvent penser en ce moment. Le plus important c'est ce que je vois chaque jour à l'entraînement, et je vois de bonnes choses. Nous ne sommes pas si mauvais que ça.|Ehrlich gesagt interessiert mich die Meinung der Fans momentan einen Dreck. Wichtig ist nur, was ich jeden Tag im Training sehe, und da habe ich einen guten Eindruck. Nein, wir sind nicht so schlecht.|Sinceramente, non mi interessa affatto quello che dicono i tifosi. Per me è importante quello che vedo ogni giorno in allenamento e non posso che esserne felice. E comunque, no, non siamo da retrocessione.|Para ser sincero, de momento no me interesa en absoluto la opinión de los aficionados. Para mí lo importante es lo que veo en los entrenamientos y eso me tranquiliza. No estamos tan mal.||
SEASON_FANS_RELEGATION_2_2|The amount of talk about this club is incredible. It does make things difficult, of course, when people all around you spread doomsday fears. And the slamming we get here sometimes is just unacceptable.|Il y a beaucoup de palabres autour du club. Ca complique les choses, bien sûr, quand votre entourage répand des rumeurs fallacieuses. C'est tout à fait inacceptable.|Was um diesen Verein herum gesabbelt wird, ist extrem. Das hemmt natürlich, wenn um dich herum auf einmal Weltuntergangsstimmung zu spüren ist. Und es gibt hier manchmal auf die Mütze, dass es nicht mehr akzeptabel ist. |La quantità di chiacchiere che circolano è incredibile. È evidente che l'allarmismo che ci circonda ostacola solamente il nostro lavoro e le critiche che ci vengono fatte sono semplicemente insensate.|Es increíble lo mucho que se habla de este equipo. Desde luego, que haya gente sentenciándonos ya, nos pone las cosas más difíciles. Las críticas a veces son de una ferocidad inaceptable.||
SEASON_FANS_RELEGATION_3_3|I can understand the fans' frustration, they suffer with the club. But we will strive to avoid relegation.|Je peux comprendre la frustration des supporters, ils souffrent avec le club. Mais nous allons nous battre pour éviter la relégation.|Ich kann die Fans gut verstehen, sie leiden ja mit dem Club. Aber wir werden das beste geben, um den Abstieg zu verhindern.|Capisco la frustrazione dei tifosi, soffrono assieme alla società; ma faremo di tutto per evitare la retrocessione.|Puedo entender la frustración de la afición, que sufre con el club. Pero haremos todo lo humanamente posible por evitar el descenso.||
SEASON_FANS_RELEGATION_4_4|||||||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_0|Has the weakness of your team lately surprised you?|Est-ce que la récente baisse de forme de l'équipe vous a surpris ?|Hat Sie die Schwäche ihrer Mannschaft in letzter Zeit überrascht?|Il calo di tono della squadra ti ha sorpreso?|¿Le ha sorprendido la reciente debilidad que ha demostrado su equipo?||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_1|||||||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_2|||||||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_0_0|Every team goes through a weak phase now and then, and we're no different. We'll get over it.|Chaque équipe a ses moments de faiblesse, nous ne dérogeons pas à la règle. Nous allons nous en sortir.|Jedes Team macht einmal eine schwache Phase durch, das ist bei uns nicht anders. Wir werden uns wieder erholen.|Tutte le squadre attraversano periodi difficili di tanto in tanto, e noi non siamo diversi dagli altri. Ci riprenderemo.|Todo equipo pasa por malas rachas y nosotros no somos una excepción. Saldremos de ella.||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_1_1|I have always reckoned with something like this happening. We are prepared for it.|Je me doutais bien que ça se produirait tôt ou tard. Nous nous y sommes préparés.|Ich habe immer damit gerechnet, dass so etwas mal passiert. Wir sind darauf vorbereitet.|Da allenatore ho sempre pensato che una situazione del genere si sarebbe verificata. Siamo già preparati per affrontarla.|Estas cosas suceden continuamente, así que estamos preparados para ello.||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_2_2|It doesn’t make any difference! The important thing is how we react to it. Now maybe I'll give one or two reserve players a chance.|Ca ne fait aucune différence. L'important c'est la manière dont on réagit. Maintenant, il se peut que je donne une chance à certains joueurs de l'équipe réserve.|Das ist egal! Wichtig ist, wie wir darauf reagieren. Vielleicht gebe ich jetzt dem ein oder anderen Reservespieler eine Chance.|Non sarà questo a cambiare le cose! L'importante è come riusciremo a reagire. Forse è il caso di dare una possibilità a un paio di riserve.|¡Eso no importa! Lo que importa es cómo reaccionar. Quizás le dé una oportunidad a un par de suplentes.||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_3_3|No, I saw it coming. And the players also know that their performance has been lacking.|Non, j'avais anticipé cela. Et les joueurs ont bien conscience que leur niveau baisse.|Nein, ich habe alles schon so eingeschätzt. Und die Spieler wissen auch, dass sie zu wenig abgeliefert haben.|Avevo già capito che stava per succedere. Anche i giocatori riconoscono di non essere più in forma come prima.|No, ya me lo veía venir. Y los jugadores también saben que su rendimiento está dejando mucho que desear.||
GENERAL_WEAK_TEAM_PREVIOUS_4_4|Yes, this has radically changed my opinion of the team.|Oui, ça a radicalement changé l'opinion que j'avais de l'équipe.|Ja, das hat meine Ansichten vom Team grundlegend geändert.|Si, ha cambiato completamente la mia opinione sulla squadra.|Sí, y por eso ha cambiado radicalmente mi opinión sobre el equipo.||
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_0|You won the match _against_club_name_2 and are doing well _with_club_name. You must be a happy manager?|Vous avez gagné _against_club_name_2 et vous faites du bon travail à la tête _of_club_name. Vous devez être un manager heureux ?|Sie haben das Spiel _against_club_name_2 gewonnen, befinden sich mit _dem_club_name im Soll. Sie müssen ein glücklicher Trainer sein?|Hai vinto la partita _against_club_name_2 e stai lavorando molto bene _with_club_name. Da allenatore, trovi soddisfacenti i tuoi risultati?|Ha ganado _to_club_name_2 y le va bien _with_club_name. ¿Es usted un mánager feliz?||
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_1|||||||
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_2|||||||
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_0_0|We mustn't allow ourselves to become complacent, that applies to me in particular. The biggest mistakes are made when one is at the height of success.|Il ne faut pas tomber dans la complaisance et ça s'applique à moi en particulier. Les plus grosses erreurs sont commises quand on est au sommet.|Wir dürfen jetzt nicht nachlässig werden, das gilt insbesondere für mich. Im Erfolg macht man die meisten Fehler.|Non dobbiamo adagiarci sugli allori e questo vale specialmente per me. Gli errori più grandi si fanno sempre all'apice del successo.|Yo siempre digo a todo el mundo que no hay que caer en la complacencia, y eso también me lo tengo que aplicar yo. Los mayores errores se cometen cuando se está en la cima.||
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_1_1|This was just one result. You have to look at the situation as a whole, and that does indeed make me happy.|Ce n'est qu'un résultat parmi d'autres. Il faut voir la situation dans son ensemble et ça ne me rend pas particulièrement heureux.|Das war nur ein einzelnes Resultat. Wir müssen die Gesamtsituation sehen, die stimmt mich in der Tat glücklich.|È stata semplicemente una partita. Bisogna guardare alla situazione nel suo complesso, e quella è per me una grande soddisfazione.|Solo ha sido un resultado, hay que analizar la situación de una forma más global y eso ciertamente me hace feliz.||
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_2_2|The _RESULT _against_club_name_2 was great of course. _CLUB_NAME_2_IS title contenders, after all.|Le _RESULT _against_club_name_2 nous a fait du bien, évidemment. Les joueurs _of_club_name_2 jouent le titre après tout.|Das _RESULT _against_club_name_2 war natürlich super. _CLUB_NAME_2_IS immerhin ein Kandidat für die Meisterschaft.|Il _RESULT _against_club_name_2 è stato importante. D'altro canto _the_club_name_2 sta mirando al titolo.|El _RESULT _against_club_name_2 fue un gran resultado, desde luego. Después de todo, _the_club_name_2 es un rival para el título.||
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_3_3|It will take more than that to make me happy.|Il en faut plus pour me rendre heureux.|Es gehört mehr dazu, um mich glücklich zu machen.|Ci vuole ben altro per rendermi felice.|Necesito aún más para ser feliz.||
LAST_MATCH_HAPPY_MANAGER_4_4|One victory more or less - what difference does it make?|Une victoire de plus ou de moins, qu'est-ce que ça change ?|Ein Sieg mehr oder weniger - was spielt das schon für eine Rolle?|Una vittoria in più o in meno che differenza fa?|¿Qué cambia con una victoria más o menos?||
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_0|Will the match _against_club_name_2 be the final for you in your struggle to avoid relegation?|Est-ce que votre match _against_club_name_2 constitue votre finale dans la lutte pour le maintien ?|Ist die Begegnung _against_club_name_2 für Sie das Endspiel im Abstiegskampf?|La partita _against_club_name_2 potrebbe essere considerata una finale per evitare la retrocessione?|¿Cree que el partido _against_club_name_2 será una final en su lucha por evitar el descenso?||
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_1|||||||
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_2|||||||
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_0_0|Why final? After a final, that’s it. But we still intend to play quite a few matches.|Pourquoi parler de finale ? Après une finale, c'est fini. Nous avons encore l'intention de jouer plusieurs matchs.|Wieso denn Endspiel? Nach Endspielen gibt es nichts mehr. Wir haben aber noch einige Spiele vor uns.|Perché una finale? Le finali si giocano solo alla fine. Abbiamo ancora intenzione di giocare tutte le partite che ci rimangono.|¿Por qué una final? Después de una final ya no hay nada, pero a nosotros nos quedarán más encuentros cuando acabe éste.||
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_1_1|Since I took over the team, every game we've played has been a final.|Depuis que je suis à la tête de l'équipe, chaque match est une finale.|Seit ich die Mannschaft übernommen habe, haben wir nur Endspiele.|Da quando ho preso in mano la squadra, ogni partita che abbiamo giocato è stata come una finale.|Desde que me puse al cargo de las riendas del equipo, todos los partidos han sido finales.||
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_2_2|If we lose, obviously things will become very difficult.|Si nous perdons, les choses deviendront plus compliquées, c'est certain.|Klar ist, wenn wir nicht gewinnen, wird es ganz schwer.|Ovviamente, se perdiamo, le cose diventeranno molto più difficili. |Obviamente, si perdemos las cosas se pondrán muy difíciles.||
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_3_3|||||||
BEFORE_MATCH_DECISION_RELEGATION_4_4|||||||
MANAGER_BLOOD_SHARKS_0|You're been watched like a bleeding swimmer in a pool full of sharks at the moment. What is worse? The anger, or the pity?|On a l'impression que vous êtes comme un nageur blessé perdu au milieu d'une piscine de requins. Qu'est-ce qui est le pire : la colère ou la pitié ?|Sie werden zur Zeit beobachtet wie ein blutender Schwimmer im Haifischbecken. Was ist eigentlich schlimmer? Wut oder Mitleid?|Ti vedono come un nuotatore sanguinante in una piscina di squali. Cos'è peggio? Rabbia o compassione?|En estos momentos, todo el mundo está pendiente de usted, como si fuera un bañista sangrando en una piscina de tiburones. ¿Qué es peor, la ira o la piedad?||
MANAGER_BLOOD_SHARKS_1|||||||
MANAGER_BLOOD_SHARKS_2|||||||
MANAGER_BLOOD_SHARKS_0_0|The way the fans have reacted is moving. They try to cheer up me all the time. I am very grateful to them.|La réaction des supporters m'a touché. Ils essaient d'être tout le temps sympathiques avec moi. Je leur en suis très reconnaissant.|Die Reaktionen der Fans sind rührend. Sie versuchen immer wieder, mich aufzumuntern. Ich bin ihnen sehr dankbar.|Il modo in cui hanno reagito i tifosi è commovente. Cercano continuamente di tirarmi su. Ne sono molto felice.|La reacción de los aficionados me ha conmovido. Hacen lo posible por animarme en todo momento, así que les estoy muy agradecido.||
MANAGER_BLOOD_SHARKS_1_1|As long as I'm not eaten by the sharks, both are fine by me.|Tant que je ne me fais pas dévorer par les requins, les deux ne me gênent pas.|Solange man von den Haien nicht gefressen wird, ist beides ok.|Finché gli squali non mi mangiano, nessuna delle due.|Mientras no me coman los tiburones, las dos me parecen bien.||
MANAGER_BLOOD_SHARKS_2_2|What kind of a question is that? What do you want me to say?|Qu'est-ce que c'est que cette question ? Que voulez-vous que je vous dise ?|Was ist das denn jetzt für eine Frage? Was wollen Sie von mir?|Che razza di domanda è? Cosa vuoi che ti risponda?|¿Qué tipo de pregunta es esa? ¿Qué quieres que diga?||
MANAGER_BLOOD_SHARKS_3_3|I don't need pity. But the media are quick to portray you as a victim.|Je n'ai pas besoin de pitié. Mais les médias ont vite fait de vous donner le statut de victime.|Mitleid brauche ich nicht. Aber die Medien verpassen dir schnell so eine Opferrolle.|Non ho bisogno di compassione; detto questo i giornalisti fanno presto a farti diventare una vittima.|No necesito piedad, pero los medios no han dudado en ponerme el traje de víctima.||
MANAGER_BLOOD_SHARKS_4_4|A lot of people are saying "It's not the fault of the manager." That's the way I see it, too.|Beaucoup de gens disent : "Ce n'est pas la faute du manager". Je partage ce point de vue.|Viele Leute sagen 'Es liegt nicht am Trainer'. So sehe ich das auch.|In molti dicono che la colpa non è dell'allenatore. Questo è anche il mio punto di vista.|Hay un montón de gente que dice "No es culpa del mánager". Yo estoy de acuerdo con ellos.||
MANAGER_POLLS_0|The discussion over whether on not to let you go has been going on for weeks now. How das that make you feel?|Depuis plusieurs semaines on évoque la possibilité de vous laisser partir. Comment vivez-vous la situation ?|Seit Wochen wird darüber abgestimmt, ob Sie gehen sollen oder nicht. Was ist das für ein Gefühl?|La discussione sul fatto di lasciarti andare o no continua da alcune settimane. Come ti fa sentire?|La discusión acerca de su posible cese lleva semanas en el candelero. ¿Cómo se siente usted?||
MANAGER_POLLS_1|||||||
MANAGER_POLLS_2|||||||
MANAGER_POLLS_0_0|I hope that the mood will improve a little after our last victory. It spoke well for the team.|J'espère que le moral sera meilleur après notre dernière victoire. Ca a fait du bien à l'équipe.|Ich hoffe, dass sich die Stimmung mit dem letzten Sieg etwas drehen wird. Das sprach für die Mannschaft.|Spero che l'umore migliori un po' dopo la nostra vittoria. Ha fatto bene alla nostra squadra.|Espero que el ambiente mejore un poco después de nuestra última victoria. Es muy positiva para el equipo.||
MANAGER_POLLS_1_1|Imagine working for a company where you see a critique of your work up on the notice board every day. It's not a pleasant feeling.|Imaginez que vous travaillez dans une société où vous voyez sans cesse votre travail être critiqué. Ca n'est pas très plaisant.|Stellen Sie sich vor, Sie arbeiten in einer Firma, und sehen auf dem Schwarzen Brett täglich Ihren Kurs. Angenehm ist das nicht.|Immagina di lavorare in una società dove ogni giorno trovi esposta in bacheca una critica al tuo lavoro. Non è proprio una sensazione piacevole.|Imagina que trabajaras para una empresa y que todos los días apareciera una crítica sobre tu trabajo en los tablones de anuncios. No es algo agradable.||
MANAGER_POLLS_2_2|Very bad. Above all, it's discussed on our own club homepage! Sometimes I wish our fans had a little more restraint.|Très mal. On en parle même sur la page d'accueil du site Internet du club. Parfois, j'aimerais bien que les supporters fassent preuve de plus de discernement.|Ein sehr schlimmes Gefühl. Vor allem auf unserer vereinseigenen Homepage! Manchmal wünschte ich mir etwas mehr Zurückhaltung von den Fans.|Molto male. Quello che più mi turba è che c'è una discussione in corso anche sul sito della squadra! A volte vorrei che i tifosi avessero più riserbo.|Muy mal. ¡Y lo peor de todo es que se habla de ello hasta en nuestra propia página web! A veces me gustaría que los aficionados se cortaran un poco.||
MANAGER_POLLS_3_3|The fans have a right to their opinion. But maybe there should be a vote on the team sometime.|Les supporters ont le droit d'avoir leur propre opinion. Mais parfois les joueurs devraient pouvoir voter aussi.|Die Leute haben Ihr gutes Recht dazu. Aber vielleicht sollte man auch mal über die Mannschaft abstimmen.|I tifosi hanno il diritto di avere le loro opinioni, ma si dovrebbe discutere anche della squadra in generale.|Los aficionados tienen derecho a expresar su opinión. Pero creo que en algún momento se debería dar un voto de confianza al equipo.||
MANAGER_POLLS_4_4|||||||
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_0|Would a player like _PLAYER_NAME but five years younger be a solution for the current problems?|Est-ce que l'arrivée d'un joueur comme _PLAYER_NAME, mais avec 5 ans de moins, serait la solution à vos problèmes ?|Wäre ein _PLAYER_NAME mit 5 Jahren jünger eine Lösung für die derzeitigen Probleme?|Un giocatore come _PLAYER_NAME ma più giovane di cinque anni, potrebbe essere una soluzione?|¿Cree que un jugador del estilo de _PLAYER_NAME pero cinco años más joven sería la solución a los problemas actuales?||
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_1|||||||
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_2|||||||
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_0_0|That would be a slap in the face for my present team.|Ce serait un énorme affront pour l'équipe actuelle.|Das wäre ein Schlag ins Gesicht meiner derzeitigen Mannschaft.|Sarebbe uno smacco per la mia squadra.|Eso sería ningunear a mi equipo actual.||
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_1_1|That certainly wouldn't harm us.|Ca ne nous ferait certainement pas de mal.|Es würde auf jeden Fall nicht schaden.|Sicuramente non ci farebbe male.|Desde luego no nos vendría mal.||
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_2_2|Those are pipe dreams.|Ce ne sont que des rêves.|Das sind Wunschträume.|Sono solo fantasticherie.|Eso no son más que fantasías imposibles.||
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_3_3|_PLAYER_NAME as an experienced player is enough help as it is.|_PLAYER_NAME et son expérience nous suffisent amplement.|_PLAYER_NAME hilft uns mit seiner Erfahrung auch so schon weiter.|_PLAYER_NAME è già utile con la sua sola esperienza.|_PLAYER_NAME es un jugador con experiencia y ya aporta lo que tiene que aportar.||
LAST_MATCH_OLD_PLAYER_YOUNGER_4_4|No, that wouldn’t help us.|Non, ça ne solutionnerait rien du tout.|Nein, das würde uns auch nicht helfen.|No, non servirebbe a nulla.|No, no solucionaría nada.||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_0|What reasons do you have for believing in promotion?|Pour quelles raisons pensez-vous pouvoir jouer la montée ?|Welche Argumente für den Aufstieg haben Sie?|Cosa ti porta a credere nella promozione?|¿Qué motivos tiene para creer en el ascenso?||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_1|Do you have any strong points in your favour for promotion?|Qu'est-ce qui joue en votre faveur dans la course à la promotion ?|Welche Dinge sprechen für den Aufstieg?|Hai degli assi nella manica per puntare così fortemente alla promozione?|¿Tiene alguna poderosa razón para creer en el ascenso?||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2|||||||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_0_0|A lot - my players.|Il y en a beaucoup. A commencer par mes joueurs.|Sehr viele - meine Spieler.|Ci sono un sacco di ragioni, in primo luogo i miei giocatori.|Muchos: mis jugadores.||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_1_1|We have a well-functioning team and our fans are behind us. We do not want to disappoint them.|L'équipe fonctionne bien et nos supporters nous soutiennent. Nous ne voulons pas les décevoir.|Wir haben eine gut funktionierende Mannschaft und unsere Fans im Rücken. Die wollen wir nicht enttäuschen.|Abbiamo una squadra ben organizzata e dei tifosi fedeli. Non vogliamo assolutamente deluderli.|Tenemos un equipo que funciona bien y unos aficionados que nos apoyan. No los decepcionaremos.||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_3_3|Let's not jump the gun.|Ne vendons pas la peau de l'ours.|Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.|Non diamoci a commenti affrettati.|No echemos las campanas al vuelo.||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_4_4|We have to see things realistically. Basically, we are already playing beyond our abilities, so I wouldn't even mention the word "promotion" at all.|Il faut savoir être réaliste. Nous jouons au-dessus de nos capacités, alors je n'utiliserais pas un terme comme "montée".|Wir sollten das realistisch sehen. Im Prinzip spielen wir schon über unseren Möglichkeiten, also nehme ich das Wort 'Aufstieg' gar nicht erst in den Mund.|Dobbiamo vedere la situazione in maniera realistica. Stiamo già giocando oltre le nostre possibilità. Non parlerei troppo di promozione.|Hay que ver las cosas desde un punto de vista realista. Básicamente, estamos rindiendo por encima de nuestras posibilidades, así que ni siquiera me atrevería a mencionar la palabra "ascenso".||
SEASON_REASONS_FOR_PROMOTION_2_2|||||||
OTHER_WHY_NOT_0|Why not?|Pourquoi pas ?|Warum nicht?|Perché no?|¿Por qué no?||
OTHER_WHY_NOT_1|||||||
OTHER_WHY_NOT_2|||||||
OTHER_WHY_NOT_0_0|I'd rather not divulge my secrets.|Je ne divulgue pas mes secrets.|Ich pflege gerne meine Geheimnisse.|Preferirei non svelare i miei segreti.|Prefiero no revelar mis secretos.||
OTHER_WHY_NOT_1_1|Because!|Parce que !|Darum nicht!|Non c'è bisogno di spiegazioni!|¡Porque no!||
OTHER_WHY_NOT_2_2|Because you get on my nerves?|Parce que vous commencez à m'énerver !|Weil Sie mir auf die Nerven gehen?|Forse perché mi stai infastidendo?|¿Porque me pones de los nervios?||
OTHER_WHY_NOT_3_3|||||||
OTHER_WHY_NOT_4_4|||||||
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_0|What immediate measures are you taking before the match _against_club_name_2?|Quelles mesures immédiates allez-vous prendre avant d'affronter _club_name_2 ?|Wie sehen Ihre Sofortmaßnahmen vor dem Spiel _against_club_name_2 aus?|Quali immediate contromisure pensi di adottare prima dell'incontro _against_club_name_2?|¿Qué medidas inmediatas ha tomado antes del partido _against_club_name_2?||
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_1|||||||
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_2|||||||
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_0_0|The lads can play football, they have proved that. I want to inspire them with confidence in their strength and the ability to give their all over the 90 minutes.|Les gars savent jouer au football, ils l'ont déjà prouvé. Je veux qu'ils aient confiance en leurs qualités et qu'ils donnent tout pendant 90 minutes.|Die Jungs können Fußball spielen, das haben sie bewiesen. Ich will den Glauben an die eigene Stärke wecken, die Leidenschaft und Bereitschaft, über 90 Minuten alles zu geben.|I ragazzi sanno giocare a calcio, e credo che l'abbiano dimostrato. Voglio incoraggiarli dicendo di avere fiducia nella loro forza e nella capacità di dare il massimo fino allo scadere del novantesimo minuto.|Los chicos saben jugar al fútbol, eso ya lo han demostrado. Quiero que tengan confianza en sus capacidades y que se entreguen al máximo durante los noventa minutos.||
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_1_1|Naturally, you can't do a great deal in such a short time. The important thing is that our fans are fully behind us now. I have faith in our supporters.|Evidemment, on ne peut pas faire de miracles en si peu de temps. Mais le plus important c'est que les supporters soient là pour nous soutenir. J'ai confiance en eux.|In so kurzer Zeit kann man natürlich nicht so viel bewirken. Wichtig ist, dass unsere Fans jetzt voll hinter uns stehen. Ich vertraue auf unser Publikum.|Naturalmente, non si può fare granché in un periodo così breve. La cosa importante è ricevere il totale sostegno dalla curva. Ho fiducia nei nostri tifosi.|Obviamente, no se puede hacer demasiado en tan poco tiempo. Lo más importante es que nuestros aficionados nos apoyen al máximo, y estoy seguro de que así será.||
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_2_2|I don’t believe in immediate measures, more in long-term effects.|Je ne crois pas aux mesures immédiates, je suis davantage tourné vers le long-terme.|Ich steht nicht auf Sofortmaßnahmen, sondern auf langfristige Wirkungen.|Non credo nei rimedi lampo, piuttosto negli effetti a lungo termine.|No creo en las medidas inmediatas, sino en los efectos a largo plazo.||
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_3_3|||||||
GENERAL_IMMEDIATE_ACTIONS_4_4|||||||
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_0|Why is it that our team can't compete on a international level?|Pourquoi votre équipe ne parvient-elle pas à se hisser au niveau international ?|Woran liegt es, dass unser Fußball derzeit international nicht mithalten kann?|Perché la nostra squadra non può competere a livello internazionale?|¿Por qué nuestro equipo no puede competir a nivel internacional?||
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_1|We've had big problems in international competitions for many years. What do you think are the causes?|Nous avons de sérieux problèmes au niveau international depuis longtemps. Quelles en sont, à votre avis, les causes ?|Wir haben seit Jahren in den internationalen Wettbewerben große Probleme. Worin liegen für Sie die Ursachen?|Nelle competizioni internazionali abbiamo avuto grossi problemi per molti anni. Quali pensi che siano le cause?|Hemos tenido serios problemas con las competiciones internacionales durante muchos años. ¿Cuáles pueden ser las causas?||
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_2|||||||
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_0_0|Our play is too slow, ponderous even at times. That’s not good enough for international competitions. We need to build up a team that plays attacking and attractive football again. That requires regular practice, however, in our own league!|Nous ne jouons pas assez vite. Ca ne pardonne pas à ce niveau. Nous devons bâtir une équipe qui joue un football d'attaque et plaisant à regarder. Il faut beaucoup d'entraînement, même dans notre championnat.|Wir spielen einfach zu langsam, teilweise richtig behäbig. Das ist internatonal zu wenig. Wir müssen unsere Mannschaft dahin bringen, dass wieder offensiver und attraktiver Fußball gespielt wird. Das muss man aber regelmäßig üben, d.h. auch in der eigenen Liga!|Il nostro gioco è troppo lento, a volte persino goffo. Non è abbastanza valido per le competizioni internazionali. Dobbiamo costruire una squadra che ritorni a giocare un calcio più attraente e offensivo. Tutto questo, però, richiede una pratica costante in campionato!|Jugamos demasiado lento y eso no es positivo para las competiciones internacionales. Debemos construir de nuevo un equipo que practique un fútbol ofensivo y atractivo. Sin embargo, para eso antes hemos de acostumbrarnos a jugar así en nuestra liga.||
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_1_1|That’s just a streak of bad luck. We don’t have to be ashamed of our performance.|C'est juste une question de malchance. Nous n'avons pas à rougir de nos performances.|Das ist derzeit ganz einfach Pech. Wir brauchen uns vor niemandem zu verstecken.|È solo una scia di sfortuna. Non dobbiamo vergognarci delle nostre prestazioni.|No es más que una racha de mala suerte, no hay por qué avergonzarse de nuestro rendimiento.||
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_2_2|I don’t really understand that myself. Sometimes I get the feeling our team gets discouraged too quickly. We need to become tougher, more aggressive in one-on-ones. But for that you need tough players - and that’s exactly what we're missing.|Je ne le sais pas moi-même. J'ai parfois le sentiment que notre équipe se décourage trop vite. Nous devons muscler notre jeu, être plus agressifs dans les duels. Mais pour ça, il faut des joueurs costauds, et c'est exactement ce qu'il nous manque.|So richtig verstehen kann ich es nicht. Man hat teilweise das Gefühl, dass sich unsere Mannschaft zu schnell den Schneid abkaufen lassen. Wir müssen härter werden, die Zweikämpfe annehmen. Dazu braucht man echte Kerle - und genau die fehlen.|Non riesco a capirlo neanche io. A volte ho l'impressione che la squadra si scoraggi troppo presto. Dobbiamo diventare più duri e aggressivi negli scontri uno contro uno. Ma per fare questo occorrono giocatori robusti, ed è proprio quello che ci manca.|La verdad es que yo tampoco termino de comprenderlo. A veces me da la impresión de que el equipo se desanima con demasiada rapidez. Tenemos que endurecernos y ser más agresivos en los uno contra uno. Pero para ello necesitamos jugadores agresivos, y de eso andamos escasos.||
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_3_3|We just haven't got the right players. Right now we quite simply do not have the better players, and that won't change in a hurry.|Il nous manque simplement les bons joueurs. Pour l'instant nous sommes loin d'avoir les meilleurs joueurs et ça ne changera pas du jour au lendemain.|Es fehlen bei uns einfach die richtigen Spieler. Momentan sind wir ganz einfach nicht besser und das wird so schnell auch nicht anders.|Non abbiamo ancora trovato i giocatori giusti. Al momento non abbiamo i calciatori migliori e questo non si può cambiare in un batter d'occhio.|Porque carecemos de los jugadores adecuados. Ahora mismo no contamos con los mejores jugadores y eso no se cambia de un día para otro.||
GENERAL_NATIONAL_STATUS_BAD_4_4|||||||
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_0|Do you see the media as an interface between the club and the general public?|Voyez-vous les médias comme une interface entre le club et le public ?|Sehen Sie die Medien als Schnittstelle zwischen Verein und Öffentlichkeit?|Credi che i media possano essere un valido intermediario tra la squadra e il pubblico?|¿Cree que los medios son el punto de unión entre el club y el público?||
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_1|||||||
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_2|||||||
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_0_0|The media are quite simply a part of today's football. Working closely together offers advantages for both sides.|Les médias font simplement partie du football moderne. Travailler avec eux en étroite collaboration peut offrir des avantages, dans les deux sens d'ailleurs.|Die Medien gehören zum modernen Fußball einfach dazu. Eine enge Zusammenarbeit bringt Vorteile für beide Seiten.|I media sono semplicemente parte di ciò che è diventato il calcio oggi. Cooperando si possono ottenere vantaggi da una parte e dall'altra.|Los medios son simple y llanamente una parte del fútbol de hoy en día. Si trabajamos codo con codo, todo el mundo se beneficiará.||
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_1_1|You just have to accept the media.|Il faut accepter les médias.|Man muss die Medien einfach hinnehmen.|Bisogna semplicemente accettare la presenza dei media.|Hay que aceptar a los medios.||
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_2_2|Of course. The media are the biggest and best multiplier. But that doesn't mean that club boards of directors have to let themselves be dictated to by the media in what they do or don’t do.|Bien sûr. Les médias ont une force incroyable. Mais ça ne veut pas dire que les dirigeants se laissent influencer par eux quand ils prennent des décisions.|Natürlich. Die Medien sind der größte und beste Multiplikator. Aber das heißt ja nicht, dass sich Vereinsvorstände von den Medien diktieren lassen müssen, was sie zu tun oder zu lassen haben.|Certo. I media sono i più grandi e migliori amplificatori. Ma questo non vuol dire che i dirigenti della squadra debbano lasciarsi condizionare dai media nelle decisioni che prendono. |Desde luego. Los medios son los que más globalizan el fútbol. Pero eso no significa que los directivos del club se tengan que dejar mangonear por la prensa.||
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_3_3|I sometimes get the feeling that the media have a determining influence on the philosophy and policy of a club.|J'ai parfois l'impression que les médias ont une influence déterminante dans la philosophie et dans la politique d'un club.|Mir scheint oft so, als bestimmten die Medien die Philosophie und Politik eines Vereins mit.|A volte ho la sensazione che i media abbiano un'influenza determinante sulla tranquillità e sull'atteggiamento di una squadra.|A veces me da la impresión de que los medios tienen una influencia determinante en la filosofía y en la política de los clubes.||
GENERAL_MEDIA_CONNECTION_CLUB_4_4|||||||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_0|How does a manager motivate players who are struggling to avoid relegation?|Comment un manager parvient-il à motiver des joueurs qui luttent pour le maintien ?|Wie motiviert ein Trainer Spieler im Abstiegskampf?|Un allenatore come incita i giocatori che stanno lottando per evitare la retrocessione?|¿Cómo trabaja un mánager para motivar a sus jugadores cuando se está luchando por evitar el descenso?||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_1|How do you motivate your team in the struggle to avoid relegation?|Comment parvenez-vous à motiver vos joueurs dans la lutte pour le maintien ?|Wie können Sie das Team im Abstiegskampf motivieren?|Come motivi la tua squadra che sta lottando per evitare la retrocessione?|¿Cómo consigue motivar al equipo para que se entregue al máximo en su lucha por el descenso?||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_2|||||||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_0_0|By nailing what other managers have said about our team above the dressing room door.|En clouant sur la porte du vestiaire ce que les autres managers disent de notre équipe.|Indem ich Ihnen die Sprüche anderer Trainer über unser Team an die Kabinentür nagel.|Cercando di essere più convincente degli allenatori delle squadre avversarie che ridacchiano fuori dallo spogliatoio.|Pegando las declaraciones de otros mánager en la puerta del vestuario.||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_1_1|By promising them great Christmas presents.|En leur promettant de jolis cadeaux de Noël.|Indem ich ihnen tolle Weihnachsgeschenke verspreche.|Promettendo dei bellissimi regali di Natale.|Prometiéndoles regalos de Navidad.||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_2_2|Sometimes I fib a bit. Like at a press conference after a really bad game. Then I say things like "I saw some really positive development today", even if I haven't. Even if they played rubbish. But it builds the lads' confidence for the next match.|Parfois je mens un peu. Comme lors d'une conférence de presse après un mauvais match. Alors je dis des choses comme : "J'ai vu des choses positives aujourd'hui', même si ce n'est pas vrai. Même s'ils ont mal joué. Mais ça renforce la confiance des joueurs pour le match suivant.|Manchmal muss ich schon ein wenig flunkern. Dann sage ich bei einer Pressekonferenz nach einer richtigen Klatsche: „Ich habe heute auch viel Positives gesehen.“ auch wenn ich nichts Positives gesehen habe. Alles Schrott. Aber auf diese Weise habe die Spieler für die nächste Partie aufgebaut.|A volte dico delle bugie, esattamente come alle conferenze dopo una brutta partita. Dico frasi come: "Oggi ho visto un importante miglioramento", anche se non è vero. Anche se è evidente che la squadra ha giocato male. E vedo che i giocatori si sentono più motivati per la partita successiva.|A veces digo alguna mentirijilla. Por ejemplo, en una rueda de prensa, después del partido, puedo decir "He visto cosas que me han gustado mucho", aunque no sea verdad, aunque hayan hecho una porquería de partido. Pero eso les da confianza de cara al siguiente encuentro.||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_3_3|If I knew that, we wouldn’t be on a relegation spot.|Si je le savais, nous ne serions pas en position de relégables.|Wenn ich das wüsste, würden wir nicht auf einem Abstiegsplatz stehen.|Se sapessi come farlo non saremmo in zona retrocessione.|Si supiera cómo hacerlo, no estaríamos en puestos de descenso.||
SEASON_HOW_MOTIVATE_RELEGATION_4_4|||||||
AFTER_MATCH_RELEGATION_0|There were scenes of weeping fans out there today. Can you still sleep?|On a vu des supporters en larmes, ici. Vous pensez que vous arriverez à dormir cette nuit ?|Da draußen sieht man Bilder von weinenden Fans. Können Sie noch ruhig schlafen?|Abbiamo assistito a scene di tifosi in lacrime. Riuscirai a dormirci sopra?|Hoy hemos visto múltiples escenas de aficionados llorando. ¿Aún puede dormir?||
AFTER_MATCH_RELEGATION_1|||||||
AFTER_MATCH_RELEGATION_2|||||||
AFTER_MATCH_RELEGATION_0_0|Badly. These emotional scenes show me the duty we have here.|Mal, je pense. Toutes ces scènes d'émotion me rappellent toute l'étendue de notre mission.|Schlecht. Diese Emotionen zeigen mir, was für einen Auftrag wir hier haben.|Non credo. Queste reazioni emotive mi fanno capire il dovere che abbiamo nei loro confronti.|Malamente. Estas escenas tan emocionales me demuestran lo importante que es mi trabajo.||
AFTER_MATCH_RELEGATION_1_1|Not too badly. We are looking ahead and will try to get promoted again.|Pas trop mal. On regarde déjà vers l'avenir et nous allons essayer de faire mieux l'année prochaine.|Es geht. Wir blicken jetzt nach vorne und werden versuchen, wieder aufzusteigen.|Non farò troppa fatica. Guardiamo avanti e cercheremo di ottenere nuovamente la promozione.|Sí, no demasiado mal. Hay que seguir mirando hacia adelante y conseguir el ascenso lo antes posible.||
AFTER_MATCH_RELEGATION_2_2|As a newly promoted team, that’s something you have to reckon with. But we will, of course, fight for promotion again next year.|En tant que promus, on s'y était préparé évidemment. Mais on va continuer à se battre pour essayer de monter la saison prochaine.|Als Aufsteiger muss man mit sowas rechnen. Aber wir werden natürlich im nächsten Jahr um die Rückkehr kämpfen, das ist klar.|Come squadra neo-promossa, è una cosa che bisogna mettere in conto. Ma, ovviamente, lotteremo ancora per la promozione il prossimo anno.|Como equipo recién descendido que somos, es algo que hay que asumir. Pero, desde luego, el año que viene lucharemos por el ascenso.||
AFTER_MATCH_RELEGATION_3_3|No, not a wink. The past weeks were already pretty difficult, and now it certainly hasn’t got any better.|Non, je ne pense pas pouvoir fermer l'œil. Les dernières semaines ont été difficiles et ça ne va pas aller en s'arrangeant aujourd'hui.|Nein, überhaupt nicht. Die vergangenen Wochen waren schon schwer, und jetzt wird es bestimmt nicht besser.|No, non riuscirò a chiudere occhio. Le scorse settimane sono già state abbastanza difficili, e questo certo non migliora la situazione.|No, para nada. Las últimas semanas ya fueron muy difíciles, y ahora, desde luego, la cosa no está mejor.||
AFTER_MATCH_RELEGATION_4_4|Sure, why shouldn't I?|Bien sûr, pourquoi pas ?|Klar, wieso nicht?|Certo, perché non dovrei?|Claro, ¿por qué no iba a poder?||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_0|_PLAYER_NAME has scored in his very first match. Care to comment?|_PLAYER_NAME a marqué pour son tout premier match. Un commentaire ?|_PLAYER_NAME hat gleich in seinem ersten Spiel getroffen. Ein Kommentar?|_PLAYER_NAME è andato a segno nella sua prima partita. Ti va di darci il tuo parere?|_PLAYER_NAME ha marcado en su primer partido. ¿Algún comentario al respecto?||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_1|||||||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_2|||||||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_0_0|A sensational attitude! That’s just what I was hoping for.|C'est sensationnel ! C'est exactement ce que j'espérais.|Eine sensationelle Einstellung! Genau das hatte ich mir erhofft.|Una prova straordinaria! Era proprio quello che speravo.|¡Ha tenido una actitud sensacional! Es justo lo que estaba esperando.||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_1_1|That will not be his last goal, that’s for sure.|Ca ne sera pas son dernier, vous pouvez en être sûr.|Das wird bestimmt nicht das letzte Tor bleiben.|Certo non sarà il suo ultimo gol.|Y no será su último gol, eso seguro.||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_2_2|I wouldn’t attach too much significance to that. Time will show what he is really worth this season.|Je n'accorde pas trop d'importance à ce genre de choses. On verra à la fin de saison quel aura été son niveau.|Das will ich nicht überbewerten. Die Zeit wird zeigen, was er in dieser Saison wirklich Wert ist.|Non mi sento di dare troppa importanza alla cosa. Solo il tempo ci dirà se sarà stata una buona stagione per lui.|No creo que sea algo especialmente importante. El tiempo nos dirá su verdadera valía.||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_3_3|Pure luck.|La chance du débutant.|Zufall.|Semplice fortuna.|Solo ha sido suerte.||
AFTER_MATCH_FIRST_MATCH_GOAL_4_4|We could do with more players of his calibre.|On aimerait bien avoir plus de joueurs de son calibre.|Wir bräuchten mehr Spieler von seinem Kaliber.|Ce ne vorrebbero di giocatori del suo calibro.|Nos iría bien con más jugadores de su clase.||
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, you were defeated again today. Are you running out of steam in the final stages?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, vous avez encore perdu aujourd'hui. Manquez-vous un peu de jus pour la fin de saison ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, heute setzte es schon wieder eine Niederlage. Geht Ihnen im Endspurt die Puste aus?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, oggi siete stati sconfitti un'altra volta. State esaurendo le energie proprio alle battute finali?|Hoy han vuelto a caer derrotados. ¿Se están quedando sin fuerzas en el tramo final?||
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_1|||||||
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_2|||||||
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_0_0|No, not at all. The morale in the team is great and we will still get the points.|Non, pas du tout. Le moral est bon dans l'équipe et nous marquerons encore des points.|Bestimmt nicht. Wir haben eine tolle Moral in der Truppe, die noch ihre Punkte holen wird.|Assolutamente no. Il morale della squadra è alto e riusciremo a portare a casa altri punti.|No, para nada. La moral del equipo está al máximo y aún estamos en la pomada.||
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_1_1|We played well, but luck was against us. Things will be different in the next match.|On a bien joué, mais on n'a pas eu de chance. Les choses seront différentes au prochain match.|Dieses Spiel haben wir unglücklich verloren. Das wird im nächsten Spiel anders aussehen.|Abbiamo giocato bene, ma la fortuna non era dalla nostra parte. Le cose andranno diversamente nella prossima partita.|Hemos jugado bien, pero la suerte no nos ha sonreído. Las cosas serán diferentes en el próximo partido.||
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_2_2|Yes, we are in danger of ending the season with _VALUE_7 points. The players just aren't committed enough.|Oui, nous risquons peut-être de finir la saison avec _VALUE_7 points. Les joueurs ne s'impliquent pas assez.|Ja, wir laufen Gefahr, die Saison mit _VALUE_7 Punkten zu Ende zu bringen. Mir fehlt der letzte Wille.|Sì, rischiamo di finire la stagione con soli _VALUE_7 punti. Non c'è abbastanza impegno da parte dei giocatori.|Sí, corremos el riesgo de acabar la temporada con _VALUE_7 puntos. Los jugadores no están suficientemente comprometidos.||
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_3_3|Rubbish! I get the feeling people don’t want to see us in the first division. That’s the only way I can explain some of the referee's decisions.|Foutaises ! Je pense que beaucoup de gens ne souhaitent pas nous voir rejoindre l'élite. C'est la seule explication que je peux donner aux décisions de l'arbitre.|Totaler Quatsch! Ich habe eher das Gefühl, man will uns nicht in der ersten Liga sehen. Anders kann ich mir manche Entscheidungen des Schiedsrichters nicht erklären.|Sciocchezze! Ho come l'impressione che la gente ci voglia vedere retrocedere. È l'unico modo in cui riesco a spiegarmi certe decisioni dell'arbitro.|¡Eso es basura! Tengo la impresión de que la gente no quiere vernos en primera división. Es la única explicación posible de algunos comportamientos arbitrales.||
AFTER_MATCH_NOT_QUITE_ENOUGH_4_4|Well, you know, we have already reached our objective. Whatever comes now is a bonus.|Vous savez, nous avons déjà atteint notre objectif. Le reste n'est que du bonus.|Ach wissen Sie, wir haben unsere Ziele doch eigentlich schon erreicht. Was jetzt kommt, ist Bonus.|Beh, lo sapete già, abbiamo raggiunto il nostro obiettivo. Tutto il resto d'ora in poi sarà un qualcosa in più.|Bueno, ya sabes, ya hemos conseguido nuestro objetivo. Todo lo que venga a partir de ahora es un premio.||
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_0|The atmosphere is terrible after the last defeat, and now you're up against the leaders, _CLUB_NAME_2 - how do you intend to master this task?|L'atmosphère est pesante après votre dernière défaite, et maintenant vous affrontez le leader, _club_name_2. Comment comptez-vous aborder cette rencontre ?|Miese Stimmung nach der letzten Niederlage, und jetzt geht es gegen den Tabellenführer, _den_club_name_2 - wie wollen Sie diese Aufgabe bewältigen?|Dopo l'ultima sconfitta, l'atmosfera è diventata insopportabile, e ora vi trovate faccia a faccia con i primi in classifica, _THE_CLUB_NAME_2; come pensi di affrontare il compito?|Tras la última derrota el ambiente en torno al equipo es horrible, y ahora deben enfrentarse al líder, _the_club_name_2. ¿Cómo piensan encarar este partido?||
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_1|After losing the last match, the atmosphere has hit an all-time low. How do you intend to win against the table leaders _CLUB_SHORTFORM_2?|Après votre dernière défaite, l'ambiance est un peu morose dans le vestiaire. Comment comptez-vous vous y prendre pour battre _club_shortform_2, l'actuel leader ?|Nach der letzten Pleite ist die Stimmung auf dem Nullpunkt. Wie wollen Sie dem Tabellenführer _CLUB_SHORTFORM_2 trotzdem ein Bein stellen?|Dopo aver perso l'ultimo incontro, l'atmosfera è decisamente peggiorata. Come pensate di vincere contro i primi in classifica, _CLUB_SHORTFORM_2?|Tras haber perdido el último partido, el ambiente que rodea al equipo es peor que nunca. ¿Cree que podrán ganar al líder, _the_club_name_2?||
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_2|||||||
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_0_0|Bad atmosphere or not - I have faith in my team.|Quelle que soit l'atmosphère, j'ai confiance en mon équipe.|Stimmung hin oder her - ich glaube an mein Team.|Brutta atmosfera o no, ho piena fiducia nella squadra.|Haya o no mal ambiente, yo tengo fe en mis chicos.||
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_1_1|The atmosphere won't make any difference. We'll be going into the match with a lot of confidence.|Ce n'est pas l'ambiance qui compte. Nous allons aborder ce match avec beaucoup de confiance.|Die Stimmung tut hier nichts zur Sache. Wir gehen mit vollem Selbstvertrauen ins Spiel.|L'atmosfera non fa alcuna differenza. Affronteremo la partita con molta serenità.|El ambiente va a ser lo de menos. Saldremos al campo con plena confianza en nuestras posibilidades.||
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_2_2|Now, who has been whispering to you about the atmosphere?|Qui vous a parlé de l'atmosphère dans le vestiaire ?|Wer hat Ihnen das mit der Stimmung denn nun schon wieder zugeflüstert?|Come fai a sapere che atmosfera si respira?|Vaya, ¿quién te ha contado esa historia sobre el mal ambiente?||
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_3_3|||||||
BEFORE_MATCH_ATMOSPHERE_AGALEAD_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - how is the atmosphere before the Cup finale?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, quelle est l'ambiance avant cette finale ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - wie ist die Stimmung vor dem Pokalfinale?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, che atmosfera si respira prima della finale di coppa?|¿Cómo nota el ambiente antes de la gran final de copa?||
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_1|A short statement before the finale?|Quelques mots avant la finale ?|Ein kurzes Statement vor dem Finale?|Un breve commento prima della finale?|¿Algún comentario breve antes de la final?||
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_2|||||||
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_0_0|I'm very excited, because obviously we would like to win the Cup for our fans tonight.|Il y a une forte excitation, mais bien sûr nous aimerions offrir cette Coupe à nos supporters.|Ich bin schon sehr gespannt, denn wir möchten unseren Fans heute abend natürlich den Pokal präsentieren.|C'è molta agitazione, perché questa sera vorremmo ovviamente vincere la coppa per i nostri tifosi.|Yo estoy muy emocionado y obviamente quiero ganar esta copa para nuestros aficionados.||
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_1_1|We want the title, obviously. Anything else would be a disappointment, we owe it to our fans.|Nous allons tout faire pour gagner, évidemment. Le contraire serait une déception, surtout pour nos supporters.|Wir sind natürlich heiß auf den Titel. Alles andere wäre aber auch eine Enttäuschung, das sind wir unseren Fans auch schuldig.|Ovviamente vogliamo vincere il titolo. Lo dobbiamo ai nostri tifosi, ogni altro risultato sarebbe una delusione.|Está claro, queremos el título. Todo lo que no sea ganar será una decepción. Se lo debemos a la afición.||
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_2_2|There is some tension, but now we're going to go out there and give it our best. If that’s not enough, it just wasn’t meant to be.|Il y a de la tension, mais nous allons faire de notre mieux. Si ca ne suffit pas, alors ça voudra dire qu'il y a une fatalité.|Die Anspannung ist zu spüren, aber wir gehen jetzt raus und geben unser bestes. Wenn das nicht reicht, soll es eben nicht sein.|C'è un po' di tensione, ma siamo pronti a uscire e a fare del nostro meglio. Se questo non dovesse bastare, vorrà dire che non doveva andare così.|Hay un poco de tensión, pero saltaremos al campo para dar lo máximo. Si eso no es suficiente, es que ganar estaba fuera de nuestras posibilidades.||
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_3_3|I'm sorry, I have to get to my team now.|Je suis désolé, mais je dois aller voir mes joueurs.|Tut mir leid, aber ich muss jetzt zu meiner Mannschaft.|Mi dispiace, ma adesso devo tornare dalla mia squadra.|Lo siento, pero tengo que volver con mis chicos.||
BEFORE_MATCH_BEFORE_FINAL_4_4|I don’t really care all that much about the title.|Ce titre n'est pas si important que ça pour moi.|Der Titel ist mir relativ egal.|Non mi importa molto del titolo.|El título no me importa demasiado.||
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_0|What is more important to you - the Cup or the league?|Qu'est-ce qui est le plus important pour vous : la Coupe ou le championnat ?|Was ist Ihnen wichtiger - Pokal oder Liga?|Cos'è più importante per te: la coppa o il campionato?|¿Qué es más importante para usted, la copa o la liga?||
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_1|Is the Cup or the league more important for you?|Est-ce la Coupe ou le championnat qui prime pour vous ?|Ist Ihnen der Pokal oder die Liga wichtiger?|Per te conta di più la coppa o il campionato?|¿Para usted es más importante la copa o la liga?||
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_2|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_0_0|Both competitions are important, and we want to achieve the maximum possible.|Les deux compétitions sont importantes et nous voulons faire de notre mieux.|Beide Wettbewerbe sind wichtig, und wir wollen das Maximum erreichen.|Entrambe le competizioni sono importanti, e noi cercheremo di ottenere il massimo.|Las dos competiciones son importantes y pelearemos al máximo por ambas.||
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_1_1|The league, of course!|Le championnat, bien sûr !|Natürlich die Liga!|Il campionato, ovviamente!|¡Está claro, la liga!||
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_2_2|The cup - a chance like this doesn’t come along every day.|La Coupe, une telle opportunité ne se présente pas tous les jours.|Der Pokal - so eine Chance bietet sich nicht alle Tage.|La coppa: un'opportunità come questa non capita tutti i giorni.|La copa. Una oportunidad como ésta no se tiene todos los días.||
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_3_3|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_OR_LEAGUE_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_0|What makes you so sure that you'll avoid relegation?|Comment pouvez-vous être si sûr d'éviter la relégation ?|Was macht Sie so sicher, den Klassenerhalt noch zu packen?|Cosa vi rende così sicuri di evitare la retrocessione?|¿Qué le hace estar tan seguro de poder evitar el descenso?||
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_1|Why do you believe you can avoid relegation ?|Pourquoi pensez-vous pouvoir éviter la relégation ?|Warum glauben Sie an den Klassenerhalt?|Perché pensi di riuscire a evitare la retrocessione?|¿Cómo cree que se puede evitar el descenso?||
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_2|||||||
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_0_0|This is a big adventure for everyone. But I am firmly convinced that we will make it, take a breather, and come back even stronger next season.|C'est une grande aventure pour tout le monde. Mais j'ai l'intime conviction que nous y arriverons et que reviendrons encore plus fort la saison prochaine.|Das ist für alle ein großes Abenteuer. Aber ich bin felsenfest überzeugt, dass wir es packen, durchpusten und uns dann neu aufstellen werden für die nächste Saison.|Questa è per tutti una grande avventura. Ma ho la certezza che ci riusciremo, faremo una pausa per prendere fiato e saremo più forti la prossima stagione.|Se trata de una gran aventura para todos, pero yo estoy convencido de que podemos lograrlo. Después nos tomaremos un respiro y volveremos a la carga la temporada que viene.||
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_1_1|This team is so good, it shouldn’t drop and I will make sure it doesn’t .|Cette équipe est si bonne qu'elle ne mérite pas de descendre, et elle ne descendra pas.|Diese Mannschaft kann eigentlich gar nicht absteigen, und dafür werde ich sorgen.|Questa squadra è così forte che non deve assolutamente mollare e io mi assicurerò che questo non accada.|Este equipo es demasiado bueno como para descender y yo me aseguraré de que eso no suceda.||
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_2_2|Who says I am so sure?|Qui a dit que j'en étais sûr ?|Wer sagt denn, dass ich davon so überzeugt bin?|Chi ha detto che ho tutta questa sicurezza?|¿Quién dice que estoy tan seguro de ello?||
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_3_3|||||||
BEFORE_MATCH_KEEP_LEAGUE_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_0|The list of missing players is very long. Can you field a competitive line-up _against_club_name_2 at all?|La liste des joueurs indisponibles est assez longue. Parviendrez-vous à aligner une équipe compétitive _against_club_name_2 ?|Die Liste der Ausfälle ist sehr lang. Können Sie _against_club_name_2 überhaupt eine schlagkräftige Mannschaft präsentieren?|La lista dei giocatori assenti è lunghissima. Pensi di riuscire a schierare una formazione competitiva _against_club_name_2?|La lista de jugadores ausentes es muy larga. ¿Cree que podrá juntar un once competitivo _against_club_name_2?||
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_1|||||||
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_2|||||||
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_0_0|Of course. It's time the players from the reserves had a chance to prove themselves.|Bien sûr. Il est temps que les joueurs du banc puissent montrer leur talent.|Natürlich. Jetzt ist es an der Zeit, dass sich die Spieler aus der zweiten Reihe präsentieren.|Certamente. È giunta l'ora per le riserve di dimostrare tutto quello che valgono.|Seguro. Es hora de que los suplentes demuestren que merecen una oportunidad.||
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_1_1|We have to compensate for that in the other areas, but it will work.|On va devoir compenser dans d'autres secteurs, mais ça va marcher.|Das müssen wir in den anderen Bereichen kompensieren, aber das wird klappen.|Dovremo compensare queste mancanze in altri reparti, ma funzionerà.|Tendremos que compensar las bajas en otras zonas del campo, pero saldrá bien.||
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_2_2|That won't be easy, as we are missing some players in midfield. Other players are injured, so we have to improvise.|Comme notre milieu de terrain est décimé, ça ne sera pas facile. Nous avons également des blessés. Il va falloir improviser.|Das wird nicht leicht, denn im zentralen Bereich fehlen uns einige Spieler. Einige andere Spieler sind angeschlagen, wir müssen improvisieren.|Non sarà facile visto che ci mancano alcuni centrocampisti. Altri giocatori sono infortunati, quindi ci troviamo costretti a improvvisare.|No va a ser fácil, porque hemos perdido a algunos jugadores en el centro del campo. Otros han caído lesionados, así que tendremos que improvisar.||
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_3_3|||||||
BEFORE_MATCH_MANY_INJURIES_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_0|How are you going into the match against your old club?|Comment abordez-vous ce match contre votre ancien club ?|Wie gehen Sie in das Spiel gegen Ihren alten Verein?|Come ti preparerai all'incontro con la tua vecchia squadra?|¿Cómo afronta este partido contra su antiguo club?||
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_1|How do you see your chances against your former club?|Estimez-vous avoir des chances face à votre ancien club ?|Wie beurteilen Sie die Chancen gegen Ihren ehemaligen Club?|Quali sono le vostre possibilità contro la tua ex squadra?|¿Cómo ve el partido contra su antiguo club?||
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_2|How do feel going out there today?|Que ressentez-vous avant d'affronter votre ancien club ?|Mit was für einem Gefühl treten Sie heute an?|Come ti senti a scendere in campo oggi?|¿Cómo se siente ante el partido de hoy?||
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_0_0|We will get the best possible result out of the match, that much is certain. Nothing else interests me.|On va essayer de faire de notre mieux, je peux vous l'assurer. Il n'y a que ça qui m'intéresse.|Wie werden das bestmögliche aus dem Spiel herausholen, da bin ich mir sicher. Alles andere interessiert nicht.|Quello che è certo è che cercheremo di ottenere il miglior risultato possibile. Non mi interessa altro.|Vamos a intentar obtener el mejor resultado posible, eso es seguro. Lo demás no me interesa.||
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_1_1|The past is the past. We will win the match.|Le passé, c'est le passé. Nous allons gagner cette rencontre.|Die Vergangenheit interessiert heute nicht mehr. Wir werden das Spiel gewinnen.|Il passato è passato. Vinceremo la partita.|El pasado, pasado está. Este partido lo vamos a ganar.||
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_2_2|This is a match like any other. The chances are no better or worse than usual.|C'est un match un peu particulier. On n'a autant de chances que d'habitude.|Das ist ein Spiel wie jedes andere. Die Chancen sind nicht besser oder schlechter als sonst auch.|È un incontro come un altro. Le probabilità non sono né migliori né peggiori rispetto al solito.|Es un partido como cualquier otro. Las posibilidades son las de siempre.||
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_3_3|I am pleased about the success of my old team. After all, I have contributed to their success.|Je suis content de vor que mon ancien club marche bien. Après tout, j'y suis aussi un peu pour quelque chose.|Ich freue mich über die Erfolge meiner alten Mannschaft, dazu habe ich wohl auch meinen Beitrag geleistet.|Sono felice del successo della mia vecchia squadra. Dopotutto, ho contribuito a costruirlo.|Me alegro por el éxito de mi antiguo equipo. Después de todo, yo también he contribuido a ese éxito.||
BEFORE_MATCH_OLD_TEAM_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_0|Is there any truth in the rumours that _CLUB_NAME_2 is interested in you?|Selon la rumeur, le club _of_club_name_2 s'intéresserait à vous. C'est vrai ?|Was ist dran an den Gerüchten über das Interesse _of_club_name_2 an Ihnen?|Cosa c'è di vero nei pettegolezzi sul fatto che _the_club_name_2 mostrerebbe interesse per te?|¿Es verdad el rumor que corre sobre el interés _of_club_name_2 en usted?||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_1|It's said that _CLUB_NAME_2 is interested in you. Is this correct?|On dit que l'encadrement _of_club_name_2 s'intéresse à vous. Vous confirmez ?|Man sagt, _club_name_2_has Interesse an Ihnen. Stimmt das?|Si dice che _the_club_name_2 abbia mostrato interesse nei tuoi confronti. È vero?|Se dice que _the_club_name_2 está interesado en usted. ¿Es cierto?||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_2|||||||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_0_0|Rubbish, that’s just gossip being spread about, as usual. I am still under contract _at_club_name.|Ce ne sont que des ragots, comme d'habitude. Je suis encore sous contrat avec _club_name.|Alles Quatsch, was hier wieder verbreitet wird. Ich stehe weiterhin _beim_club_name unter Vertrag.|Sciocchezze, come al solito è solo una voce che circola. Sono ancora sotto contratto _with_club_name.|Bobadas, no es más que uno de los muchos rumores falsos que circulan por ahí. Sigo teniendo contrato _with_club_name.||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_1_1|This is the first I've heard of it. I feel very flattered.|C'est la première fois que j'en entends parler. J'en suis très flatté.|Das höre ich jetzt zum ersten Mal. Ich fühle mich sehr geehrt.|È la prima volta che lo sento. C'è da esserne lusingati.|Es la primera noticia que tengo al respecto. Me siento muy halagado.||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_2_2|I'm open to all offers, that’s the way it is these days.|Je suis ouvert à toute proposition, c'est comme ça que ça marche actuellement.|Ich bin für alle Angebote offen, sowas gehört heutzutage einfach dazu.|Sono disponibile a tutte le offerte, così va di questi tempi.|Yo escucho todas las ofertas. Las cosas funcionan así hoy en día.||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_3_3|There have been no offers and I'm not interested in any. This has come from somewhere else, I have absolutely nothing to do with it.|Je n'ai reçu aucune offre et aucune ne m'intéresse. C'est une rumeur qui vient de l'extérieur, je n'ai rien à voir avec ça.|Es gab keine Gespräche und das interessiert mich auch nicht. Ein Thema wird von außen gemacht und ich habe absolut nichts damit zu tun.|Non ci sono state offerte e comunque non mi interessa. Chissà da dove è venuta questa voce, io non c'entro nulla.|Ni se ha producido ninguna oferta, ni estoy interesado en que se produzca. Ese rumor debe proceder de otra parte, yo no tengo nada que ver con ello.||
BEFORE_MATCH_OPPONENT_INTERESTED_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_0|_PLAYER_NAME is making his first appearance. What are you hoping to see from him?|_PLAYER_NAME enregistre sa première titularisation. Qu'attendez-vous de lui ?|Was erwarten Sie sich von _PLAYER_NAME, der zu seinem ersten Einsatz kommen wird?|_PLAYER_NAME è al suo debutto. Cosa ti aspetti da lui?|_PLAYER_NAME debuta hoy. ¿Qué es lo que espera de él?||
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_1|How high are your expectations of _PLAYER_NAME in his first match ?|Quelles sont vos attentes par rapport à _PLAYER_NAME pour son premier match ?|Wie sind Ihre Erwartungen an das erste Spiel von _PLAYER_NAME?|Quali sono le tue aspettative sul debutto di _PLAYER_NAME?|¿Qué espera de _PLAYER_NAME en este su partido de debut?||
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_2|||||||
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_0_0|We shouldn't expect too much from him in his first match. The rest of the team have to function too.|Il ne faut pas trop attendre de lui pour son premier match. Le reste de l'équipe doit fonctionner aussi.|Wir sollten uns von seinem ersten Spiel nicht zuviel erwarten. Auch der Rest der Mannschaft muss funktionieren.|Non ci dobbiamo aspettare molto da lui, è la sua prima partita. Deve funzionare anche il resto della squadra.|No hay que esperar demasiado de su primer partido. El resto del equipo también debe funcionar.||
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_1_1|I have great confidence in him and my expectations are high.|J'ai confiance et j'ai de grandes espérances pour lui.|Ich halte sehr viel von ihm und habe hohe Erwartungen.|Ripongo in lui molta fiducia e le mie aspettative sono alte.|Tengo gran confianza en el chico, las expectativas son muy altas.||
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_2_2|He's coming into the team in a favourable situation, so he can go out there and play without being under pressure to do well.|Il arrive dans l'équipe dans une situation favorable. Il peut jouer sans pression et faire de belles choses.|Er kommt in einer günstigen Situation in die Mannschaft und kann befreit aufspielen.|È arrivato alla squadra in un momento favorevole, quindi può scendere in campo senza sentirsi addosso la pressione e giocare bene.|Llega al equipo en una situación favorable, así que puede salir al campo y jugar sin ninguna presión por hacerlo bien.||
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_3_3|I'm expecting him to provide the team with an urgently needed impulse.|J'espère qu'il saura apporter à l'équipe tout le soutien dont elle a besoin.|Ich erwarte, dass er der Mannschaft einen dringend benötigten Impuls verpasst.|Mi aspetto che riesca a fornire alla squadra quell'impulso di cui abbiamo urgentemente bisogno.|Espero que proporcione al equipo el empujón que necesitamos con urgencia.||
BEFORE_MATCH_PLAYER_FIRST_MATCH_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_0|Will you be going into this game with the wind behind you after winning the opening match?|Pensez-vous que votre victoire lors de la première journée vous permet d'aborder sereinement cette rencontre ?|Gehen Sie nach dem Auftaktsieg mit Rückenwind in dieses Spiel?|Dopo aver vinto la partita di apertura vi preparerete ad affrontare questo incontro con il vento a favore?|¿Afronta este partido con el viento de cara tras la victoria en la jornada inaugural?||
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_1|How do you see your situation after the victory at the start of the season?|Dans quelle situation vous trouvez-vous après votre victoire pour l'ouverture du championnat ?|Wie beurteilen Sie die Lage nach dem Sieg zum Saisonstart?|Come vedi la vostra situazione dopo la vittoria di inizio stagione?|¿Cómo analiza la situación tras la victoria en el inicio de la temporada?||
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_2|||||||
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_0_0|It was a great start and it's bolstered our courage. We want to build on that.|On a bien débuté la saison et ça nous a donné du courage. Maintenant, il vous capitaliser sur ce bon résultat.|Das war ein toller Start, der uns Mut macht. Wir wollen an die Leistung anknüpfen.|È stata un'ottima partenza e ci ha dato coraggio. Vogliamo farne il nostro punto di partenza.|Ha sido un gran comienzo y eso nos motiva más. Pero queremos seguir creciendo como equipo.||
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_1_1|Of course it was a good start, but we're keeping our feet on the ground.|Bien sûr, c'est important de bien démarrer, mais nous gardons les pieds sur terre.|Natürlich war das ein guter Auftakt, aber wir bleiben auf dem Teppich.|Certo, è stata una buona partenza, ma dobbiamo rimanere con i piedi per terra.|Está claro que ha sido un buen comienzo, pero queremos seguir con los pies en la tierra.||
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_2_2|One swallow doesn’t make a summer.|Ce n'est pas une hirondelle qui fait le printemps.|Wir sollten uns davon nicht blenden lassen.|Una rondine non fa primavera.|Ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano.||
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_3_3|Well, after this great start, a victory _against_club_name_2 is a must, of course.|Après votre bon départ, vous vous devez de gagner _against_club_name_2.|Nach diesem Auftakt ist ein Sieg _against_club_name_2 natürlich Pflicht.|Beh, dopo questa partenza, una vittoria _against_club_name_2 è un dovere.|Bueno, después de este buen comienzo, la victoria _against_club_name_2 es obligatoria, eso está claro.||
BEFORE_MATCH_SEC_MATCHDAY_WON_1_4_4|Ask me that again after the match.|Reposez-moi la question à la fin du match.|Fragen Sie mich das nach dem Spiel noch mal.|Chiedimelo di nuovo alla fine della partita.|Pregúntamelo después del partido.||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_0|How do you see your progress this season so far?|Quelle est votre analyse sur votre classement cette saison ?|Wie beurteilen Sie den bisherigen Verlauf der Saison?|Come commenti i vostri progressi in questa stagione?|¿Qué valoración hace de lo conseguido hasta ahora en la temporada?||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_1|Any statement about the way the season is progressing?|Un commentaire sur votre saison ?|Ein Statement zum bisherigen Saisonverlauf?|Nessun commento su come sta procedendo la stagione?|¿Alguna declaración acerca de la evolución de la temporada?||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_2|||||||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_0_0|Anything but satisfactory. We have to do more.|C'est loin d'être satisfaisant. Nous devons faire mieux.|Wir können nicht zufrieden sein, da muss einfach mehr kommen.|Soddisfacenti, ma possiamo fare di più.|Aún no me parece satisfactoria. Tenemos que conseguir más.||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_1_1|Very unsatisfactory. But that’s partly my fault too. I have made one or two mistakes, a fact to which I readily admit.|C'est très décevant. Mais c'est en partie ma faute. J'ai commis quelques erreurs et j'en suis vraiment conscient.|Ganz schwach. Aber das muss ich mir auch selbst ankreiden, ich habe bestimmt den ein oder anderen Fehler gemacht, zu dem ich auch stehe.|Decisamente insoddisfacente e mi rendo conto che in parte è colpa mia. Ho fatto un paio di errori, devo ammetterlo.|Está siendo muy insatisfactoria. Pero también es culpa mía, he cometido un par de errores y debo admitirlo abiertamente.||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_2_2|There are two sides to everything. We haven't done well on the pitch, but I think we're heading in the right direction. The next matches will show what the team is made of.|Il y a toujours deux aspects dans les choses. Nous ne sommes pas très bons sur le terrain, mais nous allons dans la bonne direction. Vous verrez bien la vraie valeur de l'équipe dans les prochains matchs.|Alles hat zwei Seiten. Wir haben sportlich nicht gut abgeschnitten, aber ich sehe uns auf einem guten Weg. Die nächsten Spiele werden die Richtung vorgeben.|Ci sono due facce della medaglia. In campo non siamo stati convincenti, ma so di procedere nella giusta direzione. I prossimi incontri dimostreranno di che pasta è fatta la squadra.|Todo tiene dos caras. No hemos estado a un buen nivel sobre el campo, pero creo que vamos bien encaminados. El equipo demostrará de qué pasta está hecho en los próximos partidos.||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_3_3|Although we're not where I'd like us to be at the moment, I can't say I'm dissatisfied. We've got a strong team.|Même si nous ne sommes pas à la place que je souhaite, je ne peux pas dire que je ne suis pas satisfait. L'équipe est forte.|Auch wenn wir momentan nicht so dastehen, wie wir es gerne hätten, bin ich nicht unzufrieden. Wir haben eine starke Mannschaft.|Sebbene la nostra posizione non sia quella che mi aspettavo, non posso lamentarmi. Abbiamo una squadra molto forte.|Aunque no estamos donde me gustaría, no puedo decir que no esté satisfecho. Tenemos un buen equipo.||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_NEGATIVE_4_4|I am at a complete loss. We've tried everything, but are still in a position in the table which lies far below our possibilities.|Je suis complètement perdu. Nous avons tout essayé et pourtant nous sommes encore loin de la place que nous devrions occuper.|Ich bin ziemlich ratlos. Wir haben alles versucht, stehen aber immer auch auf einem Platz, der weit unter unseren Möglichkeiten liegt.|Stiamo passando un periodo di magra. Abbiamo provato di tutto, ma siamo ancora in una posizione di classifica che non ci compete.|Estoy desesperado. Lo hemos intentado todo, pero seguimos ocupando una posición en la clasificación que es inferior a nuestras posibilidades.||
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, are you happy with this result against the table leaders?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, êtes-vous satisfait de ce résultat contre le leader du classement ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, können Sie zufrieden sein mit diesem Ergebnis gegen den Tabellenführer?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, sei felice di questo risultato contro i primi della classifica?|¿Se conforma con este resultado contra el líder?||
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_1|_TITLE MANAGER_LAST_NAME what do think of this result against the table leaders?|_TITLE MANAGER_LAST_NAME, que pensez-vous de ce résultat contre le leader ?|_TITLE MANAGER_LAST_NAME, was halten Sie von diesem Resultat gegen den Tabellenführer?|_TITLE MANAGER_LAST_NAME cosa ne pensi di questo risultato contro i primi in classifica?|¿Qué opina usted del resultado contra el líder?||
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_2|Are you satisfied?|Etes-vous satisfait ?|Sind Sie zufrieden?|Sei soddisfatto?|¿Está satisfecho?||
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_0_0|We lost two points, although we were clearly the better team.|Nous étions clairement les plus forts et nous avons perdu deux points.|Das waren zwei verlorene Punkte für uns. Wir waren klar die bessere Mannschaft.|Abbiamo perso due punti, sebbene fossimo la squadra migliore in campo.|Hemos perdido dos puntos a pesar de que es indiscutible que hemos sido mejores.||
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_1_1|We can be happy to have won a point against this strong opponent.|On peut être satisfait de ce point pris face à un redoutable adversaire.|Wir können zufrieden sein, gegen diesen starken Gegner einen Punkt geholt zu haben.|Siamo felici di aver strappato un punto ad avversari così forti.|Hay que estar contentos, hemos ganado un punto contra un rival complicado.||
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_2_2|We squandered a lot of chances. I'll be talking to my forwards about that.|Nous avons manqué de réalisme. Je vais en parler à mes attaquants.|Die Chancenverwertung war eine Katastrophe, da muss ich mit meinen Stürmern wohl ein Wörtchen reden.|Abbiamo sprecato numerose opportunità. Parlerò di questo con i miei attaccanti.|Hemos desaprovechado muchas oportunidades. Tendré que corregir eso con mis delanteros.||
AFTER_MATCH_DRAW_AGAINST_LEADER_4_4|Looking at the table, I suppose we have to be content.|Quand on regarde le classement, on a toutes les chances d'être satisfaits.|Wenn man auf die Tabelle schaut, müssen wir wohl zufrieden sein.|Guardando alla classifica, suppongo che dovremmo essere soddisfatti.|Supongo que si echamos un vistazo a la clasificación, hay que estar contentos.||
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_0|What are your expectations for this friendly?|Qu'attendez-vous de ce match amical ?|Was erhoffen Sie sich von diesem Freundschaftsspiel?|Quali sono le tue aspettative per questa amichevole?|¿Qué espera de este amistoso?||
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_1|||||||
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_2|||||||
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_0_0|The team has to find its feet, a lot of players are still inexperienced. Above all, I expect a winning attitude.|L'équipe doit trouver ses marques, beaucoup de nos joueurs manquent d'expérience. Mais je recherche avant tout une attitude combative.|Die Mannschaft muss sich erst noch finden, kaum einer ist gesetzt. Ich erwarte von allen eine tadellose Einstellung.|La squadra deve trovare il suo passo, molti giocatori non hanno esperienza. Più di qualsiasi altra cosa, mi aspetto una mentalità vincente.|El equipo tiene que empezar a encontrarse a sí mismo, aún hay jugadores que necesitan experiencia. Lo que más me interesa es mantener una actitud ganadora.||
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_1_1|I'll be watching closely to see who gives it their all in the match, and who doesn’t.|Je m'efforcerai surtout de regarder qui consent à faire des efforts et qui rechigne à la tâche.|Ich werde genau beobachten, wer sich reinhängt, und wen dieses Spiel nicht interessiert.|Osserverò attentamente chi durante la partita darà il massimo e chi no.|Voy a estar muy pendiente de quién se entrega al máximo y quién no.||
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_2_2|A victory, what else?|Une victoire, quoi d'autre ?|Einen Sieg, was sonst?|Una vittoria, che altro?|Ganar. ¿Qué otra cosa se puede esperar?||
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_3_3|A bit of fun for the team and the fans.|Que l'équipe prenne du plaisir, et les supporters aussi.|Ein bisschen Spaß für die Mannschaft und die Fans.|Un po' di divertimento per la squadra e per i tifosi.|Espero que los aficionados y los jugadores lo pasen bien.||
BEFORE_MATCH_FRIENDLY_4_4|Nothing at all, really.|Pas grand-chose, à vrai dire.|Eigentlich gar nichts. |Niente di più, in realtà.|La verdad es que no espero nada.||
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_0|No victory, despite being the superior team on the pitch. What were the reasons?|Vous étiez plus forts sur le terrain, mais vous n'avez pas pu vous imposer. Que s'est-il passé ?|Trotz Feldüberlegenheit kein Sieg. Woran lag es?|Nonostante siate stati la squadra più forte in campo, non avete vinto. Per quale motivo?|A pesar de la superioridad mostrada en el campo, la victoria no ha llegado. ¿A qué se debe?||
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_1|_CLUB_NAME_WAS clearly the superior team on the pitch today, but didn’t win nevertheless. Why was that?|Les joueurs _of_club_name étaient vraiment les plus forts sur le terrain et pourtant ils n'ont pas su s'imposer. Pourquoi ?|_CLUB_NAME_WAS deutlich überlegen, trotzdem kein Sieg. Wo sind die Gründe zu suchen?|_CLUB_NAME_WAS chiaramente la squadra più forte in campo oggi, tuttavia non ha vinto. Perché?|_THE_CLUB_NAME ha sido indiscutiblemente superior en el terreno de juego, pero no ha sabido trasladar esa circunstancia al marcador. ¿Por qué?||
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_2|||||||
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_0_0|I'd rather emphasis the positive aspects. We were clearly the better team and we created a lot of opportunities. If we'd used them, we would have won.|Je préfère insister sur les aspects positifs. Nous étions vraiment plus forts et nous nous sommes créés des occasions. Si nous avions su être réalistes, nous aurions gagné.|Ich will lieber die positiven Dinge herausstellen. Wir waren klar die bessere Mannschaft und haben uns viele Chancen erarbeitet. Wenn wir die reinmachen, gehen wir als Sieger vom Platz.|Preferirei mettere in risalto gli aspetti positivi. Abbiamo chiaramente giocato meglio e ci siamo creati numerose occasioni. Se avessimo saputo anche sfruttarle, avremmo vinto noi.|Prefiero quedarme con los aspectos positivos. Está claro que hoy hemos sido mejores y hemos creado muchas oportunidades. Si las hubiéramos aprovechado, habríamos ganado.||
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_1_1|We created a lot of opportunities, but didn't finish them off. That has to be improved on.|Nous avons eu des occasions, mais nous avons pêché lors de la finition. Nous devons travailler ce secteur du jeu.|Wir haben uns viele Chancen herausgespielt, diese aber nicht genutzt. Das muss besser werden.|Ci siamo creati numerose occasioni, ma non siamo riusciti a concretizzarle. È un aspetto che dobbiamo migliorare.|Hemos creado muchas oportunidades, pero no hemos sabido definir. Tenemos que trabajar en ello.||
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_2_2|I had the feeling our forwards were not completely focused. It's time I gave them a dressing down again.|J'ai le sentiment que nos attaquants n'y étaient pas. Je vais devoir leur passer un savon.|Ich glaube, unsere Stürmer waren nicht so ganz bei der Sache. Wird mal wieder Zeit für eine Kopfwäsche.|Ho avuto l'impressione che i nostri attaccanti non fossero abbastanza concentrati. È arrivato il momento di dare loro un'altra bella strigliata.|Creo que nuestros delanteros no estaban del todo metidos en el partido. Se han ganado una buena bronca.||
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_3_3|If you tell me, I'll make you assistant manager.|Si vous trouvez une explication, je vous prends come entraîneur adjoint.|Wenn Sie es mir sagen, stelle ich Sie als Co-Trainer ein.|Se riesci a dirmelo, ti faccio diventare il mio allenatore in 2ª.|Si me respondes tú, te contrato como ayudante.||
AFTER_MATCH_MORE_CHANCES_NOT_WON_4_4|I'll be discussing the reasons with my team tomorrow on the training ground .|J'en discuterai demain avec les joueurs sur le terrain d'entraînement.|Die Gründe werde ich morgen beim Training mit meiner Mannschaft erörtern.|Domani chiederò spiegazioni alla squadra durante l'allenamento.|Mañana mismo analizaré las causas en el entrenamiento con mis jugadores.||
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_0|You humiliated _PLAYER_NAME by subbing him in, then taking him off again. Why?|Vous avez humilié _PLAYER_NAME en le faisant rentrer puis en le faisant sortir. Pourquoi ?|Sie haben _PLAYER_NAME mit der Höchststrafe bedacht, ihn ein- und wieder ausgewechselt. Warum?|Hai umiliato _PLAYER_NAME facendolo entrare in campo per poi farlo uscire di nuovo. Perché?|Ha humillado usted a _PLAYER_NAME al meterle en el campo desde el banquillo y luego volverle a cambiar. ¿Por qué?||
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_1|||||||
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_2|||||||
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_0_0|That was a tactical move and had nothing to do with his performance.|C'était une décision tactique qui n'avait rien à voir avec sa prestation.|Das war eine taktische Maßnahme und sollte nicht auf seine Leistung bezogen sein.|È stata una scelta tattica e non ha nulla a che vedere con la sua prestazione. |Ha sido una decisión táctica que no ha tenido nada que ver con su rendimiento.||
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_1_1|I can't accept a player showing less commitment than the rest of the team.|Je n'accepte pas qu'un joueur ne s'engage pas autant que le reste de l'équipe.|Wenn man sich im Vergleich zum restlichen Team so hängen lässt, kann ich das nicht akzeptieren.|Non posso accettare che un giocatori mostri meno impegno del resto della squadra.|No puedo aceptar que un jugador se muestre menos comprometido que el resto de la plantilla.||
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_2_2|So that you could ask me that very question after the match. Congratulations!|Pour que vous puissiez me poser la question après le match. Bravo !|Damit Sie mir genau diese Frage nach dem Spiel stellen. Gratuliere!|Perché tu mi potessi fare proprio questa domanda a fine partita. Complimenti!|Para que puedas hacerme precisamente esta pregunta al terminar el partido. ¡Muchas gracias!||
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_3_3|You only have to look at his performance in the match. He did practically nothing.|Il n'y a qu'à voir sa prestation lors du match. Il n'a pratiquement rien fait.|Man musste nur seine Leistung im Spiel sehen, das war schon fast Arbeitsverweigerung.|Basta guardare la sua prestazione durante la partita. Non ha fatto praticamente nulla.|No hay más que analizar su aportación al partido. No ha hecho prácticamente nada.||
AFTER_MATCH_SUB_IN_AND_OUT_4_4|||||||
MANAGER_READING_PAPER_0|Do you read the papers regularly as a manager ?|Lisez-vous régulièrement les journaux ?|Lesen Sie als Trainer regelmäßig die Zeitung?|Da allenatore leggi regolarmente i giornali?|¿Lee la prensa deportiva asiduamente?||
MANAGER_READING_PAPER_1|||||||
MANAGER_READING_PAPER_2|||||||
MANAGER_READING_PAPER_0_0|Of course. It's important to stay informed. Sometimes I even find out new things about my team.|Bien sûr. C'est important de se tenir informé. Parfois j'apprends même des choses sur mon équipe.|Aber natürlich. Es ist immer wichtig, auf dem Laufenden zu sein. Manchmal erfahre ich dort sogar neue Dinge über mein Team.|Certamente. È molto importante tenersi sempre informati. Mi capita anche di scoprire cose che non sapevo sulla mia stessa squadra.|Por supuesto. Es importante estar bien informado. A veces incluso descubro cosas nuevas sobre mi equipo.||
MANAGER_READING_PAPER_1_1|I have my assistant manager give me newspaper cuttings of articles in which agreements between me and the team are broken, or I am misquoted.|J'ai un assistant qui s'occupe de découper pour moi les articles où mes propos sont déformés ou bien ceux où l'ont dit du mal de l'équipe.|Ich lasse mir lediglich von meinem Co-Trainer die Zeitungsauszüge geben, in denen Abmachungen zwischen mir und dem Team gebrochen werden oder in denen ich falsch zitiert werde.|Ho il mio all. in 2ª che ritaglia articoli di giornale in cui i miei rapporti con la squadra sono dati per logori o in cui le mie parole vengono travisate.|Me segundo entrenador me entrega recortes de los artículos en los que se habla de mis desavenencias con el equipo o cuando ponen en mi boca palabras que no he dicho.||
MANAGER_READING_PAPER_2_2|No, it's injurious to your health.|Non, c'est dangereux pour la santé.|Nein, das ist ungesund.|No, fa male alla salute.|No, es perjudicial para la salud.||
MANAGER_READING_PAPER_3_3|You don’t actually think I read this rubbish, do you?|Vous ne pensez quand même pas que je lis ces torchons ?|Glauben Sie wirklich, dass ich diesen Mist lese?|Non penserai che legga quelle sciocchezze!|Imagino que no creerás que leo toda esa basura, ¿verdad?||
MANAGER_READING_PAPER_4_4|||||||
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_0|Do you think your team is too inexperienced to avoid relegation?|Pensez-vous que l'équipe ne soit pas assez expérimentée pour éviter la relégation ?|Glauben Sie, dass es Ihrer Mannschaft an Erfahrung für den Klassenerhalt mangelt?|Pensi che la tua squadra sia ancora troppo inesperta per salvarsi dalla retrocessione?|¿Cree que a su equipo le falta la experiencia suficiente como para evitar el descenso?||
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_1|||||||
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_2|||||||
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_0_0|Maybe. We will compensate that, however, with our spirit and determination. _CLUB_NAME still has some surprises in store!|Peut-être. Nous allons compenser cela par notre esprit et notre détermination. L'équipe _of_club_name a encore quelques surprises en réserve !|Vielleicht. Wir werden das aber mit unserer kämpferischen Einstellung wieder ausgleichen. Viele werden sich noch über _den_club_name wundern!|Probabilmente. Cercheremo comunque di compensare con la nostra determinazione. _THE_CLUB_NAME ha qualche sorpresa in serbo!|Quizás, pero intentaremos compensarlo con entrega y determinación. ¡_THE_CLUB_NAME aún guarda algunas sorpresas bajo la manga!||
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_1_1|We are aware that it will be a lot tougher for us in this division. But we will hold our own.|Nous savons que ça va être plus dur pour nous dans cette division. Mais nous allons nous forger notre propre expérience.|Uns ist klar, dass wir es in dieser Liga deutlich schwerer haben werden. Aber wir halten dagegen.|Ci rendiamo conto che giocare in questa divisione sarà molto più difficile, ma cercheremo di fare del nostro meglio.|Somos conscientes de ello y sabemos que no lo vamos a tener fácil en esta división, pero aguantaremos el tipo.||
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_2_2|You're trying yet again to depict _CLUB_NAME as unsuitable for the league. I'll have no part in this.|Vous essayez encore de dire que l'équipe _of_club_name n'a pas sa place dans cette division. Je ne rentre pas là-dedans.|Hier wird schon wieder versucht, _den_club_name als ligauntauglich hinzustellen. Das werde ich nicht mitmachen.|State ancora cercando di sminuire _the_club_name. Non parteciperò a questa critica.|Otra vez estás sugiriendo que _the_club_name no tiene nivel suficiente para esta liga. No pienso tomar parte en esto.||
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_3_3|Only the season will show. We certainly won't have any easy time of it.|La saison le dira. Nous n'aurons certainement pas la tâche facile.|Das wird die Saison zeigen. Wir werden es bestimmt nicht einfach haben.|Solo la stagione potrà dircelo, ma ho l'impressione che il nostro compito non sarà affatto facile.|La temporada nos lo demostrará. Desde luego, no lo vamos a pasar bien.||
TEAM_EXPERIENCE_PROMOTED_4_4|You could put it like that|On peut dire ça comme ça.|Könnte man so sagen. |Temo proprio di sì.|Podría expresarse así.||
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_0|A victory _against_club_name_2 would come just at the right time for you, wouldn’t it?|Une victoire _against_club_name_2 viendrait à point nommé pour vous, n'est-ce pas ?|Ein Sieg _against_club_name_2 käme Ihnen genau recht, oder?|Una vittoria _against_club_name_2 è proprio quello che ci vuole, o sbaglio?|Una victoria _against_club_name_2 llegaría en el mejor momento para usted, ¿no cree?||
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_1|||||||
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_2|||||||
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_0_0|This is just one match. We are behind our target, but as a whole I am happy with the performance of my team.|C'est juste un match. Nous sommes en retard par rapport à nos objectifs mais dans l'ensemble je suis satisfait de la performance de mon équipe.|Das ist nur ein einzelnes Spiel. Wir hinken zwar unseren Zielen hinterher, aber die Leistung meiner Mannschaft stellte mich meistens zufrieden.|È solamente una partita. Mi rendo conto che siamo ancora lontani dal nostro obiettivo, ma ritengo soddisfacente la prestazione della mia squadra.|Solo es un partido. Aún no hemos logrado nuestro objetivo, pero en general estoy contento con el rendimiento de mi equipo.||
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_1_1|I wouldn’t say the season depends on the outcome of the next match, that would be overstepping the mark.|Je ne dirais pas que la saison dépend de l'issue de ce match, ça serait exagéré.|Ich will den Status der Saison nicht vom nächsten Spiel abhängig machen, das geht mir zu weit.|Non mi sembra che la stagione dipenda dalla prossima partita. Non gli darei così tanta importanza.|No creo que toda la temporada vaya a depender del resultado de este partido, eso sería exagerar.||
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_2_2|We are under some pressure. A victory would relieve some it.|Nous sommes sous pression. Une victoire nous ferait du bien.|Wir stehen jetzt schon ein wenig unter Druck. Ein Sieg wäre schon ein Befreiungsschlag.|Siamo un po' sotto pressione. Una vittoria aiuterebbe.|Tenemos un poco de presión y una victoria serviría para aliviarla.||
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_3_3|||||||
NEXT_MATCH_WIN_IMPORTANT_4_4|||||||
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_0|Is your disappointing performance at the moment the result of a lack of quality in your team?|Vos performances, actuellement décevantes, ne sont pas le reflet d'un certain manque de qualité dans l'équipe ?|Liegt das momentan enttäuschende Abschneiden an der mangelnden Qualität Ihrer Spieler?|I risultati deludenti che stai ottenendo sono dovuti a una mancanza di qualità nella squadra?|¿Su decepcionante rendimiento hasta el presente es el resultado de la carencia de calidad en el equipo?||
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_1|Is the lack of quality in the team responsible for your disappointing performance?|Est-ce le faible niveau de l'équipe qui explique vos performances décevantes ?|Ist die mangelnde Qualität der Mannschaft für das enttäuschende Abschneiden verantwortlich?|È la mancanza di qualità in squadra che vi porta a questi risultati deludenti?|¿La falta de calidad es la causa de su decepcionante rendimiento?||
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_2|||||||
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_0_0|By no means. We are strong enough to be able to compete in the league.|Pas du tout. Nous sommes assez solides pour être compétitifs dans le championnat.|Auf keinen Fall. Wir sind stark genug, um in der Liga mithalten zu können.|Assolutamente no. Abbiamo le caratteristiche necessarie per competere con le altre squadre.|De ningún modo. Somos suficientemente buenos como para competir en esta liga.||
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_1_1|I wouldn't put it that way. I think the problems lie in the team structure as a whole, and I include myself in that.|Je ne dirais pas ça comme ça. Je pense que les problèmes résident dans la structure même de l'équipe dans son ensemble, et j'en fais partie.|Das würde ich so nicht sagen. Vielmehr muss man die Fehler im gesamten Mannschaftsgefüge suchen, und da fange ich bei mir selbst an.|Non la metterei su questo piano. Penso che i problemi ricadano su com'è strutturata la squadra, a partire dal mio ruolo.|Yo no lo expresaría de ese modo. Creo que los problemas residen en la estructura del equipo de una manera global, y eso me incluye a mí.||
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_2_2|We simply lack the means to be competitive. My hands are tied in that respect.|Nous n'avons tout simplement pas les moyens d'être compétitifs. Je suis pieds et poings liés dans ce domaine.|Uns fehlen halt die Mittel, um wirklich mithalten zu können. Da sind mir die Hände gebunden.|Ci mancano i mezzi per essere competitivi. Io non posso fare niente a riguardo.|Simplemente, carecemos de medios suficientes para ser competitivos. En ese sentido, tengo las manos atadas.||
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_3_3|Lack of class is certainly part of the problem.|Le faible niveau explique en partie le problème.|Ein Stück weit fehlende Klasse ist sicher dabei.|La mancanza di classe è sicuramente uno dei problemi.|La carencia de clase ciertamente es parte del problema.||
SEASON_NOT_ENOUGH_QUALITY_4_4|||||||
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_0|How did you see the penalty?|Que dire de ce penalty ?|Wie haben Sie den Elfmeter gesehen?|Come l'hai visto il rigore?|¿Qué opina del penalti?||
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_1|||||||
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_2|||||||
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_0_0|It's exasperating to lose because of something like that. But otherwise my team can't be blamed.|C'est dommage de perde à cause de cela. Mais je ne peux pas en vouloir à mes joueurs.|Es ist ärgerlich, dass man durch sowas verliert. Aber ich kann meiner Mannschaft ansonsten keinen Vorwurf machen.|È irritante perdere per una cosa così. Non posso certo biasimare la squadra.|Es exasperante perder de esta forma. Pero creo que a mi equipo no se le puede echar la culpa de nada.||
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_1_1|With both eyes, just like you.|Que voulez-vous que je vous dise ?|Mit beiden Augen, genau wie Sie.|Con tutti e due gli occhi, come te.|Supongo que lo mismo que todos.||
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_2_2|He took a dive! An unbelievable decision by the referee!|Il a plongé ! L'arbitre s'est honteusement laissé prendre !|Eine ganz klare Schwalbe! Eine Frechheit, dass der Schiedsrichter sowas pfeift!|Si è buttato! L'arbitro ha preso un grosso abbaglio!|¡Vaya piscinazo! ¡Es increíble que el árbitro haya pitado penalti!||
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_3_3|The ref's decision was okay, we handled the situation very clumsily.|La décision de l'arbitre était bonne, nous avons mal géré la situation.|Den kann man geben, da haben wir uns ungeschickt angestellt.|La decisione dell'arbitro era giusta, noi abbiamo reagito in maniera maldestra.|No tengo nada que reprochar a la decisión del árbitro, somos nosotros los que no hemos sabido manejar la situación.||
AFTER_MATCH_LOSS_PENALTY_4_4|||||||
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_0|How does it feel to begin the new season as defending champions?|Que ressentez-vous à l'aube de cette nouvelle saison où vous allez devoir défendre votre titre ?|Wie gehen Sie als Titelverteidiger in die neue Saison?|Cosa si prova a iniziare una nuova stagione da campioni uscenti?|¿Cómo se sienten al comenzar la temporada como campeones?||
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_1|||||||
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_2|||||||
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_0_0|Naturally we're full of confidence! We will do our best to defend the title.|Bien sûr, nous avons confiance ! Nous ferons de notre mieux pour garder notre couronne.|Natürlich voller Selbstvertrauen! Wir werden alles tun, um den Titel zu verteidigen.|Siamo molto fiduciosi! Faremo del nostro meglio per difendere il titolo.|¡Estamos rebosantes de confianza! Nos esforzaremos al máximo por defender el título.||
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_1_1|We're starting the season with a squad good enough to win the title for _TOWN again.|Nous abordons la saison avec une équipe suffisamment forte pour offrir à nouveau le titre à _TOWN.|Wir gehen mit einem ausreichend besetzten Kader in die Saison, um auch diesmal den Titel nach _TOWN zu holen.|Iniziamo la stagione con una squadra che può portare un altro titolo a _TOWN.|Vamos a comenzar la temporada con una plantilla capaz de volver a traer el título a _TOWN.||
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_2_2|I have mixed feelings, to be honest. Now everyone will be chasing us, and only time will tell how well the players handle that.|Honnêtement, j'éprouve un sentiment mitigé. Tout le monde va vouloir nous battre et on verra comment les joueurs vont gérer cela.|Ehrlich gesagt mit gemischten Gefühlen. Jetzt werden wir von allen gejagt, und es wird sich zeigen, wie die Spieler damit umgehen.|Un serie di sentimenti contrastanti. Adesso saranno gli altri a inseguirci. Solo il tempo può dire come se la caveranno i giocatori.|Pues hay cosas buenas y malas. Ahora todo el mundo estará deseando ganarnos y no sé cómo van a manejar la situación los jugadores.||
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_3_3|Great, with _VALUE_7 points.|Je me sens bien, avec _VALUE_7 points.|Mit _VALUE_7 Punkten.|È fantastico. Soprattutto con _VALUE_7 punti alle spalle!|Genial, con _VALUE_7 puntos.||
SEASON_CHAMPS_START_SEASON_4_4|||||||
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_0|Is it an advantage or a disadvantage to be playing your very first match against the defending champions?|Est-ce un avantage ou un inconvénient d'entamer la saison face aux champions en titre ?|Ist es ein Vor- oder Nachteil, gleich im ersten Spiel gegen den Titelverteidiger anzutreten?|È un vantaggio o uno svantaggio giocare la prima partita della stagione contro i campioni uscenti?|¿Considera que jugar el primer partido contra los actuales campeones es una ventaja o una desventaja?||
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_1|||||||
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_2|||||||
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_0_0|As a newly promoted team, we're in a win-win situation.|En tant que promus, nous n'avons rien à perdre.|Als Aufsteiger kann man da nur gewinnen. |Noi siamo una squadra neo-promossa, loro sono i campioni. È una partita tra due vincenti.|Somos un equipo recién ascendido, no tenemos nada que perder.||
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_1_1|I see that as an advantage. We have nothing to lose really, so we can go out there and play without any pressure.|Pour moi, c'est un avantage. Nous n'avons vraiment rien à perdre alors nous pourrons jouer sans aucune pression.|Ich sehe das als Vorteil. Wir haben eigentlich nichts zu verlieren, können befreit auftreten.|Per me è un vantaggio. Non abbiamo niente da perdere, per questo possiamo giocare senza stress.|Es una ventaja. La verdad es que no tenemos nada que perder, así que podemos salir a jugar sin presión.||
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_2_2|This will be a hard match. We're in danger of starting the season with a defeat.|Ce sera un match difficile. Nous allons peut-être commencer la saison par une défaite.|Das wird eine hohe Hürde werden. Es droht ein Fehlstart in die Saison.|Sarà una partita molto dura. È un pericolo iniziare la stagione con una sconfitta.|Será un partido duro. Corremos el riesgo de comenzar la temporada con una derrota.||
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_3_3|Could you ask me that again after the match?|Pourrez-vous me poser la question à la fin du match ?|Könnten Sie mich das nach dem Spiel noch mal fragen?|Puoi farmi questa domanda dopo la partita?|¿Podrías pregúntamelo después del partido?||
SEASON_FIRST_MATCH_AG_CHAMPS_4_4|||||||
SEASON_START_RELEG_TEAM_0|What are your objectives after being relegated?|Quels sont vos objectifs après votre relégation ?|Wie lauten Ihre Ziele nach dem Abstieg?|Quali sono i tuoi progetti dopo la retrocessione?|¿Cuáles son sus objetivos tras el descenso?||
SEASON_START_RELEG_TEAM_1|||||||
SEASON_START_RELEG_TEAM_2|||||||
SEASON_START_RELEG_TEAM_0_0|We mustn't allow ourselves to be put under too much pressure. Obviously we want to achieve promotion again, but there will be a certain period of adjustment first.|On ne peut pas se permettre d'avoir trop de pression. Bien sûr, nous visons la montée, mais il y aura d'abord une période d'ajustement.|Wir dürfen uns nicht zu sehr unter Druck setzen. Natürlich wollen wir wieder aufsteigen, aber es findet auch erst ein gewisser Anpassungsprozess statt.|Dobbiamo riuscire a smaltire la pressione. Avremo sicuramente bisogno di un periodo di adattamento se vogliamo ritornare alla promozione.|No debemos someternos a demasiada presión. Está claro que todos queremos volver a conseguir el ascenso, pero antes necesitamos pasar por una etapa de ajustes.||
SEASON_START_RELEG_TEAM_1_1|Naturally we're aiming for promotion again as quickly as possible.|Evidemment, nous voulons remonter très vite.|Natürlich wollen wir so schnell wie möglich wieder nach oben, das ist klar.|Ovviamente contiamo di ritornare alla promozione il più velocemente possibile.|Desde luego, nuestro objetivo es conseguir el ascenso lo antes posible.||
SEASON_START_RELEG_TEAM_2_2|We'll have to see what is possible. I'm not sure whether we are among the favourites for promotion.|Nous allons voir ce qui est possible. Je ne suis pas sûr que nous soyons dans les favoris pour jouer la montée.|Wir müssen sehen, was möglich ist. Ich weiß nicht, ob wir zu den Aufstiegsfavoriten gehören.|Dobbiamo capire le nostre possibilità. Non so se la nostra squadra sia tra le favorite per la promozione.|Tendremos que ver hasta dónde llegan nuestras posibilidades. No estoy seguro de que estemos entre los favoritos para el ascenso.||
SEASON_START_RELEG_TEAM_3_3|We've got a hard year ahead. With our playing level, we certainly won't make it into the upper echelon of the table.|Une saison très difficile nous attend. Avec notre niveau de jeu, nous n'évoluerons sûrement pas dans le haut du tableau.|Wir werden ein hartes Jahr vor uns haben. Von der Spielstärke her sind wir garantiert nicht im oberen Bereich angesiedelt.|Abbiamo davanti un anno molto difficile. Con le nostre capacità di gioco non riusciremo certamente a tornare tra i primi in classifica.|Nos espera un año complicado. Dado nuestro nivel de juego, estoy seguro de que no vamos a conseguir estar entre los primeros.||
SEASON_START_RELEG_TEAM_4_4|||||||
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_0|Are you reckoning on another season in the first division?|Comptez-vous rester une saison de plus en première division ?|Planen Sie schon für eine weitere Saison in der ersten Liga?|Stai già contando su un'altra stagione in prima divisione?|¿Confía en poder disputar otra temporada en primera división?||
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_1|Would you say you are on target for this season?|Estimez-vous être en phase avec vos objectifs cette saison ?|Sehen Sie sich schon am Ziel für diese Saison?|Pensi di essere già a buon punto per questa stagione?|¿Diría usted que va por el buen camino para cumplir los objetivos de esta temporada?||
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_2|||||||
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_0_0|I would think so. Can't say the same for my old club.|Je pense, oui. Je ne peux pas en dire autant pour mon ancien club.|Man könnte es meinen. Was man von meinem alten Club nicht wirklich behaupten kann.|Direi proprio di sì, ma non posso dire lo stesso per la mia vecchia società.|Eso espero. Y no puedo decir lo mismo de mi antiguo club.||
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_1_1|I think we can reckon on that, yes.|On peut le dire, oui.|Ich denke, wir können langsam mit den Planungen anfangen.|Si, penso che la situazione sia rosea.|Sí, creo que podría decirse que sí.||
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_2_2|We've got a fantastic starting position, but that’s all.|Nous avons pris un bon départ, mais c'est tout.|Wir haben uns eine fantastische Ausgangsposition geschaffen, mehr nicht. |Abbiamo iniziato molto bene, ma questo è tutto.|Hemos tenido un comienzo fantástico, pero eso es todo.||
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_3_3|||||||
SEASON_PLANS_FIRST_DIV_4_4|||||||
MANAGER_FAR_AWAY_0|Have you got itchy feet?|Est-ce que vous avez l'intention de partir ?|Haben Sie Fernweh?|Hai le formiche sotto i piedi?|¿Es usted un culo inquieto? Perdone por la expresión.||
MANAGER_FAR_AWAY_1|||||||
MANAGER_FAR_AWAY_2|||||||
MANAGER_FAR_AWAY_0_0|I keep my eyes open and I'm on the move a lot. But that doesn’t mean that I'm not happy here.|Je reste en éveil et je me déplace souvent. Mais ça ne veut pas dire que je ne me sens pas bien ici.|Ich gucke immer in der Welt herum, bin viel unterwegs. Das heißt aber nicht, dass ich mich hier nicht wohl fühle.|Tengo gli occhi aperti e mi guardo intorno. Questo però non significa che qui non stia bene.|Estoy abierto a todo y me gusta viajar. Pero eso no significa que no esté contento aquí.||
MANAGER_FAR_AWAY_1_1|What kind of a question is that? Rubbish!|C'est quoi cette question ?|Warum denn das? So ein Quatsch!|Che razza di domanda è? Sciocchezze!|¿Qué tipo de pregunta es esa? ¡A ver si aprendes a hablar!||
MANAGER_FAR_AWAY_2_2|No, not at all. I've got great plans for this team.|Non, pas du tout. J'ai de grandes ambitions pour cette équipe.|Auf keinen Fall. Ich habe mit der Mannschaft noch viel vor.|No, assolutamente no. Ho grandi progetti per questa squadra.|No, desde luego que no. Tengo grandes planes para este equipo.||
MANAGER_FAR_AWAY_3_3|I look around at what is going on elsewhere now and then, naturally.|Je regarde ce qu'il se passe à droite, à gauche, naturellement.|Natürlich schaut man immer mal wieder, was woanders so geht.|Ogni tanto mi informo su ciò che mi accade intorno, naturalmente.|Obviamente, de vez en cuando echo un vistazo a lo que pasa fuera.||
MANAGER_FAR_AWAY_4_4|||||||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_0|What reasons do you have to believe that your team will win the Championship?|Quelles sont les raisons qui vous poussent à penser que votre équipe sera sacrée championne ?|Was spricht im Titelkampf für Ihre Mannschaft?|Che ragioni hai di credere che la tua squadra vincerà il campionato?|¿Qué motivos le llevan a creer que su equipo ganará el campeonato?||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_1|||||||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_2|||||||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_0_0|All my players will be giving it everything they’ve got.|Tous mes joueurs vont donner tout ce qu'ils ont.|Alle Spieler werden das letzte aus sich herausholen.|Tutti i giocatori vogliono fare del loro meglio.|Todos mis jugadores se van a esforzar al máximo.||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_1_1|Our quality.|Notre qualité.|Unsere Qualität.|Bastano le nostre qualità.|Nuestra calidad.||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_2_2|The fact that we are at the top of the table.|Le fait que nous soyons bien classés.|Die Tatsache, dass wir Tabellenführer sind.|Semplicemente perché siamo in testa alla classifica.|El hecho de que vayamos primeros en la clasificación.||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_3_3|||||||
SEASON_WHY_CHAMPIONSHIP_4_4|||||||
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_0|Is _PLAYER_NAME the best player you have ever managed?|_PLAYER_NAME est-il le meilleur joueur que vous ayez entraîné ?|Ist _PLAYER_NAME der beste Spieler, den Sie je trainiert haben?|_PLAYER_NAME è davvero il miglior giocatore che tu abbia mai allenato?|¿_PLAYER_NAME es el mejor jugador que ha entrenado nunca?||
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_1|||||||
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_2|||||||
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_0_0|Even a player like _PLAYER_NAME can only work well if the team is intact.|Même un joueur comme _PLAYER_NAME a besoin d'une équipe pour bien jouer.|Auch ein Spieler wie _PLAYER_NAME kann nur funktionieren, wenn die Mannschaft intakt ist.|Anche un giocatore come _PLAYER_NAME riesce a giocare bene solo se la squadra rimane unita.|Hasta los jugadores de la calidad de _PLAYER_NAME solo rinden bien cuando el equipo les acompaña.||
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_1_1|We've got a lot of strong players in our squad, which also benefits _PLAYER_NAME.|Nous avons beaucoup de bons joueurs dans l'équipe, et _PLAYER_NAME profite aussi de leur talent.|Wir haben viele starke Spieler in unseren Reihen, davon profitiert auch _PLAYER_NAME.|La nostra squadra può contare su tanti giocatori forti, e fra questi anche _PLAYER_NAME.|Tenemos muchos otros buenos jugadores en el equipo y _PLAYER_NAME también se beneficia de eso.||
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_2_2|_PLAYER_NAME rightly attracts attention.|Il est vrai que _PLAYER_NAME attire l'attention.|_PLAYER_NAME erregt zu Recht Aufmerksamkeit.|_PLAYER_NAME riceve le attenzioni che giustamente merita.|Desde luego, _PLAYER_NAME merece toda la atención que suscita.||
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_3_3|No, I've seen much better ones.|Non, j'en ai vu de meilleurs.|Nein, es gab schon deutlich bessere.|No, ne ho visto di migliori.|No, los he visto mucho mejores.||
AFTER_MATCH_BEST_SCORER_4_4|||||||
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_0|Has the new manager effect already fizzled out after this _RESULT _against_club_name _2?|Après ce _RESULT _against_club_name _2, peut-on dire que l'arrivée d'un nouveau manager a déjà porté ses fruits ?|Ist der Effekt des Trainerwechsels nach dem _RESULT _against_club_name _2 schon wieder verpufft?|L'impatto del nuovo allenatore è già svanito dopo questo _RESULT _against_club_name_2?|Viendo este _RESULT _against_club_name _2, ¿cree que ya ha desaparecido el efecto del nuevo mánager?||
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_1|||||||
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_2|||||||
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_0_0|I don’t think so. But the match has shown what we still need to work on.|Je ne pense pas. Mais le match a révélé les secteurs de jeu que nous devons encore travailler.|So sehe ich das nicht. Aber das Spiel hat gezeigt, woran wir arbeiten müssen.|Non credo. Ma l'incontro ci ha fatto vedere su cosa dobbiamo ancora lavorare.|No lo creo. Lo que sí demuestra el partido es que debemos seguir trabajando.||
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_1_1|Who says there has been any new manager effect?|Qui a dit que le nouveau manager avait produit un effet ?|Wer spricht denn hier von einem Effekt des Wechsels?|Chi ha mai parlato di un impatto del nuovo allenatore?|¿Y quién dice que haya habido efecto del nuevo mánager?||
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_2_2|Looks like it.|On dirait.|Sieht so aus.|Sembra che sia così.|Eso parece.||
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_3_3|||||||
AFTER_MATCH_EFFECT_LOST_4_4|||||||
TEAM_MISSING_LEADERS_0|Does the team lack playmakers?|L'équipe manque-t-elle d'un leader ?|Fehlt es der Mannschaft an Führungskräften?|Mancano dei registi in squadra?|¿Cree que el equipo carece de creadores de juego?||
TEAM_MISSING_LEADERS_1|Are you missing decision-makers in the team?|Manquez-vous de joueurs capables de prendre des décisions ?|Fehlt es an Spielern, die Verantwortung übernehmen?|Mancano dei giocatori carismatici nella squadra?|¿Echa de menos jugadores capaces de tomar decisiones en el equipo?||
TEAM_MISSING_LEADERS_2|||||||
TEAM_MISSING_LEADERS_0_0|No, not at all.|Non, pas du tout.|Auf keinen Fall.|No, per niente.|No, en absoluto.||
TEAM_MISSING_LEADERS_1_1|We have enough players who can do that job.|Nous avons assez de joueurs qui peuvent le faire.|Wir haben genug Spieler, die diese Aufgabe übernehmen können.|Abbiamo già abbastanza giocatori che possono svolgere quel ruolo nella squadra.|Tenemos suficientes jugadores que pueden encargarse de ello.||
TEAM_MISSING_LEADERS_2_2|That’s the way it looks, yes.|On dirait, oui.|Das könnte man annehmen, ja.|Sembrerebbe di sì.|Sí, eso parece.||
TEAM_MISSING_LEADERS_3_3|||||||
TEAM_MISSING_LEADERS_4_4|||||||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_0|How important is it for you that your team has taken over at the top of the table today?|Est-ce important pour vous que votre équipe soit maintenant en tête du championnat ?|Wie entscheidend ist es, dass Ihre Mannschaft mit dem heutigen Spieltag die Tabellenführung übernommen hat?|Quanto conta per te che la squadra oggi sia salita in cima alla classifica? |¿Qué importancia le da al hecho de ponerse de líderes?||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_1|||||||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_2|||||||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_0_0|This was a very important step, a milestone in the battle for the title.|C'est une étape très importante dans la conquête du titre.|Das war ein ganz wichtiger Schritt und ein deutliches Ausrufezeichen im Titelkampf.|È stato un passo molto importante, forse decisivo nella lotta per il titolo.|Es un paso muy importante, un hito en la batalla por el título.||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_1_1|I would rather we had won, of course, but I am happy with the result.|J'aurais préféré empocher la victoire, mais je suis ravi de notre classement.|Ich hätte natürlich lieber gewonnen, aber so ist es mir natürlich auch recht.|Ovviamente avrei preferito vincere, ma sono felice del risultato.|Hubiera preferido ganar, eso está claro, pero estoy satisfecho con el resultado.||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_2_2|Now we'll cement our position at the top of the table!|A nous de consolider cette première place !|Jetzt werden wir die Tabellenführung natürlich nicht mehr abgeben!|Ora dovremo consolidare la nostra posizione in cima alla classifica.|¡Ahora tenemos que defender nuestra posición de privilegio con uñas y dientes!||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_3_3|That’s doesn't mean anything. Let's wait and see.|Ca ne veut rien dire. Attendons de voir.|Das heißt noch gar nichts. Abgerechnet wird am Schluss.|Non vuol dire niente. Aspettiamo e vediamo cosa succede.|No significa nada. Tendremos que esperar a ver lo que pasa.||
AFTER_MATCH_NEW_TABLE_LEADER_4_4|Good grief! We take over at the top of the table, and already people assume we'll win the Championship!|C'est un chagrin positif. Nous sommes en tête et certains nous voient déjà champions !|Meine Güte! Jetzt sind wir mal Tabellenführer, und gleich wird einem wieder die Meisterschaft unterstellt! |Per la miseria! Ci troviamo in cima alla classifica e già tutti danno per scontato che vinceremo il campionato.|¡Caramba! ¡Nos hemos puesto primeros y la gente ya da el campeonato por ganado!||
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_0|How precarious is your present situation in the table?|Votre position au classement est-elle fragile ?|Wie gefährlich ist die derzeitige Tabellensituation?|Quanto è precaria la vostra situazione in classifica?|¿Hasta qué punto es precaria su posición en la clasificación?||
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_1|||||||
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_2|||||||
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_0_0|Very. Relegation is not very far away.|Très. La relégation n'est pas très loin.|Sehr gefährlich. Der Abstieg ist nicht so weit entfernt.|Molto. La retrocessione non è tanto distante.|Mucho. Los puestos de descenso no están muy lejos.||
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_1_1|Now we have _VALUE_7 points. We'll have to see whether that will be enough for us in the end.|Nous avons _VALUE_7 points. On va voir si ce sera suffisant au final.|Wir haben jetzt _VALUE_7 Punkte auf dem Konto. Wir werden sehen, ob es am Ende für uns reicht.|Adesso abbiamo _VALUE_7 punti. Dobbiamo vedere se ci bastano per arrivare fino in fondo.|Ahora tenemos _VALUE_7 puntos y tendremos que ver si al final son suficientes o no.||
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_2_2|I don’t think it's that critical.|Je ne pense pas qu'elle soit critique.|Ich sehe das als nicht so kritisch.|Non penso sia così critica.|No creo que sea tan desesperada.||
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_3_3|||||||
SESAON_TABLE_HOW_DANGEROUS_4_4|||||||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_0|How would you rate your progress this season so far?|Comment jugez-vous votre parcours jusqu'à présent ?|Wie beurteilen Sie den bisherigen Verlauf der Saison?|Cosa diresti dei vostri progressi in questa stagione?|¿Cómo calificaría lo conseguido hasta ahora en la temporada?||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_1|Any statement about the season so far?|Une déclaration sur vos performances ?|Ein Statement zum bisherigen Saisonverlauf?|Nessun commento sulla vostra stagione fino a questo momento?|¿Alguna declaración acerca cómo está yendo la temporada?||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_2|||||||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_0_0|This season things have gone quite well, but we can do better.|Les choses se passent plutôt bien, mais nous pouvons encore faire mieux.|Die bisherige Saison war ganz in Ordnung, aber es geht noch besser.|La stagione sta procedendo bene, ma possiamo fare di meglio.|Las cosas han ido bien en la temporada, pero podemos hacerlo mejor.||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_1_1|Although we have achieved our objectives, we mustn't allow ourselves to become complacent.|Même si nous avons atteint nos objectifs, nous ne devons pas tomber dans la facilité.|Auch wenn wir unsere Ziele bisher erreicht haben - man darf sich nicht zufrieden geben, sonst stürzt man ab.|Abbiamo raggiunto i nostri obiettivi, ma non possiamo permetterci di rilassarci.|Aunque hemos conseguido nuestros objetivos, no debemos confiarnos.||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_2_2|We are satisfied, but we still have great plans.|Nous sommes satisfaits, mais nous avons encore de grands projets.|Wir sind zufrieden, aber wir haben noch viel vor.|Siamo soddisfatti, ma abbiamo ancora grandi progetti.|Estamos satisfechos, pero aún tenemos grandes planes.||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_3_3|Isn't it a bit early to draw preliminary conclusions?|N'est-ce pas trop tôt pour dresser des conclusions hâtives ?|Ist es nicht ein bisschen früh für ein Zwischenfazit?|Non è un po' presto per trarre delle conclusioni?|¿No es un poco pronto para extraer conclusiones preliminares?||
SEASON_FIRST_HALF_GENERAL_POSITIVE_4_4|||||||
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, how would you assess your current position at the top of the table?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, comment jugez-vous votre première place au classement ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie bewerten Sie die derzeitige Spitzenposition?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, come valuti la tua posizione al vertice della classifica?|¿Qué opina usted de su posición como líderes en la tabla?||
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_1|||||||
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_2|||||||
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_0_0|We mustn’t let our position at the top of the table lull us into a false sense of security.|Nous ne devons pas nous endormi sur nos lauriers et sur cette place de leader.|Nach wie vor als Momentaufnahme, von der wir uns nicht blenden lassen.|Non dobbiamo permettere che la nostra posizione ci faccia adagiare sugli allori prima del tempo.|No debemos caer en una sensación de falsa seguridad.||
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_1_1|We're enjoying being at the top, being the best. That’s where this club belongs.|Nous savourons notre statut de leader. C'est notre place.|Natürlich genießen wir es, vorne zu stehen, die Besten zu sein. Dieser Verein gehört auch da hin.|Ci piace restare in cima, essere i migliori. Questo è quello che si merita la squadra.|Estar los primeros... ser los mejores es algo que hay que disfrutar. Es nuestra posición natural.||
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_2_2|It's too early in the season to discuss things like that.|Il est encore trop tôt pour aborder un tel sujet.|Es ist noch viel zu früh in der Saison, um über so etwas zu diskutieren.|È troppo presto per discutere di questo argomento.|Creo que aún es demasiado pronto para hablar de este tema.||
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_3_3|||||||
SEASON_EARLY_CURRENT_LEAD_4_4|||||||
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_0|_PLAYER_NAME, a very young player, is the centre of attention at the moment. How do you handle that?|_PLAYER_NAME, un joueur encore jeune, fait l'objet de toutes les convoitises. Comment arrivez-vous à gérer cela ?|Mit _PLAYER_NAME steht ein sehr junger Spieler derzeit im Fokus. Wie gehen Sie damit um?|_PLAYER_NAME, è un giocatore molto giovane, e adesso è al centro dell'attenzione. Come pensi di gestire la situazione?|_PLAYER_NAME, un jugador muy joven, es el objetivo de los focos en estas fechas. ¿Cómo lo está manejando?||
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_1|||||||
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_2|||||||
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_0_0|It's no problem. _PLAYER_NAME deals with his popularity very well, and the rest of the team help him there.|Ce n'est pas un problème. _PLAYER_NAME gère très bien cette popularité et le reste de l'équipe est soudée autour de lui.|Das ist überhaupt kein Problem. _PLAYER_NAME weiß schon sehr gut, wie er mit der Situation umgeht, und die Mannschaft hilft ihm auch dabei.|Non è un problema. _PLAYER_NAME sa gestire molto bene la celebrità e può contare sul sostegno della squadra.|No está siendo un problema. _PLAYER_NAME ha encajado muy bien la fama y el resto del equipo le está ayudando.||
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_1_1|He is a good player, but he still needs some work.|C'est un bon joueur mais il doit encore travailler.|Er ist ein guter Spieler, aber er braucht noch seinen Feinschliff.|È un buon giocatore, ma deve crescere ancora.|Es un buen jugador, pero todavía necesita mejorar.||
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_2_2|The same way he does - with a pinch of salt.|Comme lui, avec doigté.|So wie er - ganz locker.|Proprio come sta facendo lui: con un pizzico di buon senso.|Igual que él, con resignación.||
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_3_3|Now and then he needs bringing back down to earth, which is not always easy.|Parfois il faut le ramener sur terre, ce qui n'est pas toujours facile.|Ich muss ihn immer wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen, das ist manchmal nicht einfach.|Ogni tanto dovrebbe scendere dalle nuvole, il che non è sempre molto semplice.|De vez en cuando necesita que le pongan los pies en el suelo, lo cual no siempre es fácil.||
AFTER_MATCH_YOUNG_SCORER_4_4|||||||
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_0|A victory against your former club - how do you feel?|Qu'est-ce que ça fait de battre son ancien club ?|Ein Sieg gegen den ehemaligen Verein - wie fühlen Sie sich?|Una vittoria contro la tua vecchia squadra: come ti senti?|Una victoria contra su antiguo club... ¿Cómo se siente?||
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_1|Is the victory over your former club something special?|Cette victoire sur votre ancien club a-t-elle une saveur particulière ?|Ist der Sieg gegen den Ex-Club etwas besonderes?|La vittoria contro la tua vecchia squadra ha un significato particolare?|¿Siente algo especial al haber derrotado a su anterior club?||
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_2|||||||
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_0_0|That's beside the point. I'd just like to pay my team a big compliment.|La question n'est pas là. Je tiens juste à féliciter mes joueurs.|Darum geht es gar nicht. Ich kann meiner Mannschaft nur ein Kompliment machen. |Lasciamo perdere. Vorrei solo rendere onore alla mia squadra attuale.|Eso es lo de menos. Solo quiero felicitar encarecidamente a mis chicos.||
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_1_1|A victory like this is particularly gratifying, of course.|C'est très gratifiant, évidemment.|Sowas fühlt sich natürlich besonders gut an, ja.|Ovviamente una vittoria come questa è particolarmente gratificante.|Una victoria como ésta es especialmente gratificante, desde luego.||
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_2_2|No, this was a match like any other.|Non, c'était un match comme un autre.|Nein, das war ein Spiel wie jedes andere.|No, è stata una partita come un'altra.|No, era un partido como otro cualquiera.||
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_3_3|I still have a lot of connections with my old club, so I view it with mixed feelings.|J'ai gardé beaucoup de contacts avec mon ancien club, c'est donc un sentiment mitigé.|Mich verbindet noch sehr viel mit diesem Verein, daher sehe ich das mit einem lachenden und einem weinenden Auge.|Ho ancora dei buoni rapporti con la mia vecchia squadra, quindi provo sentimenti contrastanti.|Aún conservo muchos amigos en mi antiguo equipo, así que tengo sentimientos encontrados.||
AFTER_MATCH_WON_PREV_CLUB_4_4|||||||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_0|The defeat _against_club_name_2 was unexpected. Was your team not strong enough, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|La défaite face _to_club_name_2 était inattendue. Votre équipe n'était-elle pas assez forte, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME ?|Eine nicht eingeplante Niederlage _against_club_name_2. War Ihre Mannschaft nicht stark genug, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|La sconfitta _against_club_name_2 è arrivata inaspettata. _TITLE _MANAGER_LAST_NAME, la vostra squadra non era abbastanza forte?|La derrota _against_club_name_2 ha sido inesperada. ¿Su equipo no está siendo suficientemente fuerte?||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_1|||||||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_2|||||||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_0_0|The result speaks for itself. However, this wasn’t due to our weakness so much as the strength _of_club_name_2.|Le résultat parle de lui-même. Mais ce n'est pas tant dû à la faiblesse de notre équipe qu'à la qualité de jeu _of_club_name_2.|Das sieht man am Ergebnis. Das liegt aber weniger an der eigenen Schwäche, als vielmehr am starken Spiel _of_club_name_2.|Il risultato parla da solo. Ma non è tutta colpa della nostra debolezza quanto della forza _of_club_name_2.|El resultado habla por sí mismo. Sin embargo, esto no se debe tanto a nuestra debilidad como a la calidad _of_club_name_2.||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_1_1|Yes, we just weren't good enough today to beat _CLUB_NAME_2.|Oui, nous n'avions pas les moyens aujourd'hui de battre _CLUB_NAME_2.|Wir waren heute einfach nicht stark genug _for_club_name_2, ja.|Sì, non siamo stati abbastanza bravi da battere _the_club_name_2.|Sí, hoy no hemos sido suficientemente buenos como para batir _to_club_name_2.||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_2_2|No, we were, but we were robbed by the referee.|Nous avions les moyens de nous imposer, nous avons simplement été volés par l'arbitre.|Doch, aber wir wurden heute deutlich vom Schiedsrichter benachteiligt.|No, siamo stati forti, ma l'arbitro ci ha rubato la partita.|No, sí que lo hemos sido, pero el árbitro nos ha robado el partido.||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_3_3|Obviously. We still have a lot to do.|Oui, nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.|Offensichtlich. Da gibt es noch viel zu tun.|Certo. Abbiamo ancora molto lavoro da fare.|Está claro que no. Aún tenemos mucho trabajo por hacer.||
AFTER_MATCH_LOST_WEAKER_CLUB_4_4|||||||
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - how does promotion feel?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, que ressentez-vous, maintenant que le club accède à l'élite ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - wie fühlt sich der Aufstieg an?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, come ci si sente ad aver conquistato la promozione?|¿Cómo le ha sentado el ascenso?||
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_1|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - how do you feel after being promoted?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, quelles sont vos réactions avec cette montée ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - was geht in Ihnen nach dem Aufstieg vor?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, come ci si sente dopo la promozione?|¿Cómo se siente tras haber conseguido el ascenso?||
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_2|A short statement about the promotion?|Un commentaire à propos de cette montée ?|Ein kurzes Statement zum Aufstieg?|Un breve commento sulla promozione?|¿Algún comentario breve sobre el ascenso?||
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_0_0|Incredible! We're going to be celebrating this for days!|C'est incroyable ! On va faire la fête pendant des jours !|Ein Wahnsinn! Jetzt wird nur noch gefeiert!|È incredibile! Continueremo a festeggiare per settimane!|¡De miedo! ¡Vamos a celebrarlo durante días y días!||
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_1_1|It's a great feeling. The team have truly earned it!|C'est une grande joie. L'équipe l'a vraiment mérité !|Das ist natürlich ein tolles Gefühl. Die Mannschaft hat sich das verdient!|È una sensazione splendida. La squadra se l'è davvero meritata!|Es un sentimiento fantástico. ¡El equipo se lo ha merecido de verdad!||
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_2_2|I have always believed in this team, and today we've reaped the rewards of our efforts! Fantastic!|J'ai toujours cru en cette équipe et aujourd'hui nous sommes récompensés de nos efforts ! C'est fantastique !|Ich habe immer an diese Mannschaft geglaubt, und heute haben wir den Lohn eingefahren! Fantastisch!|Ho sempre creduto nella squadra, e oggi abbiamo raccolto il frutto dei nostri sforzi! È fantastico!|¡Siempre he creído en este equipo y hoy hemos cosechado los frutos de nuestro esfuerzo! ¡Es fantástico!||
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_3_3|Fantastic, obviously! But I'm already starting to think about next season.|C'est superbe, évidemment ! Mais je pense déjà à la saison prochaine.|Super, das ist klar! Aber meine Gedanken gehen schon in Richtung nächster Saison.|Ovviamente, è fantastico! Ma sto già pensando alla prossima stagione.|¡Es algo fantástico! Pero ya estoy empezando a pensar en la siguiente temporada.||
AFTER_MATCH_PROM_DECIDED_4_4|I'm speechless!|Je suis sans voix !|Mir fehlen die Worte!|Sono senza parole!|¡Me he quedado sin palabras!||
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_0|You've worked wonders and taken _CLUB_NAME all the way to the top. How do you feel?|Vous avez fait des merveilles et vous avez propulsé _club_name aux sommets. Que ressentez-vous ?|Sie haben das Wunder möglich gemacht und mit _dem_club_name den Durchmarsch geschafft. Wie fühlen Sie sich?|Siete riusciti a fare meraviglie e a portare al vertice _the_club_name. Come ci si sente?|Ha realizado milagro tras milagro y ha terminado llevado _to_club_name hasta lo más alto. ¿Cómo se siente?||
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_1|||||||
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_2|||||||
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_0_0|I don't know what to say! For us, and for the fans, this is a dream come true.|Je ne sais pas quoi dire ! Pour nous et pour les supporters, c'est un rêve qui se réalise.|Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll! Für uns und die Fans geht wohl ein Traum in Erfüllung.|Non so che dire! Per noi, e per i tifosi, è un sogno che diventa realtà.|¡No sé qué decir! Para nosotros y para los aficionados es un sueño hecho realidad.||
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_1_1|Absolutely fantastic! No one would have thought us capable of this at the beginning the season.|C'est fantastique ! Pratiquement personne n'avait misé sur nous en début de saison !|Rundum glücklich! Das hätte uns wohl vor der Saison niemand zugetraut.|È assolutamente fantastico! Nessuno a inizio stagione avrebbe pensato che saremmo stati in grado di arrivare a tanto.|¡De maravilla! Nadie nos creía capaces de esto al principio de la temporada.||
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_2_2|What do you think? Come on, you can celebrate with us!|A votre avis ? Allez, venez faire la fête avec nous !|Was denken Sie denn? Kommen Sie, Sie können gleich mitfeiern!|Tu che ne pensi? Dai, puoi festeggiare con noi!|¿Y tú qué crees? ¡Venga, ven a celebrarlo con nosotros!||
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_3_3|I'm sure you can imagine how!|Je suis sûr qu'avec un peu d'imagination vous arriverez à le savoir.|Das können Sie sich doch wohl denken!|Di sicuro riesci a immaginartelo!|¡Estoy seguro de que puedes imaginártelo!||
AFTER_MATCH_PROM_AGAIN_4_4|Like a minor God!|J'ai l'impression d'être un demi-dieu !|Wie ein kleiner Gott!|Divinamente!|¡Me siento como un dios menor!||
AFTER_MATCH_DERBY_WON_2_2|A victory _against_club_name_2 always feels great.|Une victoire _against_club_name_2 est toujours une grande satisfaction.|Ein Sieg _against_club_name_2 ist immer was tolles.|Battere _the_club_name_2 è sempre una grande soddisfazione.|Una victoria _against_club_name_2 siempre sienta bien.||
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_0|How does it feel to have won against your archrival?|Qu'est-ce que ça fait d'avoir battu votre rival de toujours ?|Wie ist es so, gegen den Erzrivalen zu gewinnen?|Come ci si sente dopo aver sconfitto la propria rivale storica?|¿Cómo se siente uno al ganar al máximo rival?||
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_1|||||||
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_2|||||||
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_0_0|Very good! And victory is even sweeter when I look at the table - _club_name_2_is on a relegation spot now!|Du bien ! Et cette victoire a encore un meilleur goût quand je regarde le classement : les joueurs _of_club_name_2 sont maintenant relégables !|Sehr schön! Und der Sieg wird durch den Blick auf die Tabelle noch zusätzlich aufgewertet - _club_name_2_is auf einem Abstiegsplatz!|Benissimo! E la vittoria è ancora più piacevole quando guardo la classifica: _club_name_2_is in zona retrocessione, adesso!|¡Muy bien! Y la victoria es aún más dulce cuando se mira la clasificación: ¡_THE_CLUB_NAME_2 está en posiciones de descenso!||
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_1_1|Unbelievable! This is really something quite special!|Incroyable ! C'est vraiment quelque chose de très spécial !|Super! Das ist etwas ganz besonderes!|Incredibile! È davvero una sensazione straordinaria!|¡Es increíble! La verdad es que es algo muy especial.||
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_2_2|Why should it be such a big deal? We won, my compliments to the team!|Il n'y a pas de quoi en faire toute une histoire. On a gagné, bravo aux joueurs !|Was soll da schon groß sein? Wir haben gewonnen, Kompliment an die Mannschaft!|È davvero così importante? Abbiamo vinto, mi congratulo con la squadra!|¿Y por qué tiene que ser algo especial? Hemos ganado, así que felicito a los chicos por ello.||
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_3_3|I need a moment to calm down. This victory at the last moment has probably knocked years off my life!|J'ai besoin d'un peu de calme, maintenant. Cette victoire arrachée sur le fil m'a donné beaucoup d'émotion !|Ich muss erst mal meine Nerven beruhigen. Dieser Sieg in letzter Minute kostet mich wahrscheinlich wieder einige Jahre meines Lebens!|Ho bisogno di calmarmi un attimo. La vittoria all'ultimo istante mi ha tolto qualche anno di vita!|Necesito un momento para calmarme. ¡Esta victoria en el último momento me ha dejado el corazón hecho trizas!||
AFTER_MATCH_ARCH_RIVAL_WON_4_4|The same as after every victory.|C'est une victoire comme une autre.|Das ist wie nach jedem Sieg.|Come dopo qualsiasi altra vittoria.|Igual que con cualquier otra victoria.||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_0|_RESULT _against_club_name_2, a relegation spot - _club_name_is out of its depth in this division, isn't it?|_RESULT _against_club_name_2, vous êtes relégable - _CLUB_NAME_HAS bien du mal à ce niveau, non ?|_RESULT _against_club_name_2, Abstiegsplatz - _club_name_is in dieser Liga überfordert, oder?|_RESULT _against_club_name_2, in zona retrocessione; _club_name_is fuori dalla portata di questa serie?|_RESULT _against_club_name_2, un puesto de descenso en juego... Y _the_club_name no consigue salir de los puestos de peligro...||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_1|_RESULT - _club_name_ doesn't make the impression of wanting to stay in this division, doesn't or?|_RESULT, c'est à se demander si _club_name_has l'intention de rester dans cette division...|_RESULT - _club_name_makes nicht den Eindruck, die Klasse halten zu wollen, oder?|_RESULT: la squadra _CLUB_NAME non dà l'impressione di voler rimanere in questa serie. Cosa ne pensi?|_RESULT. Da la impresión de que _the_club_name no quiere permanecer en esta división...||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_2|Is _CLUB_NAME already admitting defeat after today?|Est-ce que _club_name_has déjà renoncé après ce match ?|War das heute schon die Kapitulationserklärung _of_club_name?|_THE_CLUB_NAME ha già deciso di gettare la spugna dopo oggi?|Tras la derrota de hoy, ¿_club_name ya ha arrojado la toalla?||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_0_0|When a top team like that finds its rhythm, naturally it is difficult to stop them. We will get our points against other teams.|Quand une équipe aussi forte arrive à imposer son rythme, il est difficile pour nous de l'arrêter. Nous essaierons d'obtenir les points nécessaires face à d'autres équipes.|Wenn so eine Top-Mannschaft ins Rollen kommt, ist es natürlich schwierig, sie zu stoppen. Wir werden unsere Punkte gegen andere Teams holen.|Quando una squadra di quel calibro trova il proprio ritmo, diventa difficile fermarla. Ci riprenderemo i nostri punti contro altri avversari.|Cuando un equipo de esta calidad juega bien, es imposible pararle los pies. Nuestra liga es otra.||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_3_3|This is a obviously a terrific blow. I don't know yet what is going to happen now.|C'est évidemment une terrible désillusion. Je ne sais pas encore ce qui va se passer maintenant.|Das ist natürlich ein Tiefpunkt. Ich weiß noch nicht, wie es weitergehen soll.|Questo è sicuramente un colpo terribile. Non ho idea di cosa possa succedere ora.|Está claro que es un golpe muy duro. Aún es pronto para saber lo que va a pasar.||
AFTER_MATCH_HIGH_LOSS_4_4|If that had been football, I would describe it as cowardly football. But what the team showed here today wasn’t football at all.|Les joueurs n'ont pas su prendre leurs responsabilités. Quand je vois ça, je me dis que ce n'était même pas du football.|Wäre das Fußball gewesen, würde ich jetzt von Angsthasen-Fußball sprechen. Aber was die Mannschaft heute abgeliefert hat, war überhaupt kein Fußball.|Se questo fosse calcio, lo descriverei come calcio da femminucce. Ma quello che la squadra oggi ha messo in campo non era affatto calcio.|Si eso es fútbol, habría que calificarlo como fútbol cobarde. Pero lo que el equipo ha hecho hoy en el campo no ha sido fútbol.||
MANAGER_MEDIAMAN_0|Nowadays a manager also has to be a PR man. Do you find that difficult?|De nos jours, un manager est sans arrêts sollicité pour des opérations marketing ou avec les médias. Trouvez-vous cela difficile ?|Ein Trainer muss heute auch Medienmann sein. Fällt Ihnen das schwer?|Al giorno d'oggi un allenatore deve gestire anche l'immagine della squadra. Lo trovi difficile?|Hoy en día un mánager también debe ser un buen relaciones públicas. ¿Encuentra difícil ese aspecto de su profesión?||
MANAGER_MEDIAMAN_1|||||||
MANAGER_MEDIAMAN_2|||||||
MANAGER_MEDIAMAN_0_0|Results are all that counts. If you win, everything is fine. If you lose, everything is bad. There is nothing in between. But that’s the way it's always been.|Il n'y a que les résultats qui comptent. Si vous gagnez, tout va bien. Si vous perdez, tout va mal. Il n'y a pas de juste milieu. Mais ça a toujours été comme ça.|Wichtig sind nur Ergebnisse. Wenn du gewinnst, ist alles gut, wenn du verlierst, ist alles schlecht. Dazwischen ist nichts. Doch das war früher genauso.|Quello che conta sono i risultati. Se vinci, tutto va per il meglio; se perdi, diventa tutto più difficile. Non ci sono vie di mezzo, ma da quel che ricordo è sempre stato così.|Lo que importan son los resultados. Si ganas, todo va bien, y si pierdes, todo va mal. No hay término medio. Pero siempre ha sido así y siempre lo será.||
MANAGER_MEDIAMAN_1_1|I've got used to it. Unfortunately, everything is black and white, and it makes no difference how much work you put into your job.|Je m'y suis fait. Malheureusement tout n'est pas noir et blanc, et ça ne tient pas compte de votre quantité de travail.|Ich habe mich daran gewöhnt. Es gibt leider nur Schwarz und Weiß, und es ist egal, was hinter der Arbeit steckt, die man macht.|Ormai ci ho fatto il callo. Sfortunatamente le cose o sono bianche o sono nere e l'impegno che metti nel tuo lavoro non fa alcuna differenza.|Me he acostumbrado a ello. Desgraciadamente, todo ha de ser blanco o negro y poco importa la ilusión o el empeño con el que te entregas a tu trabajo.||
MANAGER_MEDIAMAN_2_2|I will never get used to it.|Je ne m'y ferai jamais.|Daran werde ich mich nie gewöhnen.|Non mi abituerò mai.|Nunca me acostumbraré a ello.||
MANAGER_MEDIAMAN_3_3|||||||
MANAGER_MEDIAMAN_4_4|||||||
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_0|Are you finding yourselves with your backs against the wall already, after the defeat in the first match?|Vous sentez-vous déjà au pied du mur après votre défaite lors de la première journée ?|Stehen Sie nach der Niederlage zum Auftakt schon mit dem Rücken zur Wand?|Vi sentite già con le spalle al muro dopo la sconfitta al primo incontro?|Tras la derrota en el primer partido, ¿diría que se encuentran ente la espada y la pared?||
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_1|||||||
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_2|||||||
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_0_0|A victory would have helped, obviously, but we're not going to let ourselves get rattled by it.|Une victoire nous ferait du bien, évidemment, mais on ne va pas s'emballer pour autant.|Ein Sieg hätte natürlich geholfen, aber wir lassen uns dadurch nicht aus der Ruhe bringen.|Una vittoria ci avrebbe sicuramente aiutato, ma non vogliamo lasciarci sconvolgere dall'accaduto.|Una victoria nos habría ayudado, eso está claro, pero no nos vamos a desanimar por no haberla conseguido.||
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_1_1|Could be, if we don't win _against_club_name_2.|C'est possible, si nous perdons _against_club_name_2.|Wenn wir _against_club_name_2 nicht gewinnen, weiß ich es auch nicht.|Potrebbe essere anche così se non dovessimo vincere _against_club_name_2.|Quizás, pero solo si no ganamos _against_club_name_2.||
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_2_2|Don’t forget, we've got a lot of injured players at the moment whose absence on the pitch simply can't be compensated for.|N'oubliez pas que nous avons de nombreux blessés pour le moment et qu'il nous est difficile de combler leur absence.|Sie müssen bedenken, dass wir derzeit viele Verletze haben, deren Ausfall nicht einfach so zu kompensieren ist.|Non bisogna dimenticare l'assenza dal campo dei giocatori infortunati, che certo non può essere compensata.|No hay que olvidar que tenemos una buena cantidad de jugadores lesionados cuyas ausencias no pueden ser reemplazadas en el campo.||
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_3_3|Would you calm down? It's not the end of the world.|Calmez-vous ! Ce n'est pas la fin du monde.|Werden Sie mal etwas gelassener! Was ist denn schon großartig passiert?|Dovresti calmarti. Non è certo la fine del mondo.|Procura calmarte, esto no es el fin del mundo.||
BEFORE_MAT_SECOND_MATCHDAY_LOST_1_4_4|Obviously we are under more pressure now. One more defeat like that and we'll be in real trouble.|Bien sûr, nous avons un peu plus de pression. Avec une nouvelle défaite, nous serions en difficulté.|Natürlich stehen wir jetzt unter besonderem Druck. Noch eine Pleite, und wir schauen ziemlich blöd aus der Wäsche.|Ovviamente, adesso abbiamo addosso molta più pressione. Un'altra sconfitta come questa e saranno guai seri.|Está claro que eso nos mete mucha presión encima. Otra derrota como esa nos dejaría en una situación muy complicada.||
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_0|In view of the disappointing start to the season, isn't it about time you started thinking about your transfer policy?|Au vu de votre départ catastrophique, ne serait-il pas temps de songer à recruter ?|Muss man sich angesichts des mehr als unbefriedigenden Saisonstarts nicht langsam Gedanken über die Transferpolitik machen? |Visto il deludente avvio di stagione, stai pensando a una nuova campagna di acquisti?|En vista del decepcionante comienzo de temporada, ¿no es momento de comenzar a pensar en la política de fichajes?||
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_1|||||||
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_2|||||||
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_0_0|The team is good enough. You'll be able to see that in the next match.|Le niveau de l'équipe est assez bon. Vous le constaterez au prochain match.|Die Mannschaft ist gut genug. Das werden Sie schon im nächsten Spiel beobachten können.|La nostra squadra va bene così. Lo vedrai nella prossima partita.|El equipo tiene la suficiente calidad. Lo comprobarás en el siguiente partido.||
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_1_1|It does look as though the team is not optimally balanced. But I would like to give one or two reserve players a chance before we look around again on the transfer market.|Il semble que l'équipe ne soit pas très bien équilibrée. Mais je souhaite donner leur chance à un ou deux joueurs de l'équipe réserve avant de songer à recruter.|Es sieht tatsächlich so aus, als wäre der Kader nicht ausreichend bestückt. Aber bevor wir wieder auf dem Transfermarkt zuschlagen, werde ich dem ein oder anderen Reservisten eine Chance geben.|Sembra che le capacità della squadra non siano bilanciate, ma vorrei dare un'opportunità a un paio di riserve prima di pensare a dei trasferimenti.|Da la impresión de que el equipo no está del todo equilibrado. Pero me gustaría dar una oportunidad a uno o dos suplentes antes de pensar en fichajes.||
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_2_2|I don't think we've made any mistakes in transfers. All the newly signed players were scouted beforehand. I don't quite understand what you are trying to get at.|Je ne pense pas que nous ayons fait des erreurs de recrutement. Tous les nouveaux arrivants ont été supervisés. Je ne comprends pas très bien où vous voulez en venir.|Ich glaube nicht, dass wir Fehler auf dem Transfermarkt gemacht haben. Alle Spieler wurden ausgiebig beobachtet. Ich weiß nicht, warum Sie da reinreden wollen.|Non penso che la società abbia fatto degli errori sul mercato. Tutti i nuovi giocatori sono stati accuratamente analizzati prima dell'acquisto. Non capisco dove vuoi arrivare.|Creo que no nos hemos equivocado con los fichajes. Todos los nuevos jugadores fueron examinados a conciencia. No sé a dónde quieres llegar con esa pregunta.||
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_3_3|We are indeed missing a player who can provoke fouls for us in the opposing penalty area, or help feed the midfield.|Il nous manque en effet un joueur qui puisse obtenir des fautes dans la surface adverse ou qui puisse étoffer notre milieu de terrain.|Es fehlt uns sicherlich einer, der für uns am gegnerischen Strafraum Fouls provoziert oder auch die Bälle für einen nachrückenden Mittelfeldspieler ablegt.|Ci manca effettivamente un giocatore che si procuri falli in area o che aiuti il centrocampo.|Sí, echamos de menos a un jugador que pueda provocar faltas en el área rival o que pueda ayudar en el centro del campo.||
SEASON_START_BAD_TRANSFERS_4_4|That’s obviously something to be looked into, that goes without saying.|C'est quelque chose que nous envisageons, cela va sans dire.|Natürlich muss man sich hinterfragen, das gehört dazu.|Senza ombra di dubbio è una situazione che bisogna approfondire.|Obviamente, es algo que tendremos que analizar, está claro.||
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_0|Where does your team stand at the moment?|Comment se situe l'équipe en ce moment ?|Wo steht Ihr Team zur Zeit wirklich?|Attualmente, dov'è più forte la tua squadra?|¿Hasta dónde puede llegar su equipo?||
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_1|||||||
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_2|||||||
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_0_0|That I can't tell you. But I think we've got a very well-balanced team, and no team can be sure of its place.|Ca, je ne peux pas vous le dire. Mais je pense que nous avons une équipe bien équilibrée et aucune formation n'est sûre de sa place.|Das kann ich Ihnen nicht sagen. Aber ich denke, wir haben ein sehr ausgeglichenes Team, und niemand kann sich seiner Position sicher sein.|Non saprei dirtelo. So che la nostra squadra è molto bilanciata, quindi nessun avversario può ritenersi al sicuro.|No sabría decirte. Tenemos un equipo muy equilibrado, pero ningún equipo puede estar seguro del lugar que ocupa.||
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_1_1|That I can't really say until the injured players are back again.|Je ne peux pas répondre tant que les joueurs blessés ne seront pas revenus.|Das kann man wohl erst sagen, wenn die verletzten Spieler wieder zurück sind.|Non posso dirtelo finché i giocatori non rientrano dagli infortuni.|No se puede saber hasta que recuperemos a algunos jugadores lesionados.||
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_2_2|At the top.|Au top.|Auf dem ersten Platz.|Ogni reparto è fortissimo.|Hasta lo más alto.||
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_3_3|We are still in the development stage, so this position should be seen realistically.|On est encore en phase de développement, il semble que nous soyons à la place qui nous correspond.|Wir sind noch in der Entwicklung, daher sollte man diese Position realistisch sehen.|Siamo ancora in fase di sviluppo; dobbiamo tener conto anche di questo punto di vista.|Aún estamos pasando por una etapa de desarrollo, así que creo que esta plaza es más o menos realista.||
LAST_MATCH_WHERE_REALLY_4_4|||||||
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_0|The first defeat of the season - how you are coping with it?|C'est la première défaite de la saison, comment allez-vous réagir ?|Die erste Niederlage der Saison - wie gehen Sie damit um?|La prima sconfitta della stagione: che effetto vi fa?|La primera derrota de la temporada. ¿Qué tal les ha sentado?||
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_1|||||||
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_2|||||||
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_0_0|We knew we'd have to face setbacks, so this hasn't phased us too much.|On savait que cela devait nous arriver un jour, ça ne nous affecte pas plus que cela.|Es war klar, dass es auch Rückschläge geben wird, aber das wirft uns nicht um. |Sapevamo che avremmo dovuto affrontare qualche insuccesso, per cui non ci ha sorpreso più di tanto.|Sabíamos que nos esperan momentos duros, así que no nos ha pillado de sorpresa.||
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_1_1|We'll be discussing the mistakes made in this match, and we will learn from this defeat.|On discutera de ce qui n'a pas fonctionné après le match et nous tirerons toutes les leçons de cette défaite.|Wir werden ganz gezielt die Schwächen in diesem Spiel besprechen, und dann gestärkt aus dieser Niederlage hervorgehen.|Discuteremo degli errori commessi durante la partita, e questo ci servirà a far tesoro della sconfitta.|Analizaremos los errores que hemos cometido en este partido y aprenderemos de ellos.||
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_2_2|The way we lost this match really has upset me, we will have to talk about that.|Au-delà de la défaite, c'est surtout la manière qui m'a agacé. Il va falloir aborder le problème.|Die Art, wie wir dieses Spiel verloren haben, hat mich schon gestört, darüber werden wir reden müssen.|Il modo in cui abbiamo perso l'incontro mi ha davvero indignato e ne dovremo discutere.|Lo que de verdad me molesta es la forma de perder. Voy a tener que hablar de ello con el equipo.||
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_3_3|||||||
AFTER_MATCH_FIRST_LOSS_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_COLOGNE_0|Have you visited the cathedral yet?|Avez-vous pris le temps de visiter la cathédrale ?|Haben Sie sich schon den Dom angeschaut?|Siete già stati a visitare la cattedrale?|¿Ha visitado ya la catedral?||
BEFORE_MATCH_COLOGNE_1|||||||
BEFORE_MATCH_COLOGNE_2|||||||
BEFORE_MATCH_COLOGNE_0_0|Of course. A beautiful building.|Bien sûr. C'est un très bel édifice.|Natürlich. Ein sehr schönes Bauwerk.|Certo. Una splendida costruzione.|Pues claro. Es un edificio precioso.||
BEFORE_MATCH_COLOGNE_1_1|Do you think I've got nothing better to do?|Vous ne pensez pas que j'ai mieux à faire ?|Glauben Sie, ich habe nichts besseres zu tun?|Credi che non abbiamo niente di meglio da fare?|¿Crees que no tengo cosas mejores que hacer?||
BEFORE_MATCH_COLOGNE_2_2|We'll go after the match with the whole team.|Nous irons la visiter avec les joueurs après le match.|Wir werden nach dem Spiel mit der kompletten Mannschaft hingehen.|Ci andremo tutti insieme dopo la partita.|Iré con el resto del equipo al acabar el partido.||
BEFORE_MATCH_COLOGNE_3_3|||||||
BEFORE_MATCH_COLOGNE_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_0|Are you expecting a Christmas present _from_club_name_2?|Pensez-vous que les joueurs _of_club_name_2 vont vous faire un cadeau de Noël ?|Erwarten Sie ein Weihnachtsgeschenk _of_club_name_2?|Ti aspetti un regalo _from_club_name_2 per Natale?|¿Espera un regalo de Navidad por parte _of_club_name_2?||
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_1|Are you hoping to get a Christmas present _from_club_name_2 today?|Espérez-vous un cadeau de la part des joueurs _of_club_name_2 ?|Können Sie heute auf ein Weihnachtsgeschenk _of_club_name_2 hoffen?|Speri di ricevere un regalo di Natale _from_club_name_2 oggi?|¿Confía en recibir un regalo de Navidad _of_club_name_2 en el partido de hoy?||
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_2|||||||
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_0_0|Winning today would be a nice present. But we want to earn a victory.|Une victoire serait un joli cadeau pour nous. Mais nous voulons la mériter.|Wenn wir heute gewinnen, wäre das das schönste Geschenk. Aber das wollen wir uns erarbeiten.|Lasciarci vincere oggi sarebbe davvero un bel pensiero. Ma vogliamo meritarci la vittoria.|Una victoria hoy sería un bonito regalo, pero queremos hacernos merecedores de ella.||
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_1_1|We don't need it. We'll win the points without.|Nous n'en avons pas besoin. Nous gagnerons nos points nous-mêmes.|Das brauchen wir nicht. Wir werden auch so die Punkte einfahren.|Non ne abbiamo bisogno. I tre punti ce li prenderemo comunque.|No lo necesitamos. Nos llevaremos los puntos sin regalos.||
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_2_2|No, and we won't be giving anything away either.|Non, et nous n'en ferons pas non plus.|Nein, und wir werden auch keins verteilen.|No, e neanche noi andremo in giro a elargire doni.|No, y nosotros tampoco les vamos a regalar nada a ellos.||
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_3_3|This is not the right time for making jokes.|Le moment est mal choisi pour faire des plaisanteries.|Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um Witze zu machen.|Non è il momento adatto per scherzare.|No es el mejor momento para hacer chistes.||
BEFORE_MATCH_CHRISTMAS_4_4|With an opponent this strong, that wouldn’t be such a bad idea.|Vu leurs qualités, je ne serais pas contre.|Bei diesem schier übermächtigen Gegner wäre das vielleicht gar nicht schlecht.|Contro un avversario del genere, non sarebbe una cattiva idea.|Con un rival tan fuerte, no sería mala idea.||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_0|Have you got over the humiliating defeat_against_club_name_2 yet?|Avez-vous déjà oublié votre cuisante défaite _against_club_name_2 ?|Haben Sie die Abreibung _against_club_name_2 schon verdaut?|Hai sbollito la rabbia dopo l'umiliante sconfitta _against_club_name_2?|¿Han superado ya la humillante derrota _against_club_name_2?||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_1|||||||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_2|||||||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_0_0|We shook that off right after the match. We're already looking ahead again.|Nous l'avons évacuée dès la fin du match. Nous regardons déjà vers l'avenir.|Das war direkt nach dem Spiel abgehakt. Wir blicken wieder nach vorne.|Ci siamo subito ripresi, dopo la partita. Stiamo già guardando avanti.|La superamos nada más acabar el partido y ahora solo pensamos en el futuro.||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_1_1|I've discussed the mistakes with the team. Anyone who hasn't learned from that is a hopeless case.|J'ai discuté de ce qui n'a pas fonctionné avec l'équipe. Les joueurs qui n'ont pas compris le message, je ne peux rien faire pour eux.|Wir haben alle Fehler in der Mannschaft ganz klar angesprochen. Wer daraus nicht gelernt hat, dem kann man auch nicht mehr helfen.|Ho discusso degli errori con la squadra. Chi non ha imparato niente dalla situazione è un caso perso.|He comentado los errores con el equipo. El que no haya aprendido de ellos, es un caso perdido.||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_2_2|I've thought about it a great deal. Some of the starters can no longer be assured of their places.|J'y ai beaucoup repensé. Certains titulaires ne sont plus assurés de garder leur place.|Ich habe mir viele Gedanken gemacht. Einige Stammspieler werden sich ihrer Position nicht mehr sicher sein können.|Ci ho pensato molto. Non posso più dare la mia fiducia ad alcuni dei titolari.|He pensado mucho sobre el tema y he llegado a la conclusión de que algunos de los titulares no deberían dar su titularidad por sentada.||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_3_3|No, not after such a short time. But we gain experience with every match.|Non, pas en si peu de temps. Mais nous engrangeons de l'expérience à chaque match.|Nein, so schnell geht das nicht. Aber jedes Spiel hat seine eigene Geschichte.|No, non dopo così poco tempo. Però ci è servita da lezione.|No, aún no ha pasado suficiente tiempo. Pero aprendemos con cada partido.||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_4_4|No. I'm still trying to think how I can get this team motivated again.|Non. Je cherche toujours une solution pour garder l'équipe motivée.|Nein. Ich mache mir immer noch Gedanken, wie ich diese Mannschaft wieder in Schwung bringen kann.|No. Sto ancora pensando a come ridare motivazione alla squadra.|No. Aún estoy pensando cómo volver a motivar a los chavales.||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_0|You're not going to try to play down this fiasco, are you?|Vous n'allez tout de même pas essayer de minimiser le fiasco, si ?|Wollen Sie das Debakel jetzt etwa noch schönreden?|Non provi nemmeno a minimizzare questo fiasco?|No va a intentar quitarle importancia a este fiasco, ¿verdad?||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_1|||||||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_2|||||||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_0_0|It wasn’t as bad as people make it out to be.|Ce n'est pas si grave que les gens ont bien voulu le dire.|Es war nicht so schlecht, wie es dargestellt wird.|Non è stato male come dice la gente.|No es tan catastrófico como alguno quiere hacernos creer.||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_1_1|No, far be it from me.|Non, loin de moi cette idée.|Nein, das liegt mir fern.|No, lungi da me.|No, nada más lejos de mi intención.||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_2_2|Despite the defeat, I saw some good attempts, we can build on that.|Malgré la défaite, j'ai vu de bonnes choses sur lesquelles ont peut travailler.|Trotz der Niederlage habe ich einige gute Ansätze gesehen, darauf lässt sich aufbauen.|Nonostante la sconfitta, ho visto delle ottime azioni. Possiamo farne tesoro.|A pesar de la derrota, también he visto cosas positivas y hay que partir de ellas para mejorar.||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_3_3|No, not at all. I just want to state the facts.|Non pas du tout. Je veux juste souligner les faits.|Das tue ich gar nicht. Ich stelle nur die Fakten dar.|No, assolutamente no. Voglio solo chiarire i fatti.|No, desde luego que no. Solo quiero que queden claros los hechos.||
LAST_MATCH_HIGH_LOSS_GOOD_TALK_4_4|There is nothing to play down.|Il n'y a rien à minimiser.|Da gibt es gar nichts schönzureden.|Non c'è niente da minimizzare.|No hay nada a lo que quitar importancia.||
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_0|Would you agree that this performance was unworthy for an international appearance?|Etes-vous d'accord pour dire que cette performance n'était pas digne du niveau international ?|Stimmen Sie zu, dass die Auftritt für einen international Auftritt unwürdig war?|Confermi che questo risultato è stato uno smacco sul piano internazionale?|¿Está de acuerdo en que el nivel mostrado es indigno de un compromiso internacional?||
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_1|||||||
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_2|||||||
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_0_0|No, it wasn’t "unworthy" at all. You mustn't forget that we worked hard to qualify for this competition.|Pas du tout. Il ne faut pas oublier que nous avons beaucoup cravaché pour nous qualifier dans cette compétition.|Von "unwürdig" kann hier keine Rede sein. Sie müssen erstmal bedenken, dass wir uns die Teilnahme an diesem Wettbewerb hart erarbeitet haben.|No, non è stato per niente uno smacco. Non dimenticare che abbiamo lavorato molto per qualificarci per questo torneo.|No, indigno no es la palabra. No hay que olvidar lo duro que trabajamos para clasificarnos para esta competición.||
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_1_1|No, it wasn't that bad, after all.|Ce n'était pas si mauvais que ça, après tout.|Nein, so schlecht war es nun auch nicht.|No, non è stato così male dopotutto.|Después de todo, no lo hicimos tan mal.||
LAST_MATCH_INT_HIGH_LOSS_2_2|It was definitely lacking. I need to make more demands on my players.|Tout à fait. Je dois en demander plus aux joueurs.|Es war eindeutig zu wenig, da muss ich mehr von meinen Spielern fordern.|Mancava evidentemente qualcosa. Devo pretendere di più dai miei giocatori.|Es evidente que no estuvimos a la altura. Tengo que exigir más a los jugadores.||
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_0|How can you bear to see these constant defeats?|Comment arrivez-vous à gérer toutes ces défaites ?|Wie lange halten Sie diese permanenten Nackenschläge noch aus?|Come riesci a sopportare il peso di queste continue sconfitte?|¿Cómo puede soportar alguien estas continuas derrotas?||
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_1|||||||
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_2|||||||
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_0_0|I can take it, when I see how hard this team is working.|En regardant les efforts fournis par mes joueurs.|Es geht, wenn man sieht, wie dieses Team arbeitet.|Ce la faccio, quando vedo il duro lavoro della squadra.|Yo puedo soportarlo cuando veo lo duro que está trabajando el equipo.||
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_1_1|We trust each other and give each other mutual support. Which we're in dire need of at the moment.|On a confiance en nous et nous nous soutenons mutuellement. Et nous en avons bien besoin en ce moment.|Wir vertrauen und unterstützen uns gegenseitig. Das ist zur Zeit bitter nötig.|Ci fidiamo l'uno dell'altro e ci diamo sostegno a vicenda. Ed è ciò di cui abbiamo disperatamente bisogno in questo momento.|Confiamos en nosotros y nos apoyamos al máximo. Y eso es precisamente lo que necesitamos ahora.||
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_2_2|That is something I ask myself too.|C'est exactement la question que je me pose.|Darüber habe ich mir auch schon Gedanken gemacht.|Me lo chiedo anch'io.|Eso es algo que yo también me pregunto.||
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_3_3|||||||
AFTER_MATCH_PERMANENT_LOSSES_4_4|||||||
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_0|_VALUE_7 points - a bad start in the league. Are you going to take a look at the transfer market again?|Avec seulement _VALUE_7 points au compteur, c'est plutôt un mauvais départ. Allez-vous chercher à recruter ?|_VALUE_7 Punkte - ein Fehlstart in der Liga. Werden Sie auf dem Transfermarkt noch mal aktiv?|_VALUE_7 punti. È un pessimo avvio di stagione. Hai intenzione di dare un'altra occhiata al mercato dei giocatori?|_VALUE_7 puntos, un mal comienzo en la liga. ¿Piensa volver a acudir al mercado de fichajes?||
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_1|Do you see any necessity to invest in new players again after this bad start ?|Pensez-vous qu'il est nécessaire d'investir dans de nouveaux joueurs après ce mauvais départ ?|Sehen Sie nach dem Fehlstart die Notwendigkeit, noch mal in neue Spieler zu investieren?|Vede il bisogno di investire in nuovi giocatori dopo questo pessimo avvio?|¿Cree que vendría bien invertir en nuevos fichajes, visto el mal comienzo de temporada?||
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_2|||||||
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_0_0|I have complete confidence in my present team.|J'ai confiance en l'équipe telle qu'elle est actuellement.|Die aktuelle Mannschaft hat das volle Vertrauen.|Ho totale fiducia nella mia squadra.|Tengo completa confianza en mi equipo actual.||
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_1_1|There will be no further transfers.|Il n'y aura pas de nouveaux joueurs.|Es wird keine weiteren Transfers geben.|Non ci saranno altri trasferimenti.|No vamos a recibir más traspasos.||
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_2_2|There will only be further transfers if an emergency situation arises.|Il n'y aura des transferts qu'en cas d'urgence.|Weitere Transfers wird es nur noch geben, wenn eine Notsituation entstünde.|Ci saranno dei trasferimenti solo se la situazione peggiora.|Solo acudiremos a los fichajes en una situación de vida o muerte.||
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_3_3|We are currently exploring the possibility. It can't go on like this.|Nous y réfléchissons. On ne peut pas continuer come ça.|Wir sind dabei, die Möglichkeiten auszuloten. So kann es nicht weitergehen.|Stiamo valutando questa possibilità. Non possiamo andare avanti così.|Estamos analizando esa posibilidad. No podemos seguir así.||
LAST_MATCH_LOST_TRANSFERS_4_4|||||||
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_0|To what extent are you as manager to blame for the current situation?|Jusqu'à quel point pouvez-vous, en tant qu'entraîneur, être jugé responsable de la situation actuelle ?|Wieviel Schuld trägt der Trainer an der aktuellen Situation?|Come allenatore, fino a che punto puoi ritenerti responsabile per la recente situazione?|¿Hasta qué punto es usted responsable de la situación actual?||
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_1|||||||
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_2|||||||
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_0_0|I have to look to myself, obviously. Nobody is perfect.|Je dois regarder les choses en face. Nul n'est parfait.|Ich muss mich natürlich hinterfragen, das ist klar. Niemand ist frei von Fehlern.|Devo fare i conti con i miei errori. Nessuno è perfetto.|Debo tener fe en mis capacidades. Nadie es perfecto.||
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_1_1|Are you really going to blame me for the players not following my tactical instructions?|Vous voulez m'accuser moi parce que les joueurs ne suivent pas mes conseils tactiques ?|Wollen Sie es wirklich mir anlasten, dass die Spieler meine Vorgaben nicht umsetzen?|Vuoi davvero dare la colpa a me perché i giocatori non seguono le mie istruzioni?|¿Me vas a echar a mí la culpa de que los jugadores no obedezcan mis instrucciones tácticas?||
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_2_2|Obviously I've got my back against the wall. This is not a pleasant situation.|Je suis au pied du mur. Ce n'est pas une situation très plaisante.|Natürlich stehe ich schon mit dem Rücken zur Wand, das ist keine angenehme Situation. |Ho evidentemente le spalle al muro. Non è proprio una situazione piacevole.|Está claro que me encuentro entre la espada y la pared. No es una situación agradable.||
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_3_3|I don't think there will be any discussion about a change of managers in the near future.|Je ne pense pas qu'il sera question d'un changement d'entraîneur dans un avenir proche.|Ich denke nicht, dass es hier so schnell zur Trainerdiskussion kommen wird.|Non penso ci sarà comunque un cambio di tecnici nell'immediato futuro della squadra.|No creo que vaya a surgir una polémica acerca de un posible cambio de mánager.||
SEASON_BAD_MANAGER_RESPONSIBILITY_4_4|||||||
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_0|Are you angry at _PLAYER_NAME for getting himself banned right before the important match _against_club_name_2?|En voulez-vous à _PLAYER_NAME pour son expulsion juste avant votre match _against_club_name_2 ?|Sind Sie sauer auf _PLAYER_NAME, weil er sich ausgerechnet vor dem Topspiel _against_club_name_2 eine Gelbsperre eingehandelt hat?|La squalifica di _PLAYER_NAME proprio prima dell'importante partita _against_club_name_2 ha rovinato i tuoi piani?|¿Le ha sentado mal que _PLAYER_NAME fuera sancionado justo antes del importante partido _against_club_name_2?||
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_1|Do you hold it against _PLAYER_NAME that he got himself banned right before the important match _against_club_name_2?|Etes-vous en colère contre _PLAYER_NAME pour son expulsion qui le privera du match _against_club_name_2 ?|Gab es Vorwürfe in Richtung _PLAYER_NAME, der sich gerade vor dem Topspiel _against_club_name_2 eine Gelbsperre eingehandelt hat?|Ti ha deluso la squalifica di _PLAYER_NAME proprio prima della partita _against_club_name_2?|¿Le reprocha a _PLAYER_NAME la sanción que provocó justo antes del importante partido _against_club_name_2?||
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_2|||||||
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_0_0|No, other players will step into the breach for him.|Non, nous avons des joueurs capables de le remplacer.|Nein, dafür werden andere in die Bresche springen.|No, altri giocatori prenderanno tranquillamente il suo posto.|No, otros jugadores ocuparán su lugar.||
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_1_1|Not at all. _PLAYER_NAME gives the team everything he's got, and he is angry at himself.|Pas du tout. _PLAYER_NAME donne tout à l'équipe et il s'en veut déjà suffisamment.|Auf keinen Fall. _PLAYER_NAME gibt alles für die Mannschaft, und er selbst ärgert sich darüber am meisten.|No, non particolarmente. _PLAYER_NAME dà sempre il massimo per la squadra e adesso è dispiaciuto per quello che è successo.|No, en absoluto. _PLAYER_NAME se esfuerza al máximo por el equipo y está enfadado consigo mismo.||
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_2_2|He just happens to be a player who always throws himself into challenges. Things like this can happen.|C'est juste un joueur qui est généreux dans l'effort. Ce sont des choses qui arrivent.|Er ist eben ein Spieler, der immer mit vollem Einsatz spielt. Da kann das schon mal passieren.|Succede, quando un giocatore si lancia sempre a capofitto nelle sfide. Sono cose che possono accadere.|Es un jugador que siempre se motiva mucho ante los desafíos. Estas cosas a veces pasan.||
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_3_3|That was obviously not very clever of him.|Evidemment, ce n'était pas très intelligent de sa part.|Das war bestimmt nicht ganz glücklich von ihm, keine Frage.|Non è sicuramente stato un comportamento intelligente.|La verdad es que no estuvo muy acertado.||
NEXT_MATCH_PLAYER_BAN_YELLOW_4_4|||||||
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - Can you still defend your team after the bitter defeat _against_club_name_2?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, comment parvenez-vous à défendre votre équipe après la cruelle défaite face _to_club_name_2 ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - stellen Sie sich nach der bitteren Niederlage _against_club_name_2 noch immer vor Ihr Team?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, puoi ancora giustificare la squadra dopo la dura sconfitta _against_club_name_2?|¿Aún sigue defendiendo a sus jugadores tras la amarga derrota encajada _against_club_name_2?||
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_1|||||||
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_2|||||||
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_0_0|Yes. I see no reason why I shouldn't.|Je ne vois pas pourquoi je ne la soutiendrais pas.|Ja. Es gibt keinen Grund, warum ich das nicht tun sollte.|Sì. Non vedo perché non dovrei.|Sí. No veo por qué debo dejar de hacerlo.||
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_1_1|The team can't be blamed. They fought bravely, but it was just not to be.|On ne peut pas accuser les joueurs. Ils se sont bien battus, mais quand ça ne veut pas sourire...|Ich kann der Mannschaft nichts vorwerfen. Sie hat gekämpft, aber es sollte nicht sein.|La squadra non può essere criticata. Hanno lottato, ma evidentemente non potevano farcela.|No se puede echar la culpa a los chicos. Se dejaron la piel, pero no pudo ser.||
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_2_2|I would only have to do that if I were disappointed in the team, but that is not the case.|Je ne la soutiendrais pas si elle m'avait déçue, mais ce n'est pas le cas.|Das müsste ich nur tun, wenn ich von der Mannschaft enttäuscht wäre, aber das ist nicht der Fall.|Lo farei solo se non ricevessi soddisfazioni dalla squadra, ma non è questo il caso.|Dejaría de hacerlo si el equipo me hubiera decepcionado, pero no ha sido el caso.||
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_3_3|I must admit, I am annoyed with the team. I'm getting fed up of excuses. Maybe the wrong players were on the pitch today.|Je dois admettre que l'équipe me déçoit. On ne peut pas trouver des excuses à chaque fois. Ce n'était peut-être pas les meilleurs joueurs qui étaient sur le terrain.|Ich bin schon sauer auf das Team. Die Zeit der Ausreden ist langsam vorbei. Vielleicht standen heute die falschen Spieler auf dem Platz.|Devo ammetterlo, la squadra mi ha dato una grossa delusione. Non ne posso più di dovermi scusare, ma probabilmente c'erano i giocatori sbagliati in campo.|Debo admitir que estoy enfadado con el equipo. Ya me estoy cansando de las excusas. Quizás los jugadores que salieron al campo no fueron los correctos.||
LAST_MATCH_LOSS_FRONT_OF_TEAM_4_4|||||||
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_0|No home victory again - Are you under too much pressure to win at home?|Toujours pas de victoire à domicile. Ressentez-vous trop de pression ?|Schon wieder kein Heimsieg - stehen Sie zu Hause unter einem zu hohen Erwartungsdruck?|Ancora una vittoria mancata in casa: subite troppa pressione per riuscire a vincere?|Otro partido más como local sin ganar. ¿La presión les puede en los partidos de casa?||
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_1|Is your poor home record the result of too much pressure to win?|Est-ce que vos mauvaises prestations à domicile sont dues à une pression trop forte ?|Liegt die schwache Heimbilanz am Erwartungsdruck?|I vostri scarsi risultati in casa sono la conseguenza di un'eccessiva pressione per la vittoria?|¿Sus pobres resultados en casa son consecuencia de la presión por obtener victorias?||
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_2|||||||
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_0_0|I don't think so. The fan support here is sensational.|Je ne pense pas. Le soutien des supporters est sensationnel.|Das glaube ich nicht. Die Unterstützung hier ist sensationell.|Credo di no. Il sostegno dei nostri tifosi è fenomenale.|No lo creo. El apoyo de la afición es sensacional.||
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_1_1|Well, _CLUB_NAME_2 have had a series of wins, this was no easy opponent.|Disons que les joueurs _of_club_name_2 enchaînent les victoires, ce n'était pas un adversaire facile.|Man sollte lieber sehen: _CLUB_NAME_2_IS schon seit einigen Spielen ungeschlagen, das war wieder kein einfacher Gegner.|Beh, _THE_CLUB_NAME_2 è reduce da una serie di vittorie, non era certo un avversario facile.|Bueno, _the_club_name_2 ha conseguido encadenar una buena racha y no es un rival fácil de ganar.||
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_2_2|No, but we do have a problem getting into the game here.|Non, mais nous avons éprouvé des difficultés dans l'entame du match.|Nein, aber wir haben ein Problem, hier das Spiel zu machen.|No, ma qui fatichiamo a entrare in partita.|No, pero tenemos problemas para meternos en el partido cuando jugamos aquí.||
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_3_3|It's not always easy. The crowd gets agitated very quickly if things don’t go right from the start.|Ce n'est jamais facile. Les supporters s'emportent vite si les choses s'engagent mal.|Es ist manchmal nicht ganz einfach. Das Publikum wird schnell unruhig, wenn es mal nicht so läuft.|Non è sempre facile. Il pubblico si scalda molto in fretta se le cose non vanno per il verso giusto dall'inizio.|No siempre es fácil. El público enseguida se pone nervioso cuando las cosas no salen bien desde el principio.||
AFTER_M_HOME_NOT_WON_PRESSURE_4_4|||||||
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_0|How does your future look if you are relegated?|A quoi ressemblera votre avenir si le club est relégué ?|Wie sieht Ihre Zukunft im Fall des Abstiegs aus?|Come si prospetta il tuo futuro in caso di retrocessione?|¿Cómo ve su futuro si el equipo acaba descendiendo?||
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_1|What are your plans if the club is relegated?|Qu'envisagez-vous si le club venait à être relégué ?|Was passiert mit Ihnen, wenn der Verein absteigt?|Quali sono i tuoi piani se la società retrocede?|¿Qué planes tiene si el equipo desciende?||
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_2|||||||
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_0_0|I wouldn’t like to leave this team in the lurch. They're great lads and I enjoy working with them.|Je ne voudrais pas faire faux bond à cette équipe. Les joueurs sont formidables et j'apprécie le travail avec eux.|Diese Mannschaft würde ich nur ungerne im Stich lassen. Es sind tolle Typen, die mir eine Menge Freude bereiten.|Non mi piacerebbe lasciare la squadra in una situazione tanto difficile. Sono dei ragazzi straordinari e mi piace lavorare con loro.|No me gustaría dejar el equipo en un momento de necesidad. Los chicos y yo nos divertimos mucho trabajando juntos.||
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_1_1|In that case, I would press forward and rebuild the team next season.|Je m'engagerais encore plus et je rebâtirais une équipe pour la saison suivante.|Dann werde ich in der nächsten Saison den Neuaufbau forcieren.|In quel caso, spingerei per ricostruire la squadra per la stagione successiva.|Habría que hacer un esfuerzo y seguir adelante para reconstruir el equipo de cara a la siguiente temporada.||
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_2_2|I don’t think about relegation, I only think about staying in the division.|Je ne pense pas à la relégation, mais uniquement au maintien.|Ich denke nicht über den Abstieg nach, sondern über den Klassenerhalt.|Non penso alla retrocessione. Mi concentro solo sul rimanere in campionato.|No quiero pensar en el descenso, solo en mantener la división.||
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_3_3|I'd rather not talk about that at the moment.|J'en parlerai en temps utile.|Darüber möchte ich jetzt nicht reden.|Preferirei non parlarne al momento.|Preferiría no hablar sobre eso ahora.||
MANAGER_FUTURE_AFTER_RELEGATION_4_4|||||||
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_0|The Championship isn't going well, you've been eliminated from the European cup, and now the national competition too. What next?|Les choses ne se passent pas bien en championnat, vous venez d'être éliminés de la Coupe d'Europe et maintenant de la Coupe nationale. Que va-t-il se passer ?|In der Meisterschaft läuft es nicht, im Europapokal ausgeschieden, jetzt auch im nationalen Pokal. Wie soll es weitergehen?|Il campionato non sta andando bene, siete stati eliminati dalla coppa europea, e ora anche dalla competizione nazionale. Cosa farete adesso?|El campeonato no va muy bien, han sido eliminados de la copa europea y ahora también de la competición nacional. ¿Y ahora qué?||
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_1|||||||
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_2|||||||
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_0_0|We will continue to fight and will focus now on the Championship.|Nous allons continuer à nous battre et à nous concentrer sur le championnat.|Wir werden weiterhin kämpfen und nun die ganze Konzentration auf die Meisterschaft legen.|Continueremo a lottare e ci concentreremo sul campionato.|Seguiremos luchando, ahora debemos concentrarnos en el campeonato.||
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_1_1|Now we've got to focus on the Championship and try and make the best of the situation.|Nous devons nous concentrer sur le championnat et essayer de faire de notre mieux.|Wir müssen uns jetzt voll auf die Meisterschaft konzentrieren und noch das Maximum rausholen.|Adesso ci dobbiamo concentrare sul campionato e cercare di fare il possibile per trarre il meglio dalla situazione.|Tenemos que concentrarnos en el campeonato y lograr salvar todo lo que podamos de esta temporada.||
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_2_2|I can't say at present.|Je ne peux pas le dire pour le moment.|Das kann ich Ihnen zum aktuellen Zeitpunkt auch nicht sagen.|Al momento non posso dirlo.|No sé qué decir.||
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_3_3|Some of the players really ought to ask themselves why they are here. I can't stand it any longer.|Certains joueurs devraient peut-être se demander pourquoi ils sont là. Ca devient insupportable.|Einige Spieler sollten sich hinterfragen, warum sie eigentlich hier sind. Sowas kann ich nicht länger dulden.|Alcuni dei giocatori dovrebbero proprio chiedersi perché sono qui. Non ce la faccio più.|Algunos jugadores deberían preguntarse por qué están aquí. No puedo soportarlo ni un minuto más.||
AFTER_M_ALL_COMPET_BAD_4_4|||||||
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_0|Why did you only put _PLAYER_NAME on the subs bench for the match against his old club?|Pourquoi avez-vous laissé _PLAYER_NAME sur le banc face à son ancienne équipe ?|Warum haben Sie _PLAYER_NAME gegen seinen alten Verein nur auf die Bank gesetzt?|Perché avete tenuto in panchina _PLAYER_NAME nella partita contro la sua vecchia squadra?|¿Cómo es que _PLAYER_NAME fue suplente en el partido contra su antiguo equipo?||
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_1|||||||
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_2|||||||
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_0_0|Purely tactical reasons.|Pour des raisons purement tactiques.|Das hatte rein taktische Gründe.|Solamente per ragioni tattiche.|Por motivos tácticos.||
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_1_1|He seemed a bit too keen to do well. I wanted to protect him from himself.|Il voulait trop bien faire. Je voulais le protéger de lui-même.|Er schien mir etwas übermotiviert. Ich wollte ihn vor sich selbst schützen.|Mi sembrava un po' troppo su di giri per giocare bene. Ho voluto proteggerlo da se stesso.|Parecía un poco ansioso por hacerlo bien. He querido protegerle de sí mismo.||
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_2_2|I will not have other people meddling in my line-up.|Je ne laisse personne se mêler de ma composition d'équipe.|Ich lasse mir nicht von anderen Leuten in meine Aufstellung reinquatschen.|Non voglio che qualcuno metta il naso nella mia formazione.|Soy yo el que hace las alineaciones y no acepto interferencias de nadie.||
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_3_3|Whether it's a player's old club or not doesn’t make any difference - performance in training is what counts. Anyone sitting on the bench hasn’t earned a place with the starters.|Que ça ait été son ancien club n'a rien changé. Ce sont les performances à l'entraînement qui comptent. Tous les remplaçants n'ont pas la chance de jouer.|Alter Verein oder nicht spielt gar keine Rolle - die Leistung im Training ist entscheidend. Wer dann auf der Bank sitzt, hat sich seinen Platz in der Startelf auch nicht verdient.|Che sia o meno la vecchia squadra di un giocatore, non ha importanza; contano i risultati in allenamento. Chi siede in panchina non si è meritato il posto in campo al fischio d'inizio.|Me da igual que el rival sea el antiguo club de nadie, aquí los titulares se ganan el puesto en los entrenamientos. Si alguien es suplente, es porque no se ha ganado una plaza de titular.||
AFTER_M_PLAYER_OLD_CLUB_SUB_4_4|||||||
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_0|Was this match a clash of cloggers?|On peut dire que ce match a viré au combat de rues, non ?|Sind hier zwei Kloppertruppen aufeinander getroffen?|Questa partita è stato uno scontro fra scarponari?|¿No cree que este partido ha sido muy físico?||
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_1|||||||
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_2|||||||
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_0_0|That’s the way football should be - a battle played with heart and passion!|C'est comme ça que je conçois le football : une bataille livrée avec passion et bravoure.|So muss Fußball eben aussehen - Kampf mit Herz und Leidenschaft!|È così che il calcio dovrebbe essere: una battaglia combattuta con cuore e passione.|¡El fútbol tiene que ser así, un combate de corazones y pasiones!||
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_1_1|The ticket sales say something about the attitude. And that was right in both teams.|Le nombre de spectateurs en dit long sur l'ambiance. C'est resté correct des deux cotés.|Die Anzahl der Karten sagt nur etwas über die Einstellung aus. Und die stimmte bei beiden Teams.|Le vendite di biglietti ci dicono qualcosa sull'intensità con cui è stato vissuto lo scontro. E questo vale per entrambe le squadre.|La venta de entradas habla por sí sola acerca de la actitud. Ha sido la correcta en los dos equipos.||
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_3_3|No, but the referee was very quick to flash his yellow card.|Non, mais l'arbitre a très rapidement mis la main à la poche.|Nein, aber der Schiedsrichter hat jegliches Fingerspitzengefühl vermissen lassen.|No, ma l'arbitro è stato molto veloce a estrarre il cartellino giallo.|No, pero el árbitro parecía tener un muelle bajo el brazo cuando se trataba de sacar tarjetas.||
AFTER_MATCH_MANY_CARDS_4_4|||||||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_0|Will it be a fierce battle _against_club_name_2?|Allons-nous assister à un beau bras de fer entre vous et _club_name_2 ?|Wird es _against_club_name_2 heiß hergehen?|Sarà una lotta serrata _against_club_name_2?|¿Cree que el partido _against_club_name_2 será muy disputado?||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_1|Are the sparks going to fly on the week-end _against_club_name_2?|Allez-vous nous régaler _against_club_name_2 ?|Gibt es am Wochenende einen heißen Tanz _against_club_name_2?|Si vedranno scintille questo fine settimana nella partita _against_club_name_2?|¿Cree que saltarán chispas este fin de semana _against_club_name_2?||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_2|||||||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_0_0|You bet!|Et comment !|Darauf können Sie sich verlassen!|Puoi scommetterci!|¡Puedes apostar por ello!||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_1_1|A match against the table leaders is always a particular challenge, obviously.|Affronter le leader est toujours un peu particulier, c'est sûr.|Ein Spiel gegen den Tabellenführer ist natürlich immer eine ganz besondere Motivation.|Certamente. Una partita contro la squadra in testa alla classifica è sempre molto sentita.|Los partidos contra los líderes siempre son desafíos especiales, está claro.||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_2_2|Obviously we want to spoil the Championship for the table leaders.|Bien sûr, nous voulons faire tomber le leader.|Natürlich wollen wir dem Tabellenführer noch die Meisterschaft vermiesen.|Certamente, vogliamo conquistare noi la testa della classifica.|Sin duda, chafarles sus aspiraciones al campeonato sería un gran logro.||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_3_3|I wouldn't attach too much significance to the match, just because we're up against the table leaders. My team will give their all.|Le fait d'affronter le leader n'a rien de particulier pour moi, l'équipe va simplement tout donner.|Wir sollten das Spiel jetzt nicht überbewerten, nur weil es gegen den Tabellenführer geht. Meine Mannschaft wird auch so alles geben.|Non mi sento di dare molta importanza alla partita solo perché è contro la capolista. La mia squadra farà del suo meglio.|No creo que jugar contra los líderes de la clasificación sea algo especialmente importante. Pero mi equipo va a salir a ganar desde el primer minuto.||
NEXT_MATCH_AGAINST_LEADER_4_4|We need to keep a cool head, that’s the only way we can win.|Nous devons rester lucides. Il n'y a que comme cela que nous parviendrons à gagner.|Wir müssen kühlen Kopf bewahren, nur so können wir bestehen.|Dobbiamo mantenere il sangue freddo. Solo così riusciremo a vincere.|Hay que mantener la cabeza fría, es la única forma de ganar.||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_0|Do you feel particularly under pressure before the match _against_club_name_2 ?|Ressentez-vous une quelconque pression avant le match _against_club_name_2 ?|Verspüren Sie vor dem Topspiel _against_club_name_2 einen besonderen Druck?|State subendo molta pressione alla vigilia della partita _against_club_name_2?|¿Siente mucha presión antes del partido _against_club_name_2?||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_1|||||||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_2|||||||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_0_0|Obviously we know how important victories are against top teams.|Bien sûr, on sait combien les victoires sur les bonnes équipes sont importantes.|Wir wissen natürlich, wie wichtig Siege gegen Spitzenmannschaften sind.|Ovviamente sappiamo quanto sia importante vincere contro le squadre migliori.|Obviamente, sabemos lo importante que son las victorias contra los grandes equipos.||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_1_1|No more than normal.|Pas plus que d'habitude.|Nein, das ist ganz normal.|Non più del solito.|No más de lo normal.||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_2_2|On the contrary - We've got nothing to lose really, so we can go out there and play without any pressure.|Au contraire. Nous n'avons rien à perdre. Ce n'est pas nous qui avons la pression.|Im Gegenteil - eigentlich können wir gar nicht verlieren und gehen deshalb befreit ins Spiel.|Al contrario. Non avendo nulla da perdere, possiamo scendere in campo senza alcuna pressione.|Al contrario. Hoy no tenemos nada que perder, así que podemos salir al campo y jugar sin presión.||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_3_3|Yes, the tension is noticeable in the whole team. We desperately need a good result .|Oui, la tension est palpable dans l'équipe. Il nous faut absolument un bon résultat.|Ja, die Anspannung ist in der ganzen Truppe zu merken. Ein guten Ergebnis ist unbedingt notwendig.|Sì, la tensione è palpabile in tutta la squadra. Abbiamo disperatamente bisogno di un risultato positivo.|Sí, la tensión se palpa en todo el equipo. Necesitamos un buen resultado desesperadamente.||
BEFORE_M_TOP_MATCH_PRESSURE_4_4|||||||
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_0|Direct promotion is a must, isn't it?|La promotion directe est un must, non ?|Der direkte Wiederaufstieg ist ein Muss, oder?|La promozione diretta è d'obbligo, vero?|El ascenso directo es obligatorio, ¿está de acuerdo?||
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_1|Is direct promotion your season objective?|La promotion est-elle votre objectif pour la saison ?|Ist der direkte Wiederaufstieg das erklärte Saisonziel?|Il tuo obiettivo per la stagione è la promozione immediata?|¿El ascenso directo es su objetivo para esta temporada?||
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_2|||||||
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_0_0|Of course. And we will give our all to get it.|Bien sûr. Et nous allons tout faire pour y parvenir.|Natürlich. Und wir werden alles dafür geben, das auch zu schaffen.|Certamente. Faremo di tutto per ottenerla.|Desde luego. Haremos todo lo posible por lograrlo.||
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_1_1|No. We don’t want to put ourselves under pressure. We are one of many teams playing for promotion.|Non. Nous ne voulons pas nous mettre de pression. Nous sommes un des nombreux candidats à la promotion.|Nein. Wir wollen uns hier keinen Druck auferlegen lassen. Wir sind eines von vielen Teams, die um den Aufstieg spielen werden.|No, non vogliamo avere pressioni. Siamo una delle tante squadre in gara per la promozione.|No. No queremos ponernos presión encima. Somos uno de los muchos equipos que pelearán por el ascenso.||
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_2_2|Let's wait and see. The team still has to get used to the second division, that will take a while.|Attendons de voir. L'équipe doit déjà apprivoiser la deuxième division, et ça peut prendre du temps.|Lassen Sie uns erstmal abwarten. Die Mannschaft muss sich erst noch an die zweite Liga gewöhnen, das geht nicht so schnell.|Vediamo come si sviluppa il campionato. Ci vuole un po' di tempo perché la squadra si abitui alla seconda divisione.|Ya veremos. El equipo aún debe acostumbrarse a la segunda división y eso no se consigue de la noche a la mañana.||
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_3_3|Absolutely. But if things don’t run too smoothly at the beginning, we won't throw the towel in straight away.|Absolument. Mais si les choses ne se passent pas bien dès le départ, nous ne jetterons pas l'éponge pour autant;|Absolut. Aber wenn es am Anfang nicht so laufen sollte, werden wir auch nicht gleich alles verteufeln.|Certamente. Anche se le cose non vanno per il verso giusto fin dall'inizio, non ci daremo per vinti.|Desde luego. Pero si las cosas no salen bien desde el principio, no quiero que la gente tire la toalla demasiado pronto.||
SEASON_DIRECT_PROMOTION_AGAIN_4_4|Being promoted again doesn’t necessarily have to be our main objective. We want to build up something long-term here. Maybe relegation would give us a chance to do that.|Une nouvelle promotion n'est pas forcément notre principal objectif. Nous misons sur le long terme. Même une relégation ne nous empêcherait pas d'atteindre cet objectif.|Der direkte Aufstieg muss nicht unser unbedingtes Ziel sein. Wir wollen versuchen, hier etwas langfristiges aufzubauen. Vielleicht ist der Abstieg dafür eine gute Möglichkeit.|Il nostro obiettivo non è necessariamente un'altra promozione. Vogliamo riuscire a creare qualcosa di duraturo e credo ci riusciremo restando in questa serie.|Nuestro objetivo no tiene por qué ser un nuevo ascenso. Queremos construir algo a largo plazo y quizás un descenso nos ofrezca la posibilidad de lograrlo.||
MANAGER_LOW_POPULARITY_0|You're not exactly popular with the fans. How do you intend to win back their trust?|Vous n'êtes pas très populaire auprès des supporters. Comment comptez-vous reconquérir leur confiance ?|Sie genießen bei den Fans nicht gerade viel Kredit. Wir wollen Sie das Vertrauen zurückgewinnen?|Non sei molto popolare tra i tifosi. Come pensi di riconquistare la loro fiducia?|Usted no es lo que se dice popular entre los aficionados. ¿Cómo piensa recuperar su confianza?||
MANAGER_LOW_POPULARITY_1|||||||
MANAGER_LOW_POPULARITY_2|||||||
MANAGER_LOW_POPULARITY_0_0|Up to now enough I haven't spent enough time with the fans. In future that will change.|Jusqu'à présent je n'ai pas consacré assez de temps aux supporters. Ca va changer dorénavant.|Ich habe mich bislang nicht genug um die Auseinandersetzung mit den Fans gekümmert, das werde ich in Zukunft besser machen.|Finora non ho mai passato molto tempo con i tifosi. Questa situazione cambierà in futuro.|Hasta ahora no he pasado suficiente tiempo con los aficionados, pero eso cambiará en el futuro.||
MANAGER_LOW_POPULARITY_1_1|The team has priority. If I have any time left, I will also give the fans my attention.|La priorité, c'est l'équipe. S'il me reste du temps, j'en consacrerai un peu aux supporters.|Die Mannschaft geht erstmal vor. Wenn dann noch Zeit bleibt, werde ich mich auch den Fans widmen.|La squadra ha la priorità. Se mi avanza del tempo darò anche ai tifosi l'attenzione che meritano.|El equipo es lo primero. Si me queda algo de tiempo, se lo dedicaré a los aficionados.||
MANAGER_LOW_POPULARITY_2_2|I can understand the fans because they do have worries about the future. But I can assure them that I will not leave them in the lurch.|Je peux comprendre les supporters car ils ont des craintes par rapport à l'avenir. Mais je peux leur assurer que je ne les laisserai pas tomber.|Ich kann die Fans verstehen, weil sie sich Sorgen um die Zukunft machen. Aber ich kann ihnen versichern, dass ich das sie nicht im Stich lasse.|Capisco le preoccupazioni dei tifosi per il futuro, ma posso garantire loro che non li lascerò in balia delle onde.|Puedo comprender que los aficionados estén preocupados por el futuro, pero yo les aseguro que no pienso dejarles en la estacada.||
MANAGER_LOW_POPULARITY_3_3|By continuing to give my all for the club.|En continuant à me donner corps et âme au club.|Indem ich weiterhin alles für den Verein gebe.|Continuando a fare del mio meglio per la squadra.|La recuperaré si sigo dándolo todo por el equipo.||
MANAGER_LOW_POPULARITY_4_4|They don’t really interest me all that much. The team's success is the most important thing, and that’s what I'm working towards.|Ils ne m'intéressent pas vraiment. Le succès de l'équipe, c'est ça le plus important. Je travaille dans ce sens.|Das ist mir relativ egal. Der sportliche Erfolg steht im Vordergrund, und dafür arbeite ich hier.|Non mi interessano poi così tanto. Il successo della squadra è la cosa più importante ed è per quello che sto lavorando.|La verdad es que ese asunto no me interesa nada. Lo más importante es que el equipo coseche éxitos, y para eso trabajo.||
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_0|Are you asking for new players, now that you've taken over?|Maintenant que vous avez pris vos fonctions, allez-vous demander de nouveaux joueurs ?|Fordern Sie nach Ihrem Wechsel neue Spieler?|Acquisterai nuovi giocatori ora che hai preso la direzione?|Ahora que ya ha llegado, ¿ha pedido jugadores nuevos?||
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_1|||||||
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_2|||||||
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_0_0|That I'll know when I've seen the team.|Je le saurai quand j'aurai vu l'équipe.|Das wird mir die Mannschaft zeigen.|Deciderò solo dopo aver visto la squadra.|Sabré si los necesito cuando examine al equipo.||
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_1_1|I need to get my bearings here first. If I see that it is necessary, we will discuss it.|Je dois d'abord prendre mes marques. Si j'estime que c'est nécessaire, on en discutera.|Erstmal muss ich mich hier orientieren. Wenn ich dann sehe, dass es nicht reicht, müssen wir uns zusammensetzen.|Ho bisogno di consolidare la mia posizione. Se vedo che c'è un effettivo bisogno, proporrò dei trasferimenti.|Antes tengo que ver lo que tengo. Si creo que es necesario, hablaremos del tema.||
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_2_2|The present situation is certainly not just my predecessor's doing.|La situation actuelle n'est pas simplement due à mon prédécesseur.|Das bisherige Abschneiden ist sicher nicht nur auf meinen Vorgänger zurückzuführen.|La situazione attuale non è sicuramente dovuta solo al lavoro del mio predecessore.|La situación actual no es solo culpa de la labor de mi predecesor.||
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_3_3|||||||
TEAM_NEW_PLAYERS_NEW_MANAGER_4_4|||||||
MANAGER_WHAT_TYPE_0|Do you see yourself as a communicative manager, or more as a hard taskmaster?|Diriez-vous que vous êtes plutôt un manager qui aime la communication ou le tableau noir ?|Sehen Sie sich eher als kommunikativer Trainer oder als harter Hund?|Come allenatore applichi una linea più comunicativa o una più severa?|¿Se considera un mánager comunicativo o es más bien un entrenador duro?||
MANAGER_WHAT_TYPE_1|||||||
MANAGER_WHAT_TYPE_2|||||||
MANAGER_WHAT_TYPE_0_0|I try to talk to the players as much as I can to build up their confidence.|J'essaie de parler à mes joueurs le plus possible pour gagner leur confiance.|Ich versuche, viel mit den Spielern zu reden, um sie stark zu machen.|Cerco di parlare il più possibile con i giocatori per renderli sicuri delle loro azioni.|Intento hablar con los jugadores todo lo que puedo para mejorar su confianza en sí mismos.||
MANAGER_WHAT_TYPE_1_1|Both. Communication is important, but so is discipline.|Les deux. La communication est importante, la discipline aussi.|Beides trifft zu - Kommunikation ist wichtig, aber man darf die Leine nicht zu locker lassen.|Entrambi. La comunicazione è importante, ma lo è anche la disciplina.|Las dos cosas. La comunicación es importante, pero la disciplina también.||
MANAGER_WHAT_TYPE_2_2|You have to be hard to reach objectives.|Il faut s'atteler à atteindre les objectifs.|Zum Umsetzen der Ziele ist Härte absolut notwendig.|C'è bisogno di disciplina per raggiungere i propri obiettivi.|Hay que trabajar duro para conseguir los objetivos.||
MANAGER_WHAT_TYPE_3_3|||||||
MANAGER_WHAT_TYPE_4_4|||||||
SEASON_GOOD_DEFENSE_0|Your defence is one of the most solid in the league. What are the reasons for that?|Vous êtes l'une des meilleures défenses du championnat. Quelles en sont les raisons ?|Ihre Abwehr ist eine der stabilsten der Liga. Woran liegt das?|La vostra difesa è una delle più forti del campionato. Quali sono le ragioni?|Su defensa es una de las más sólidas de la liga. ¿A qué se debe?||
SEASON_GOOD_DEFENSE_1|What is the secret of your strong defence?|Quel est le secret de votre solidité défensive ?|Wo liegt das Geheimnis Ihrer starken Abwehr?|Qual è il segreto della vostra forte difesa?|¿Cuál es el secreto de su potente defensa?||
SEASON_GOOD_DEFENSE_2|||||||
SEASON_GOOD_DEFENSE_0_0|We've got a settled team now in which everyone fights for everyone.|Nous sommes en équipe bien place qui commence à faire peur.|Wir haben mittlerweile ein eingespieltes Team, bei dem jeder für jeden kämpft. |Abbiamo una squadra con i piedi per terra, dove ognuno si sacrifica per gli altri.|Tenemos un equipo asentado en el que todos colaboran.||
SEASON_GOOD_DEFENSE_1_1|Everyone in the team cooperates in the defensive area. That’s what makes us so solid.|Tous les joueurs participent à l'effort défensif. C'est ce qui fait notre solidité.|Alle im Team arbeiten im Abwehrbereich mit. Das macht uns so stark.|In squadra tutti collaborano nelle azioni difensive. È questo che ci rende più forti.|Todos los jugadores colaboran en las tareas defensivas, por eso somos tan sólidos.||
SEASON_GOOD_DEFENSE_2_2|Our defenders are just incredibly good.|Nos défenseurs sont très bons, c'est tout.|Unsere Abwehrspieler sind einfach saustark.|I nostri difensori sono incredibilmente bravi.|Nuestros defensas son increíblemente buenos.||
SEASON_GOOD_DEFENSE_3_3|That’s partly thanks to our midfielders, they work very well with the defence.|C'est en partie grâce à nos milieux qui se complètent bien avec nos défenseurs. |Das fängt schon im Mittelfeld an, da wird sehr gut nach hinten gearbeitet.|È merito anche dei centrocampisti. Sono molto partecipi nelle manovre difensive.|En parte de gracias a nuestros centrocampistas, que trabajan muy bien con los defensas.||
SEASON_GOOD_DEFENSE_4_4|||||||
OTHER_MATHS_0|How much do you rely on the analysis of opponents' strengths and weaknesses when you're preparing for a match?|Lorsque vous préparez un match, est-ce que vous tenez beaucoup compte de l'analyse des forces et des faiblesses de vos adversaires ?|Wie stark fließt der mathematische Ansatz bei Ihnen in Spielanalysen und Spielvorbereitungen mit ein? |Quanto fai affidamento alle analisi dei punti di forza e delle debolezze dell'avversario quando prepari una partita?|¿Hasta qué punto confía el análisis de los rivales a la hora de preparar un partido?||
OTHER_MATHS_1|||||||
OTHER_MATHS_2|||||||
OTHER_MATHS_0_0|Part of our preparation is analysing the matches of our opponents. We look for key weaknesses and adapt our tactics accordingly.|Une partie de notre préparation consiste à analyser les matchs de nos adversaires. Nous cherchons leurs faiblesses et nous adaptons notre stratégie en fonction.|Ein Teil der Vorbereitung besteht aus der Analyse der Partien unserer Gegner. Wir suchen nach dem Schlüssel zum Erfolg und wählen danach taktische Maßnahmen. |L'analisi delle partite degli avversari fa parte della nostra preparazione. Cerchiamo un punto debole e di conseguenza studiamo una tattica.|Parte de nuestra preparación consiste en analizar los partidos de nuestros rivales. Buscamos sus principales puntos débiles y adaptamos nuestras tácticas.||
OTHER_MATHS_1_1|I think statistics and analysis are very important in football.|Je pense que les statistiques et les analyses occupent une place prépondérante dans le football.|Ich halte manche Statistiken und Auswertungen im Fußball durchaus für sehr aussagekräftig.|Penso che le statistiche e le analisi siano molto importanti nel calcio.|Creo que las estadísticas y los análisis son muy importantes en el fútbol.||
OTHER_MATHS_2_2|The right mixture of analysis and gut feeling is critical. Figures and statistics can be an aid in the analysis of the strengths and weaknesses of an opponent|Il faut trouver le juste milieu entre l'analyse et l'instinct est nécessaire. Les chiffres et les statistiques peuvent apporter une aide pour connaître les forces et les faiblesses d'un adversaire.|Es kommt auf die richtige Mischung aus Berechnung und Bauchgefühl an. Zahlen und Statistiken sind Zusatzwerte bei der Analyse der Stärken und Schwächen des Gegners |L'unione di analisi e istinto è sempre importantissima. I dati possono dare un grosso aiuto nell'analisi dei punti deboli dell'avversario.|Lo más importante es la mezcla correcta de análisis e intuición. Las cifras y las estadísticas ayudan a detectar los puntos fuertes y débiles de los rivales.||
OTHER_MATHS_3_3|||||||
OTHER_MATHS_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_0|Your opponent has said that you are contenders for the Cup - is that the way you see it too?|Votre homologue adverse dit que c'est vous le favori dans cette finale. Partagez-vous ce point de vue ?|Sie wurden von Ihrem Gegenüber zum Favoriten für das Pokalfinale erklärt - sehen Sie das auch so?|Il tuo avversario ha detto che siete i favoriti per la coppa. La pensi così anche tu?|Su oponente ha dicho que ustedes son rivales para la copa... ¿Está usted de acuerdo?||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_1|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_2|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_0_0|We'll do everything in our power to get there, I can assure you of that. I don't know how it looks _at_club_name_2.|Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour nous imposer, quoi qu'en pensent les joueurs _of_club_name_2.|Wir werden alle Kräfte mobilisieren, darauf können Sie sich verlassen. Ich weiß nicht, wie das _beim_club_name_2 sein wird.|Faremo tutto ciò che è in nostro potere per arrivare fino in fondo, te lo posso assicurare. Non so come possano prenderla _at_club_name_2.|Haremos todo lo que esté en nuestras manos para que así sea, eso te lo puedo garantizar. No sé cómo estarán las cosas _at_club_name_2.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_1_1|He probably only said that because I'm bigger than him.|Il dit cela parce que je suis plus costaud que lui.|Das hat er bestimmt nur gesagt, weil ich schwerer bin ich als er.|Probabilmente l'ha detto solo perché sono più in gamba di lui.|Posiblemente lo haya dicho porque soy mejor mánager que él.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_2_2|No, this will be a very balanced match.|Non, ça sera une finale très équilibrée.|Nein, das wird ein sehr ausgeglichenes Spiel. |No, credo che sarà una partita equilibrata.|No, yo creo que va a ser un partido muy equilibrado.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_3_3|I see us more in the role of the outsider.|Je nous vois davantage dans la peau de l'outsider.|Ich sehe uns eher in der Außenseiterrolle.|Ci vedo più nel ruolo di outsider.|Yo creo que los favoritos son ellos.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_FAVOURITE_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_0|What reasons do you have to believe that your team will win the final?|Quelles sont les raisons qui vous font croire en la victoire de votre équipe ?|Was spricht vor dem Finale für Ihre Mannschaft?|Cosa ti spinge a credere che la tua squadra possa vincere la finale?|¿Qué motivos tiene para creer que su equipo ganará la final?||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_1|What reasons do you have to believe that your team will win the Cup?|Quelles sont les raisons qui vous font croire en votre victoire dans cette Coupe ?|Welche Gründe sprechen für einen Pokalsieg Ihrer Mannschaft?|Cosa ti spinge a credere che la tua squadra possa vincere la coppa?|¿Qué motivos le llevan a creer que su equipo ganará la copa?||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_2|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_0_0|I believe in my team, because it has fantastic character.|J'ai confiance en mon équipe qui a du caractère.|Ich glaube an die Mannschaft, weil Sie einen fantastischen Charakter hat.|Credo nella mia squadra perché ha una forte personalità.|Creo en mi equipo, porque los chicos tienen un temple fantástico.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_1_1|My lads will do everything to win this final. Who knows how many opportunities they'll get in the future?|Mes joueurs vont tout tenter pour brandir cette Coupe. Après tout, ils n'auront peut-être plus jamais l'occasion de le faire dans les prochaines années.|Meine Jungs werden alles dafür tun, dieses Finale zu gewinnen. Wer weiß, wie viele Gelegenheiten sich Ihnen noch bieten werden?|I miei ragazzi faranno di tutto per vincere questa finale. Chi può dire quali altre occasioni avranno in futuro?|Mis jugadores harán todo lo posible por ganar la final. ¿Quién sabe si tendrán otra oportunidad igual en el futuro?||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_2_2|Actually, none at all. We're going into this match as a crass outsider, so basically we've got nothing to lose.|Aucune à vrai dire. Nous allons aborder ce match dans la peau de l'outsider, alors nous n'avons pas grand-chose à perdre.|Eigentlich gar nichts. Wir gehen als krasser Außenseiter in dieses Spiel, haben deshalb aber auch nichts zu verlieren.|Niente, in effetti. Giocheremo questa partita da outsider senza possibilità, quindi fondamentalmente non abbiamo niente da perdere.|La verdad es que ninguno. Nuestros rivales son los claros favoritos, así que no tenemos nada que perder.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_3_3|We're going into this final as the clear favourite. Our fans would never forgive a defeat.|Tout le monde nous donne favoris dans cette finale. Une défaite serait impardonnable pour nos supporters.|Wir gehen als klarer Favorit in dieses Finale. Eine Niederlage würden unsere Fans uns niemals verzeihen.|Ci butteremo in questa finale come i veri favoriti. I nostri tifosi non ci perdonerebbero mai una sconfitta.|Llegamos a esta final como claros favoritos y nuestra afición no nos perdonaría una derrota.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_REASONS_4_4|We've had a hard season. A lot of us will be glad when it's finally over. So I wouldn’t actually say that we are at a competitive advantage.|Nous avons vécu une saison difficile. Beaucoup de joueurs seront contents quand tout sera fini. Alors je ne crois pas que nous soyons dans les meilleures dispositions pour l'emporter.|Wir haben eine schwere Saison hinter uns. Viele sind froh, wenn sie endlich vorüber ist. Daher würde ich nicht gerade die Vorteile auf unserer Seite sehen.|Abbiamo avuto una stagione difficile. Molti di noi saranno felici quando tutto sarà finito. Non mi sento quindi di dire che ci troviamo in una situazione di vantaggio.|Hemos tenido una temporada dura y muchos de nosotros nos alegraremos cuando llegue a su fin. Así que tampoco diría que la competición nos ha traído hasta aquí en un momento favorable.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_0|How are you preparing your players psychologically for the final?|Comment avez-vous préparé vos joueurs sur le plan psychologique pour cette finale ?|Wie bereiten Sie Ihre Spieler psychologisch auf das Finale vor?|Come stai preparando psicologicamente i giocatori ad affrontare la finale?|¿Cómo va a preparar psicológicamente a los jugadores para la final?||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_1|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_2|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_0_0|We don’t need psychology. The team know what they are up against.|La psychologie est inutile. Les joueurs savent ce qui les attend.|Da brauchen wir keine Psychologie. Die Mannschaft weiß selbst, was auf sie zukommt.|Non abbiamo bisogno di psicologia. La squadra sa già a cosa va incontro.|No necesitamos psicología. El equipo ya sabe lo que tiene que hacer.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_1_1|With one-to-one conversations. We've had a lot of them.|Avec des entretiens individuels. Nous en avons eu beaucoup.|Mit Einzelgesprächen - die stehen verstärkt auf dem Programm.|Parlandone faccia a faccia con tutti. Ne abbiamo già discusso a lungo.|Con conversaciones individuales. Ya hemos mantenido muchas.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_2_2|We don’t stand in a circle holding hands, if that’s what you mean.|On ne se met pas en cercle en se donnant la main, si c'est ce que vous voulez savoir.|Wir werden gewiss kein Liedchen zusammen trällern, um uns zu versichern, wie stark wir sind.|Non ci mettiamo in cerchio tenendoci per mano, se è quello che vuoi sapere.|No nos ponemos en círculo agarrándonos las manos, si es eso lo que preguntas.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_3_3|Psycho-what? Kids' stuff!|Psycho, quoi ? C'est pour les enfants, ça.|Psycho-was? Kinderkram!|Psico-che? È roba da ragazzini!|¿Psico-qué? ¡Eso es cosa de críos!||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PSYCHO_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_0|How important was winning the last league match before the final for your team?|Est-ce que c'était important pour vous d'aborder cette finale en ayant gagné votre dernier match de championnat ?|Wie wichtig war es, dass Ihre Mannschaft das letzte Pflichtspiel vor dem Finale gewonnen hat?|Quanto è stato importante per la squadra vincere l'ultima partita di campionato prima di questa finale?|¿Qué importancia le concede a haber ganado el último partido liga, justo antes de la final?||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_1|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_2|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_0_0|That victory was obviously a big boost that we want to take with us into the final.|Cette victoire nous a donné un supplément d'envie et nous en aurons besoin pour cette finale.|Dieser Sieg war natürlich ein positives Signal, dass wir bis zum Finale transportieren wollen.|Quella vittoria ci ha dato una gran carica, che vogliamo portarci dietro anche in finale.|Está claro que la victoria ha sido un balón de moral que queremos aprovechar de cara a la final.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_1_1|That was an important victory for the morale of the players after the rather disappointing season.|C'était important pour le moral des joueurs après une saison plutôt décevante.|Für die Psyche der Spieler war das schon ein wichtiger Sieg, nachdem der Rest der Saison eher enttäuschend verlaufen ist.|È stata una vittoria importante per il morale dei giocatori, vista la stagione non proprio esaltante.|Después de una temporada decepcionante, fue una victoria importante para la moral de los jugadores.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_2_2|I don't think it made any difference.|Je ne pense pas que cela fasse de différence.|Ich denke nicht, dass das irgendeinen Unterschied macht.|Non penso possa fare alcuna differenza.|No creo que eso vaya a cambiar nada.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_3_3|Of course, what do you think?|Bien sûr, vous ne pensez pas ?|Natürlich, was denken Sie denn?|Mi sembra ovvio, non credi?|Claro, ¿tú que crees?||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_PREV_WON_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_0|Wouldn’t a cup victory raise expectations even higher for next season?|Avec une victoire en Coupe, vos supporters ne deviendront-ils pas plus exigeants pour la saison prochaine ?|Würde ein Pokalsieg nicht die Erwartungen für die nächste Saison noch mal steigern?|La vittoria di coppa non rischia di aumentare le aspettative per la prossima stagione?|¿Cree que una victoria en la copa elevaría las expectativas de cara a la próxima temporada?||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_1|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_2|||||||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_0_0|We haven't won yet, let's wait till the final is over.|Nous n'avons pas encore gagné, attendons d'abord la fin du match.|Noch haben wir nichts gewonnen, warten wir erstmal das Finale ab.|Non abbiamo ancora vinto, aspettiamo che la partita sia finita.|Aún no hemos ganado, así que vamos a esperar a que termine la final.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_1_1|I don't see any danger of that. We're not going to let ourselves be driven crazy|Je ne pense pas. Nous garderons les pieds sur terre.|Diese Gefahren sehe ich hier nicht. Wir werden uns nicht verrückt machen lassen.|Non credo che corriamo quel rischio. Non ci lasceremo certo prendere dal panico.|No veo que eso entrañe ningún peligro. No vamos a volvernos locos por ello.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_2_2|We want to raise the yardstick bit for bit over the next few years. One thing after another, please.|Nous voulons franchir les étapes petit à petit au fur et à mesure des saisons. Chaque chose en son temps.|Wir wollen in den nächsten Jahren unsere Ziele stückweise nach oben setzen, eins nach dem anderen bitte.|Continueremo a innalzare i nostri parametri negli anni a venire. Una cosa per volta, però.|Queremos ir poco a poco durante los siguientes años. Por favor, no nos precipitemos.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_3_3|Sure. We'll just have to prove that this success wasn’t a one-off.|Bien sûr. A nous de prouver que ce succès n'est pas qu'un feu de paille.|Na klar. Aber an diesen Erfolgen müssen wir uns auch messen lassen.|Sicuramente. Dovremo dimostrare che questo successo non sarà stato un evento straordinario.|Desde luego. Tendremos que demostrar que este éxito no ha sido flor de un día.||
BEFORE_MATCH_CUP_FINAL_OBJECTIVES_4_4|||||||
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_0|Won't that be too little for the fans?|Est-ce que ce sera suffisant pour les supporters ?|Wird das den Fans nicht zu wenig sein?|Non è un po' poco per i tifosi?|¿Eso no es demasiado poco para los aficionados?||
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_1|||||||
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_2|||||||
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_0_0|I don't think the fans would hold it against us, if we were successful in the long term.|Je ne pense pas que les supporters nous en tiendront rigueur si à long terme nous remportons des titres.|Ich glaube nicht, dass uns die Fans einen Strick daraus drehen werden, wenn wir langfristig erfolgreich sind.|Non penso che i tifosi se la prenderanno con noi se riusciremo a vincere sul lungo termine.|No creo que la afición se vaya a enfadar con nosotros si tenemos éxito a largo plazo.||
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_1_1|At first, maybe. But if you look at our current standing, it's the only realistic target.|A première vue, peut-être. Mais en regardant notre classement, il s'agit simplement d'un objectif réaliste.|Auf den ersten Blick vielleicht. Aber wenn man sich unseren jetzigen Status ansieht, ist das das einzig realistische Ziel.|Forse all'inizio. Ma se guardiamo alla nostra posizione attuale, è l'unico obiettivo realistico.|Al principio, quizás. Pero si examinamos nuestra situación actual, siendo realista es nuestro único objetivo posible.||
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_2_2|No, I'm sure they see it the same way.|Non, je suis sûr qu'ils partageront notre point de vue.|Nein. Ich bin mir sicher, die sehen das genauso.|No, ho la certezza che la vedano nello stesso modo.|No, estoy seguro de que ellos también lo ven así.||
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_3_3|To be honest, I don’t really care at the moment.|Honnêtement, ça m'importe peu pour le moment.|Ehrlich gesagt ist mir das momentan egal.|In tutta onestà, al momento non mi interessa.|Para ser sincero, no es algo que me preocupe en este momento.||
GENERAL_OBJ_TOO_LOW_4_4|||||||
SEASON_DOUBLE_STRAIN_0|Wouldn’t the double burden of the international competition be too much for the team?|Est-ce que votre équipe est en mesure de gérer un calendrier avec une autre compétition internationale ?|Würde die doppelte Belastung durch den internationalen Wettbewerb der Mannschaft schaden?|Il carico raddoppiato che deve sopportare la squadra giocando anche le coppe internazionali non rischia di diventare troppo oneroso?|¿No teme que el peso añadido de la competición internacional pueda ser demasiado para el equipo?||
SEASON_DOUBLE_STRAIN_1|||||||
SEASON_DOUBLE_STRAIN_2|||||||
SEASON_DOUBLE_STRAIN_0_0|No, that’s complete nonsense. Everyone here is pleased about what we've achieved. It's more a mental problem.|Non, c'est une absurdité. Tout le monde est satisfait de ce que nous avons accompli. Le problème, il est dans la tête.|Das ist doch totale Asche. Jeder hier freut sich über das Erreichte. Das ist eher ein mentales Problem.|No, non c'è nessun problema. Qui sono tutti soddisfatti di quello che abbiamo ottenuto. È piuttosto un problema mentale.|No, eso es una completa estupidez. Todo el mundo está contento con lo que hemos conseguido. Es más bien un problema mental.||
SEASON_DOUBLE_STRAIN_1_1|Ask the players if they would rather play or train. Then you'll have your answer.|Demandez aux joueurs s'ils préfèrent jouer ou s'entraîner. Vous aurez votre réponse.|Fragen Sie mal die Spieler, ob sie lieber spielen oder trainieren. Dann haben Sie Ihre Antwort.|Chiedi ai giocatori se preferiscono allenarsi o giocare. Puoi risponderti da solo.|Pregunta a los jugadores si prefieren jugar o entrenarse y tendrás tu respuesta.||
SEASON_DOUBLE_STRAIN_2_2|This "double burden" can be offset with the right dosage of training. I don’t see any problem.|Tout peut très bien se passer si nous sommes bien entraînés. Je ne pense pas que cela soit un problème.|Diese "schlimme" Doppelbelastung ist mit der richtigen Dosierung im Training sehr gut abzufangen. Damit habe ich kein Problem.|Questo "doppio carico", può essere tranquillamente alleviato con il relativo allenamento. Non vedo alcun problema!|Ese "peso añadido" puede soportarse con la dosis adecuada de entrenamiento. Yo no veo ningún problema.||
SEASON_DOUBLE_STRAIN_3_3|Huh? We've already mastered that task superbly this season.|Pardon ? Nous avons très bien géré cela cette saison.|Häh? Das haben wir doch in dieser Saison auch schon bravourös gemeistert.|Come? In questa stagione abbiamo già fatto ampiamente vedere quanto valiamo.|¿Eh? Ya hemos superado ese problema de forma sobresaliente esta temporada.||
SEASON_DOUBLE_STRAIN_4_4|We'll see next season. The danger obviously exists, there have been enough examples in the past.|Nous verrons bien la saison prochaine. Le danger existe, il y a eu suffisamment d'exemples par le passé.|Das werden wir in der nächsten Saison sehen. Die Gefahr besteht natürlich, dafür gibt es genug Beispiele aus der Vergangenheit.|Vedremo la prossima stagione. Il rischio esiste sicuramente. Non mancano gli esempi.|Y veremos qué sucede la próxima temporada. Está claro que existe el peligro, hemos visto muchos ejemplos en el pasado.||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_0|What would you do if one of the really big clubs made you an offer in the near future?|Que feriez-vous si un grand club vous faisait une proposition dans un avenir proche ?|Was würden Sie machen, wenn demnächst einer der ganz großen Vereine bei Ihnen anklopft?|Cosa faresti se una delle squadre più importanti ti facesse una proposta per il futuro?|¿Qué haría si uno de los grandes clubes le ofreciera trabajo en un futuro próximo?||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_1|||||||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_2|||||||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_0_0|This club means too much to me for me even to consider something like that.|Je suis trop attaché à ce club pour penser à une chose pareille.|Ich hänge viel zu sehr an diesem Verein, um mir sowas überhaupt anzuhören.|La squadra in cui mi trovo adesso significa troppo per me. Non riesco nemmeno a pensare a un trasferimento.|Este club significa mucho para mí, ni siquiera me lo pensaría.||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_1_1|I'm a realist. It won't happen.|Je suis réaliste. Ca ne se produira pas.|Da bin ich Realist. Sowas wird nicht passieren.|Sono realista, non accadrà.|Soy realista y sé que eso no va a pasar.||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_2_2|When I watch international matches, I do get wistful, obviously. I suppose I would be tempted.|Quand je regarde les matchs internationaux, ça me donne envie, évidemment. Je pense que je pourrais être tenté.|Wenn ich mir die internationalen Spiele so ansehe, werde ich natürlich wehmütig. Da käme ich ins Grübeln.|Quando guardo le partite internazionali sento una punta di invidia, ovviamente. Penso che mi tenterebbe.|Cuando veo los partidos internacionales, me pongo a soñar. Supongo que sería una tentación.||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_3_3|||||||
MANAGER_BIGGER_TEAM_ASKS_4_4|||||||
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_0|Is this cup victory a consolation after your disappointing performance in the Championship?|Est-ce que cette victoire en Coupe va suffire à effacer vos mauvais résultats en championnat ?|Ist dieser Pokalsieg nach dem enttäuschenden Abschneiden in der Meisterschaft ein versöhnlicher Titel?|Vi consola questa vittoria di coppa dopo la prestazione deludente in campionato?|¿Este éxito en la copa es un consuelo tras el decepcionante rendimiento en el campeonato?||
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_1|||||||
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_2|||||||
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_0_0|I think the players can leave the stadium proud of themselves.|Je pense que les joueurs n'ont pas à rougir de leur prestation.|Ich denke, die Spieler können das Stadion stolz verlassen.|Credo che i giocatori possano uscire dallo stadio a testa alta.|Creo que los jugadores pueden volver a sus casas satisfechos de su trabajo.||
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_1_1|Definitely. Winning the Cup is always something special.|Oui, c'est évident. Gagner une Coupe c'est toujours un moment particulier.|Auf jeden Fall. So ein Pokalsieg ist schon etwas besonderes.|Senza dubbio. Vincere la coppa è sempre qualcosa di speciale.|Desde luego. Ganar la copa siempre es algo especial.||
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_2_2|No. A cup victory cannot offset the Championship.|Non. La Coupe ne parvient pas à effacer cela.|Nein. Ein Pokalsieg kann die Meisterschaft nicht aufwiegen.|No. Vincere la coppa non compensa il campionato.|No. La copa es la copa y el campeonato es el campeonato.||
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_3_3|Looking back on the season, I am actually quite happy.|Avec le recul, je suis assez content.|Wenn man die Saison noch einmal Revue passieren lässt, bin ich eigentlich doch ganz zufrieden.|Ripensando alla stagione, c'è di che essere piuttosto soddisfatti.|Echando la vista atrás en la temporada, la verdad es que estoy bastante contento.||
AFTER_M_CUP_WON_CHAMP_DISAPP_4_4|||||||
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_0|Was this cup victory earned in your view?|Est-ce que vous pensez mériter cette Coupe ?|War dieser Pokalsieg aus Ihrer Sicht verdient?|Pensi che abbiate meritato la vittoria di questa coppa?|¿Cree que esta victoria de copa es merecida?||
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_1|Has the team earned the title this year?|Pensez-vous que votre équipe méritait ce titre cette saison ?|Hat sich die Mannschaft den Titel in diesem Jahr verdient?|Quest'anno la squadra ha meritato di vincere il titolo?|¿Cree que el equipo es merecedor de este título?||
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_2|_CLUB_NAME deserved to win the Cup this year, wouldn’t you say?|Ne pensez-vous pas que les joueurs _of_club_name méritaient de remporter cette coupe ?|_CLUB_NAME_IS in diesem Jahr ein verdienter Pokalsieger, oder?|_THE_CLUB_NAME ha meritato di vincere la coppa quest'anno, non sei d'accordo?|_THE_CLUB_NAME ha merecido ganar el título este año, ¿no cree?||
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_0_0|We've improved from match to match, that’s why we are indeed a worthy cup-winner.|Nous sommes montés en puissance match après match, je pense que oui, cette victoire est méritée.|Wir haben uns von Spiel zu Spiel gesteigert, und sind deshalb im Endeffekt als verdienter Pokalsieger vom Platz gegangen.|Siamo cresciuti partita dopo partita, ecco perché abbiamo meritato di vincere la coppa.|Hemos ido mejorando partido a partido, y por eso creo que somos los justos vencedores.||
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_1_1|Yes, because we've played a good competition.|Oui, nous avons fait une compétition sérieuse.|Ja, denn wir haben einen guten Wettbewerb gespielt.|Certo, abbiamo disputato un buon campionato.|Sí, porque hemos disputado una buena competición.||
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_2_2|What kind of question is that?|C'est quoi cette question ?|Was ist das denn für eine Frage?|Che razza di domanda è?|¿Qué tipo de pregunta es esa?||
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_3_3|In view of the rather disappointing season, we've get off fairly lightly, that’s all.|Au vu d'une saison plutôt décevante, nous avons simplement mis du temps à décoller, c'est tout.|Angesichts der eher enttäuschenden Saison sind wir noch mal mit einem blauen Auge davon gekommen, mehr nicht.|Considerata la stagione abbastanza deludente, ce la siamo cavata degnamente, questo è quanto.|Ha sido una temporada bastante decepcionante, pero al final nos llevamos algo. Eso es todo.||
AFTER_M_CUP_WINAL_WON_EARNED_4_4|||||||
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_0|Anything to say about _PLAYER_NAME?|Quelque chose à dire à propos de _PLAYER_NAME ?|Ein Wort zu _PLAYER_NAME?|Cosa hai da dire su _PLAYER_NAME?|¿Tiene algo que decir acerca de _PLAYER_NAME?||
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_1|Care to comment on _PLAYER_NAME?|Un commentaire sur _PLAYER_NAME ?|Ein Kommentar zu _PLAYER_NAME?|Ti va di dare il tuo parere su _PLAYER_NAME?|¿Algún comentario que hacer sobre _PLAYER_NAME?||
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_2|||||||
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_0_0|The squad won as a team, I don’t want to single out any individual player.|Les joueurs ont réagi en équipe, je ne veux pas saluer une individualité en particulier.|Die Mannschaft hat zusammen gewonnen, da will ich niemanden herausheben.|La squadra ha vinto come gruppo, non voglio riconoscere il merito a un singolo giocatore.|Ha sido el equipo quien ha ganado, no quiero destacar a ningún jugador por encima de los demás.||
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_1_1|I'm particularly pleased for him as skipper that he shot the deciding goal today.|Je suis très content que ce soit lui, le capitaine, qui ait marqué le but de la victoire.|Gerade ihm als Kapitän gönne ich es ganz besonders, dass er heute das Siegtor geschossen hat.|Sono particolarmente felice che oggi, come capitano, abbia segnato il gol decisivo.|Estoy especialmente satisfecho de que, como capitán, haya marcado hoy el gol decisivo.||
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_2_2|That he clinched the Cup for us with his goal is fantastic!|C'est fantastique qu'il ait pu nous offrir la Coupe avec ce but décisif !|Fantastisch, dass er uns mit seinem Tor den Pokalsieg ermöglicht hat!|È fantastico che ci abbia fatto conquistare la coppa con il suo gol!|¡Que su fantástico gol nos ha permitido ganar la copa!||
AFTER_M_CUP_FINAL_WON_SCORER_3_3|Nice goal!|Beau but !|Schönes Tor!|Un bel gol!|¡Un gol espléndido!||
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_0|Do you see promotion as you main season objective?|Est-ce que la montée est votre objectif principal ?|Geben Sie den Aufstieg als klares Saisonziel vor?|Vedi la promozione come l'obiettivo principale per la stagione?|¿Cree que el ascenso es el principal objetivo de esta temporada?||
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_1|Is promotion a must?|La montée est-elle votre leitmotiv ?|Ist der Aufstieg ein Muss?|La promozione è d'obbligo?|¿El ascenso es obligatorio?||
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_2|||||||
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_0_0|As a relegated team you're always seen as a favourite for promotion.|En tant qu'équipe reléguée, vous êtes forcément le favori pour la remontée.|Als Absteiger gilt man immer als Favorit für den Aufstieg.|Come retrocessi, si è sempre molto quotati come favoriti alla promozione.|Los equipos descendidos siempre son candidatos al ascenso.||
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_1_1|I don't want to commit myself yet. The second division is very balanced, there are no favourites really.|Je préfère ne pas m'engager pour le moment. La deuxième division est très homogène, il n'y a pas vraiment de favoris.|Da will ich mich noch nicht festlegen. Die zweite Liga ist extrem ausgeglichen, da gibt es eigentlich keine Favoriten.|Non mi voglio ancora compromettere. La seconda divisione è molto bilanciata e non ci sono effettivi favoriti.|No quiero comprometerme a nada aún. La segunda división es muy reñida y la verdad es que no hay favoritos.||
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_2_2|Of course. Anything else would be a disappointment for us and our fans.|Bien sûr. Tout autre résultat serait une déception pour nous et pour les supporters.|Natürlich. Alles andere wäre eine Enttäuschung für uns und unsere Fans.|Certamente. Qualsiasi altro traguardo sarebbe una delusione per noi e per i tifosi.|Por supuesto. Si no lo lográramos, sería una decepción para nosotros y los aficionados.||
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_3_3|Ask me that again after the next couple of matches, please.|Reposez-moi la question dans quelques matchs.|Fragen Sie mich das doch bitte nach ein paar Spielen noch mal.|Fammi questa domanda tra un paio di partite.|Por favor, pregúntame eso mismo dentro de un par de jornadas.||
SESAON_NEW_MAN_2ND_LEAGUE_PROM_4_4|No. Nothing is a must for us.|Non, nous n'avons pas de leitmotiv.|Nein. Wir müssen gar nichts.|No. Noi non ci poniamo alcun obbligo.|No. Para nosotros no hay obligaciones.||
SEASON_PROM_SURVIVE_0|Will this season decide your survival in the division?|Cette saison s'annonce-t-elle décisive pour votre survie dans cette division ?|Geht es in dieser Saison um das Überleben in der Liga?|Questa stagione deciderà la tua permanenza nella divisione?|¿Esta temporada será decisiva para su supervivencia en la división?||
SEASON_PROM_SURVIVE_1|Are you fighting for survival in the division this season?|Jouez-vous votre survie dans cette division cette année ?|Kämpfen Sie in dieser Saison um das Überleben in der Liga?|In questa stagione lotterete per sopravvivere in questa divisione?|¿Esta temporada lucharán por la supervivencia en la división?||
SEASON_PROM_SURVIVE_2|||||||
SEASON_PROM_SURVIVE_0_0|You can always assume that from a newly promoted team. But we've got a realistic chance.|C'est ce qu'on peut supposer en général d'un club promu. Mais nous avons de bonnes chances.|Davon kann man bei Aufsteigern erstmal ausgehen. Aber wir haben eine realistische Chance.|Non si può avere mai nessuna certezza appena si è promossi, ma credo che la squadra abbia più di una possibilità di riuscirci.|Siempre se puede decir eso de los equipos recién ascendidos, pero siendo realistas, es verdad que tenemos opciones.||
SEASON_PROM_SURVIVE_1_1|It will be a tough battle, without doubt. A lot of people think we'll be the first team to be relegated, but that will only spur us on.|La bataille va être rude, sans aucun doute. Beaucoup de gens pensent que nous allons être relégués. Ca ne peut que nous motiver.|Es wird ein harter Kampf werden, keine Frage. Viele sehen uns als Absteiger Nr. 1, aber das kann eigentlich nur eine zusätzliche Motivation für uns bedeuten.|È un obiettivo molto difficile, senza dubbio. Tantissime persone credono che saremo i primi a essere retrocessi, ma ci stanno dando solo un motivo in più per lottare.|Sin duda, va a ser una batalla dura. Muchos piensan que seremos el primer equipo en descender, pero eso solo nos motiva más.||
SEASON_PROM_SURVIVE_2_2|What do you mean by survival? I don’t use words like that. Nobody will die, just because we are relegated.|Qu'entendez-vous par survie ? Je n'utilise pas ce genre de vocabulaire. Personne ne va mourir si nous venions à être relégués.|Was heißt denn hier Überleben? Solches Vokabular liegt mir nicht. Es wird niemand umkommen, nur weil wir absteigen.|Cosa intendi dire con 'sopravvivere'? Io non userei termini del genere. Non morirà nessuno anche se retrocediamo.|¿Qué es eso de "supervivencia"? No me gustan esas palabras. Aquí no va a morir nadie, ni siquiera si descendemos.||
SEASON_PROM_SURVIVE_3_3|If you look at it realistically, yes.|Si on est réaliste, oui.|So sieht es realistischerweise aus.|Se devo essere realista, sì.|Analizando la situación de una forma realista, sí.||
SEASON_PROM_SURVIVE_4_4|||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_0|Why is there such a bad atmosphere in your team?|Pourquoi y a-t-il une si mauvaise ambiance dans l'équipe ?|Woher kommt die schlechte Stimmung in Ihrem Team?|Come mai c'è un'atmosfera così pesante nella squadra?|¿Por qué hay un ambiente tan malo en el equipo?||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_1|What are the reasons for the bad atmosphere in the team?|Qu'est-ce qui peut expliquer la mauvaise ambiance qui règne dans l'équipe ?|Warum herrscht so eine schlechte Stimmung in der Mannschaft?|Come mai c'è un'atmosfera così pesante nella squadra?|¿Cuáles son los motivos del mal ambiente que reina en el vestuario?||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_2|Why is there such a terrible atmosphere at your club?|Pourquoi y a-t-il une si mauvaise ambiance dans le club ?|Woher rührt die katastrophale Stimmung in Ihrem Verein?|La tensione in squadra è palpabile. Cosa sta succedendo?|¿Por qué hay un ambiente tan malo en el club?||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_0_0|We've had one or two problems lately, but we'll get over them.|Nous avons eu quelques petits soucis récemment, mais tout va rentrer dans l'ordre.|Wir hatten in letzter Zeit das eine oder andere Problem zu verkraften, aber das kriegen wir wieder in den Griff.|Ultimamente abbiamo avuto qualche problema, ma ci stiamo già riprendendo.|Últimamente hemos tenido un par de problemillas, pero ya están solucionados.||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_1_1|Have you had a look at the last results?|Avez-vous jeté un œil aux derniers résultats ?|Haben Sie sich mal die letzten Ergebnisse angesehen?|Hai visto gli ultimi risultati?|¿Has visto los últimos resultados?||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_3_3|||||||
TEAM_BAD_ATMOSPHERE_4_4|||||||
MANAGER_PHILOSOPHY_0|What is your philosophy as a manager?|Quelle est votre philosophie en tant que manager ?|Welche Philosophie vertreten Sie als Trainer?|Qual è la tua filosofia come allenatore?|¿Cuál es su filosofía como mánager?||
MANAGER_PHILOSOPHY_1|What is your philosophy?|Quelle est votre philosophie ?|Wie lautet Ihre Philosophie?|Qual è la tua filosofia?|¿Cuál es su filosofía futbolística?||
MANAGER_PHILOSOPHY_2|||||||
MANAGER_PHILOSOPHY_0_0|I want the team to dominate play and go forward.|Je veux que l'équipe domine le jeu et qu'elle ait un caractère offensif.|Ich will mit der Mannschaft das Spiel in die Hand nehmen, schnell nach vorne spielen.|Voglio che la squadra cresca e domini il gioco.|Me gusta controlar el balón y jugar al ataque.||
MANAGER_PHILOSOPHY_1_1|It's important to put opponents under constant pressure. Only then can you force them into making mistakes.|Il est important de mettre constamment l'adversaire sous pression. Il n'y a que comme cela que l'on arrive à leur faire commettre des erreurs.|Wichtig ist, den Gegner permanent unter Druck zu setzen. Nur so kann man ihn zu Fehlern zwingen.|È importante tenere sempre sotto pressione l'avversario. È solo in quei momenti che si può indurli in errore.|Es importante someter a los rivales a una presión constante. Solo así se puede obligar al oponente a cometer errores.||
MANAGER_PHILOSOPHY_2_2|Not to concede any goals.|Ne pas encaisser de but.|Die Null muss stehen.|Non lasciargli spazio per segnare.|No encajar goles.||
MANAGER_PHILOSOPHY_3_3|I adapt my philosophy to the level of the team. If you don't have the right players, even the best philosophy doesn’t help.|J'adapte ma philosophie en fonction du niveau de l'équipe. Si vous n'avez pas les bons joueurs, même la meilleure des philosophies ne sert à rien.|Ich passe meine Philosophie eher dem Stand der Mannschaft an. Wenn ich nicht das passende Spielermaterial habe, kann ich auch die beste Philosophie nicht umsetzen.|Adatto la mia strategia in campo alle capacità della squadra. Se non hai i giocatori giusti, anche la tattica migliore non ti può aiutare.|Adapto mi filosofía al nivel del equipo. Si no tienes los jugadores adecuados, ni la mejor de las filosofías te servirá.||
MANAGER_PHILOSOPHY_4_4|||||||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_0|How have you managed to bring about such a good atmosphere in the team?|Comment avez-vous fait pour créer une si bonne ambiance dans l'équipe ?|Wie haben Sie es geschafft, so eine gute Stimmung in die Mannschaft zu bringen?|Come hai fatto a instaurare un'atmosfera così rilassata nella squadra?|¿Cómo ha conseguido que reine un ambiente tan bueno en el equipo?||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_1|How does one create such a good atmosphere in the team?|Comment fait-on pour créer une si bonne atmosphère dans une équipe ?|Wie bringt man so eine gute Stimmung ins Team?|Come hai fatto a creare un'atmosfera così rilassata nella squadra?|¿Cómo consigue uno que reine un ambiente tan bueno en el equipo?||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_2|||||||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_0_0|The players themselves provide for it, I hardly have to do anything.|Ce sont les joueurs qui en sont à l'origine, je n'ai pratiquement rien à dire.|Dafür sorgen die Spieler selbst, ich muss kaum etwas machen.|Ci hanno pensato i giocatori. Io non ho fatto praticamente nulla.|Los propios jugadores lo han hecho todo, yo apenas he tenido que hacer nada.||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_1_1|I just pass the enjoyment I get from my work on to my players.|Je communique simplement à mes joueurs le plaisir que je ressens dans mon travail.|Ich gebe meine Freude an der Arbeit einfach an meine Spieler weiter, und die können das auch umsetzen.|Trasmetto semplicemente l'entusiasmo che metto nel lavoro ai giocatori.|Me limito a transmitir la alegría que siento con mi trabajo a mis jugadores.||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_3_3|If I told you that, I wouldn’t have an advantage over my colleagues any more.|Si je vous le disais, je n'aurais plus d'avantage par rapport à mes collègues.|Wenn ich das verrate, hätte ich ja keinen Vorteil mehr gegenüber meinen Kollegen.|Se te lo dicessi, non avrei più segreti per gli altri miei colleghi allenatori.|Si te lo dijera, dejaría de tener ventaja sobre mis colegas.||
TEAM_GOOD_ATMOSPHERE_4_4|To be honest, it wasn’t my intention.|Honnêtement, ca ne vient pas de moi.|Das war ehrlich gesagt gar nicht meine Absicht.|A essere sincero, non era mia intenzione.|Para ser sincero, no ha sido un efecto buscado.||
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_0|What are your objectives this year for international competitions?|Quels sont vos objectifs cette année pour les compétitions internationales ?|Was sind in diesem Jahr die Ziele für den internationalen Wettbewerb?|Quali sono i tuoi obiettivi internazionali per questa stagione?|¿Cuáles son sus objetivos este año para las competiciones internacionales?||
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_1|What are your international objectives this season?|Quels sont vos objectifs internationaux cette saison ?|Wie lauten in dieser Saison die internationalen Vorgaben?|Quali sono i tuoi obiettivi internazionali per questa stagione?|¿Cuáles son sus objetivos internacionales este año?||
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_2|||||||
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_0_0|Obviously we want to get as far as possible. But we don’t want to put ourselves under pressure.|Evidemment, nous voulons aller le plus loin possible. Mais nous ne voulons pas nous mettre la pression.|Wir wollen natürlich soweit kommen wie möglich. Aber wir setzen uns nicht unter Druck.|Ovviamente cercheremo di arrivare il più lontano possibile, ma non vogliamo mettere la squadra troppo sotto pressione.|Obviamente, queremos llegar lo más lejos posible, pero no queremos meternos presión.||
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_1_1|We want to win the title.|Nous voulons gagner le titre.|Wir wollen den Titel holen.|Vogliamo vincere il titolo.|Queremos ganar el título.||
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_2_2|To put good performances in.|Enregistrer de bonnes performances.|Gute Leistungen abzuliefern.|Vogliamo dimostrare le nostre capacità.|Rendir a buen nivel.||
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_3_3|First of all we've got to achieve our national objectives. International competitions are only a bonus.|Tout d'abord, nous devons bien figurer dans les compétitions nationales. Le reste, ce n'est que du bonus.|Wir müssen erstmal sehen, dass wir die nationalen Ziele erreichen. Der internationale Wettbewerb ist nur ein Bonus.|Miriamo fondamentalmente a raggiungere i nostri traguardi nazionali. Le coppe internazionali sono solo un qualcosa in più.|En primer lugar debemos cumplir los objetivos nacionales. Las competiciones internacionales solo son un premio.||
SEASON_OBJ_INTERNATIONAL_CUP_4_4|||||||
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_0|What can we expect from the newly promoted team in the second division?|Que pouvons-nous attendre d'une équipe récemment promue en seconde division ?|Was ist vom Aufsteiger in die zweite Liga zu erwarten?|Cosa possiamo aspettarci dalla neo-promossa in seconda divisione?|¿Qué podemos esperar de un equipo recién ascendido a segunda división?||
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_1|What can we expect this season from the newly promoted team _CLUB_NAME?|Que peut-on espérer cette saison d'un club promu comme _club_name ?|Was können wir in dieser Saison vom Aufsteiger _CLUB_NAME erwarten|Cosa possiamo aspettarci in questa stagione dalla squadra neo-promossa _CLUB_NAME?|¿Qué podemos esperar esta temporada _of_club_name, equipo recién ascendido a segunda división?||
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_2|||||||
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_0_0|That we avoid relegation. To suggest anything else would be foolhardy.|Qu'elle évite la relégation. Envisager autre chose serait présomptueux.|Den Klassenerhalt. Alles andere wäre vermessen.|La permanenza nella divisione. Mirare a qualcos'altro sarebbe decisamente avventato.|Que no descendamos. Decir otra cosa sería temerario.||
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_1_1|Our goal is to consolidate our position in the division.|Nous voulons devenir une équipe solide dans cette nouvelle division.|Wir wollen uns in der Liga etablieren.|Il nostro obiettivo è il consolidamento della nostra posizione in campionato.|Nuestro objetivo es consolidar nuestra posición en esta división.||
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_2_2|We'll have to wait and see how we do at the start. Then we can think about our objectives.|Il faut attendre de voir notre début de saison. Alors on pensera à nos objectifs.|Wir müssen erstmal abwarten, wie wir den Start hinbekommen. Dann können wir über die Ziele nachdenken.|Dobbiamo aspettare i primi risultati stagionali. Poi potremo pensare ai nostri obiettivi.|Tendremos que esperar a ver cómo empezamos. Entonces empezaremos a pensar en los objetivos.||
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_3_3|There have been teams in the past who have made a clean sweep...|Il y a des équipes dans le passé qui n'ont fait que passer...|Es gab schon Mannschaften, die den Durchmarsch geschafft haben...|Ci sono squadre che hanno avuto un netto cambiamento in situazioni come questa. Vedremo.|En el pasado ha habido equipos que han sufrido un cambio total...||
SEASON_PROM_2ND_LEAGUE_4_4|||||||
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_0|How will you deal with the pressure in this division?|Comment parvenez-vous à gérer la pression dans cette division ?|Wie gehen Sie mit dem Druck um, in dieser Liga die Gejagten zu sein?|Come gestirai la pressione in questa divisione?|¿Cómo cree que les va afectar la presión de esta división?||
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_1|How will your players handle the pressure of being a relegated team?|Comment les joueurs arrivent-ils à gérer cette pression de la relégation ?|Wie wird Ihr Team mit dem Druck umgehen, der als Absteiger auf ihnen lastet?|I tuoi giocatori come gestiranno la pressione di essere la squadra retrocessa?|¿Cómo van a manejar sus jugadores la presión del descenso de categoría?||
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_2|||||||
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_0_0|I don't see it as a problem. My team is strong enough to aim for promotion again.|Ce n'est pas un problème pour moi. Mon équipe est assez forte pour viser à nouveau la montée.|Das sehe ich nicht als Problem an. Unsere Mannschaft ist stark genug, den Wiederaufstieg anzupeilen.|Non credo sia un problema. La mia squadra è abbastanza forte da mirare nuovamente alla promozione.|No creo que eso vaya a ser un problema. Mi equipo tiene calidad para volver a aspirar al ascenso.||
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_1_1|This is positive pressure which we can handle without any problem.|C'est une pression positive que nous pouvons gérer sans problème.|Das ist ein positiver Druck, mit dem wir absolut umgehen können.|È una situazione che riusciamo a gestire senza problemi.|Es una presión positiva que manejaremos sin problemas.||
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_2_2|We look on it as an incentive. After our relegation, we owe our fans. We want to make up for it.|Nous voyons cela comme un point positif. Après notre relégation, nous sommes responsables devant nos supporters. Nous voulons remonter pour eux.|Wir nehmen das als Ansporn. Nach dem Abstieg sind wir unseren Fans einiges schuldig. Das wollen wir aufholen.|Lo vediamo come un incentivo. Siamo in debito con i nostri tifosi per questa situazione e dobbiamo risarcirli in qualsiasi modo.|Lo consideramos un incentivo. Tras el descenso, nos debemos a los aficionados y queremos compensarles.||
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_3_3|A good start will be especially important for us to gain the confidence for this division that we were lacking before.|Il sera important pour nous de bien débuter pour engranger de la confiance pour jouer la montée.|Ein guter Start wird besonders wichtig sein, um für die Liga das Selbstvertrauen zu gewinnen, das uns vorher gefehlt hat.|Una buona partenza sarebbe molto importante per acquistare la confidenza che ci è mancata nel campionato precedente.|Un buen comienzo en esta división es importante para recuperar la confianza de la que hemos carecido.||
SEASON_SEC_DIV_RELEGATED_TEAM_4_4|It won't be easy. Everyone will be highly motivated against us.|Ca ne sera pas facile. Tous nos adversaires seront très motivés à l'idée de jouer contre nous.|Es wird nicht einfach. Jeder wird gegen uns besonders motiviert sein.|Non sarà una situazione facile. Tutte le altre squadre saranno molto motivate.|No va a ser fácil, todos nuestros rivales van a estar muy motivados cuando jueguen contra nosotros.||
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_0|The season is coming to a close and the team will not be promoted. How does the future look in _TOWN?|La fin de la saison approche et l'équipe ne pourra pas jouer la montée. A quoi ressemble l'avenir à _TOWN ?|Die Saison neigt sich dem Ende zu, das Team wird den Aufstieg verpassen. Wie sieht die Zukunft in _TOWN aus?|La stagione è quasi finita e la squadra non sarà promossa. Come si preannuncia il futuro a _TOWN?|La temporada está llegando a su fin y las posibilidades de ascenso se han esfumado. ¿Cómo pinta el futuro en _TOWN?||
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_1|What will happen here in _TOWN, now that you won't achieve promotion?|Que va-t-il se passer à _TOWN, maintenant que vos rêves de montée se sont envolés ?|Wie geht es nach dem verpassten Aufstieg hier in _TOWN weiter?|Cosa accadrà qui a _TOWN, alla luce del vostro mancato obiettivo?|¿Qué va a suceder en _TOWN ahora que ya no hay posibilidades de ascenso?||
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_2|||||||
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_0_0|First of all we want to finish off the season and say goodbye to the fans who have supported us so much. We owe them that.|On va déjà finir cette saison et dire adieu aux supporters qui nous ont tant soutenus pendant la saison. Nous leur devons ça.|Erstmal wollen wir die Saison in Ruhe zu Ende spielen und uns mit Anstand von den Fans verabschieden. Das sind wir ihnen schuldig.|Dobbiamo innanzitutto finire la stagione come meglio possiamo e ringraziare tutti i nostri tifosi per il loro aiuto. Siamo grati a tutti loro.|En primer lugar, queremos acabar la temporada y dar gracias a los aficionados que tanto nos han apoyado. Se lo debemos.||
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_1_1|We can't allow ourselves to get despondent. Obviously everyone was expected something else, but now we just have to set ourselves a long-term objective.|On ne doit pas être abattus. Evidemment, beaucoup de gens s'attendaient à mieux, mais nous devons nous fixer des objectifs à long terme.|Wir dürfen uns jetzt nicht verrückt machen lassen. Natürlich hat jeder etwas anderes erwartet, aber es kann nur darum gehen, jetzt ein langfristiges Ziel aufzustellen.|Non possiamo demoralizzarci. Tutti si aspettavano qualcos'altro, ma adesso dobbiamo definire una politica per il lungo termine.|No podemos caer en el desánimo. Obviamente, todos esperábamos otra cosa, pero ahora tendremos que conformarnos con establecer objetivos a largo plazo.||
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_2_2|Now we'll get together and redefine our objectives. Among other things that will mean new faces in the team.|On va se réunir et définir nos objectifs. Ca veut dire, entre autres, qu'il va y avoir de nouvelles têtes dans l'équipe.|Wir werden uns jetzt zusammensetzen und unsere Ziele neu definieren. Dazu gehören u.a. auch neue Gesichter in der Mannschaft.|Adesso ci riuniremo e ridiscuteremo i nostri obiettivi. Tra l'altro, ci sarà sicuramente un cambio di personale in squadra.|Ahora tendremos que hacer piña y redefinir nuestros objetivos. Entre otras cosas, eso significa que habrá caras nuevas en el equipo.||
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_3_3|I wasn’t convinced from the outset that we would achieve promotion with this team.|Dès le début j'avais le sentiment que nous ne pourrions pas viser la montée avec cette équipe.|Ich war von Anfang an nicht davon überzeugt, dass wir mit dieser Mannschaft den Aufstieg schaffen werden.|Non credevo davvero nella nostra promozione già dall'inizio.|Yo ya estaba convencido desde el principio de que este año no íbamos a conseguir el ascenso.||
SESAON_RELEGATED_FINAL_THIRD_4_4|||||||
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_0|Was it a mistake in retrospect to only put _PLAYER_NAME on the subs bench?|Avec le recul, est-ce que ce n'était pas une erreur d'avoir mis _PLAYER_NAME sur le banc ?|War es im Nachhinein ein Fehler, _PLAYER_NAME nur auf die Bank zu setzen?|Ripensandoci, non è stato un errore lasciare in panchina _PLAYER_NAME?|Mirando hacia atrás, ¿cree que dejar a _PLAYER_NAME en el banquillo fue un error?||
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_1|||||||
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_2|||||||
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_0_0|That wasn’t a very good decision, I must admit.|Ce n'était pas une très bonne décision, je dois l'admettre.|Ich muss zugeben, dass das keine glückliche Entscheidung war.|Non è stata una decisione saggia, lo ammetto.|Debo admitir que no fue una decisión muy acertada.||
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_2_2|No one knows how it would have gone if he had been one of the starters.|Personne ne sait ce qu'il aurait pu se passer s'il avait débuté le match.|Niemand weiß, wie es mit ihm in der Startformation gelaufen wäre.|Nessuno può dire come sarebbe andata se fosse stato in campo fin dall'inizio.|Nadie sabe lo que habría pasado si hubiera sido titular.||
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_3_3|No, I'd do the same again in a similar situation.|Non, si c'était à refaire je ferais la même chose.|Nein, ich würde das jederzeit wieder so machen.|No, rifarei lo stesso in una situazione simile.|No, lo volvería a hacer si se dieran las mismas circunstancias.||
AFTER_M_BEST_PLAYER_ON_BENCH_4_4|||||||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_0|The transfer window is still open - are you going to buy more players, or focus on grooming your own youngsters?|La période des transferts n'est pas encore terminée. Allez-vous acheter plus de joueurs ou vous concentrer sur la formation des jeunes ?|Noch ist der Transfermarkt geöffnet - wollen sie noch einmal zuschlagen, oder setzen Sie eher auf Verstärkungen aus der eigenen Jugend?|Il calciomercato è ancora aperto Hai intenzione di comprare altri giocatori o vuoi investire nel vivaio?|El periodo de fichajes aún sigue abierto. ¿Piensa traer a más jugadores o va a centrarse en la cantera?||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_1|Are you going to use the open transfer window again, or do you want to give youth players a chance?|Allez-vous recruter encore ou comptez-vous donner une chance aux jeunes joueurs ?|Wollen Sie das offene Transferfenster noch einmal nutzen, oder geben Sie Nachwuchsspielern eine Chance?|Approfitterai della riapertura del calciomercato o hai intenzione di dare una possibilità a qualche giocatore del vivaio?|¿Piensa aprovechar el periodo de fichajes o va a dar oportunidades a chavales de la cantera?||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_2|||||||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_0_0|Neither. I'm happy with our present team.|Ni l'un ni l'autre. L'équipe me convient pour le moment.|Weder noch. Mit unserer momentanen Mannschaft bin ich zufrieden.|Nessuno dei due. Credo che la nostra squadra sia già ben impostata.|Ninguna de las dos. Estoy contento con mi equipo actual.||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_1_1|One or two youth players might possibly be ready to make an appearance in the first eleven.|Un ou deux jeunes pourraient faire leur apparition dans l'équipe une.|Der eine oder andere Jugendspieler kommt schon für einen Einsatz in der ersten Elf in Frage.|Un paio di giocatori della Primavera sono pronti per passare in prima squadra. Puntiamo su di loro.|Es posible que haya un par de juveniles que estén listos para dar el salto al primer equipo.||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_2_2|No youth players spring to mind at the moment.|Aucun jeune joueur ne m'a tapé dans l'œil pour le moment.|Ich denke nicht, dass sich die Jugendspieler kurzfristig aufdrängen.|Per adesso non c'è nessuna giovane promessa che meriti attenzione.|De momento no cuento con ningún chaval de la cantera.||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_3_3|||||||
GENERAL_TRANSFERS_OR_YOUTH_4_4|||||||
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_0|_RESULT - _TITLE _MANAGER_NAME, doesn't this winning streak seem almost uncanny to you?|_RESULT - _TITLE _MANAGER_NAME, cette série de victoires ne vous paraît-elle pas étrange ?|_RESULT. Sagen Sie mal, _TITLE _MANAGER_NAME, wird Ihnen diese Serie langsam unheimlich?|_RESULT; _TITLE _MANAGER_NAME, non vi sorprende questa serie di risultati positivi?|_RESULT. ¿No le parece a usted sorprendente esta racha de victorias?||
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_1|||||||
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_2|||||||
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_0_0|The team's good performance is simply the result of good preparation.|Les bons résultats de l'équipe sont simplement la conséquence d'une bonne préparation.|Das gute Abschneiden ist nur das Resultat einer guten Vorbereitung.|Le buone prestazioni della squadra sono il risultato di una buona preparazione.|El buen rendimiento del equipo es la consecuencia de una buena preparación.||
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_1_1|It does seem almost uncanny how well things are going for us at the moment. But we'll take all we can get.|Les choses n'ont rien d'étonnant pour nous. Nous prenons tout ce qu'on nous donne.|Es ist schon fast gespenstisch, wie gut es momentan für uns läuft. Aber wir nehmen alles mit, was wir kriegen können.|È quasi incredibile che le cose stiano andando così bene per noi al momento. Ma cerchiamo di prendere tutto ciò che è possibile.|Casi parece sorprendente lo bien que nos están yendo las cosas de momento. Aprovecharemos al máximo las circunstancias presentes.||
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_2_2|No, this is all the result of hard work.|Non, c'est le résultat d'un lourd travail.|Nein, das beruht alles auf harter Arbeit.|No, questo è il risultato di un duro lavoro.|No, todo es consecuencia de hacer bien las cosas.||
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_3_3|Let's wait and see how long this streak lasts.|Attendons de voir combien de temps durera cette série.|Mal sehen, wie lange diese Serie noch anhält.|Aspettiamo di vedere quanto ancora durerà questa serie positiva.|Esperemos a ver cuánto dura esta racha.||
AFTER_M_WIN_GOOD_STREAK_4_4|Looking at it realistically, our opponent in this match was actually better than us as far as chances as concerned. We did have a little luck.|Soyons réaliste, notre adversaire a su se créer plus d'occasions que nous. Nous avons eu de la chance.|Man muss realistisch sehen, dass uns der Gegner in diesem Spiel eigentlich überlegen war, wenn man das Chancenverhältnis betrachtet. Da war ein bisschen Glück dabei.|Volendo essere realistici, il nostro avversario aveva più possibilità di noi di vincere la partita. Abbiamo avuto un pizzico di fortuna.|Siendo realistas, nuestro rival jugó mejor en este partido, al menos en lo que se refiere a ocasiones. Hemos tenido un poco de suerte.||
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_0|_CLUB_NAME_IS at the bottom of the table. The change of managers hasn’t had any effect, has it?|Les joueurs _of_club_name occupent la dernière place du classement. Le changement de manager ne semble pas avoir encore eu d'effet ?|_CLUB_NAME_IS auf dem letzten Platz der Tabelle zu finden. Der Trainerwechsel hat nichts bewirkt, oder?|_CLUB_NAME_IS in fondo alla classifica. Sembra che il cambio di allenatore non abbia portato alcun miglioramento, o sbaglio?|_THE_CLUB_NAME es el farolillo rojo. El cambio de mánager no ha tenido ningún efecto, ¿no cree?||
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_1|The last place in the table would suggest that the change of managers has had no effect. Is that correct?|Votre dernière place au classement laisse entendre que le changement d'entraîneur n'a pas encore porté ses fruits. Est-ce correct ?|Der letzte Platz in der Tabelle deutet darauf hin, dass der Trainerwechsel nichts gebracht hat, oder?|L'ultimo posto in classifica sembra voler sottolineare l'inutilità del cambio di allenatore. È così?|Su último puesto en la clasificación sugiere que el cambio de mánager no ha producido efectos. ¿Está de acuerdo?||
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_2|||||||
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_0_0|The season is not over yet. Change takes time.|La saison n'est pas terminée. Les changements prennent du temps.|Die Saison ist noch nicht gelaufen. Jeder Übergang braucht seine Zeit, und die werden wir nutzen.|La stagione non è ancora conclusa. C'è bisogno di tempo per vedere i cambiamenti.|Aún no ha terminado la temporada. Los cambios no se producen de la noche a la mañana.||
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_1_1|It might look that way at first glance. But figures alone don't tell the full story. I see progress every day on the training ground.|C'est ce que l'on pourrait penser de prime abord. Mais les chiffres ne donnent qu'une vision partielle de la situation. Chaque jour je constate des progrès à l'entraînement.|Das sieht auf den ersten Blick vielleicht so aus. Man sollte sich aber nicht nur an den reinen Zahlen orientieren. Ich sehe täglich Fortschritte im Training.|Sembrerebbe così a una prima occhiata, ma analizzare le cose singolarmente non permette di scorgere la verità. Io vedo costanti miglioramenti in allenamento.|A primera vista podría parecer así, pero las cifras no lo son todo. Yo veo progresos todos los días, en los entrenamientos.||
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_2_2|You're asking the wrong person.|Vous ne vous adressez pas à la bonne personne.|Diese Frage sollten Sie nicht mir stellen.|Stai chiedendo alla persona sbagliata.|Estás preguntando a la persona equivocada.||
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_3_3|That’s not surprising when you look at the players I have to work with here.|Ce n'est pas surprenant quand on regarde les joueurs que j'ai.|Wenn man sieht, mit welchem Spielermaterial ich hier arbeiten muss, wundert einen das auch nicht.|Non dovrebbe sorprendere. Basta guardare la rosa con cui devo lavorare.|No debería sorprenderte viendo los jugadores con los que tengo que trabajar.||
SEASON_NEW_MANAGER_LAST_POS_4_4|||||||
SEASON_SORROWS_FUTURE_0|Are you worried about the future?|Etes-vous inquiet pour l'avenir ?|Machen Sie sich Sorgen um die Zukunft?|Nutri dei dubbi per il futuro?|¿Le preocupa el futuro?||
SEASON_SORROWS_FUTURE_1|Do you often worry about the future?|Vous êtes souvent inquiet pour l'avenir ?|Machen Sie sich häufig Gedanken über die Zukunft?|Pensi spesso al futuro?|¿Piensa a menudo en el futuro?||
SEASON_SORROWS_FUTURE_2|||||||
SEASON_SORROWS_FUTURE_0_0|We haven't been beaten for several matches and we've got _VALUE_7 points. That gives me hope.|Nous sommes sur une bonne série de matchs sans défaite et nous avons _VALUE_7 points. Ca me donne de l'espoir.|Wir sind seit einigen Spielen ungeschlagen, haben _VALUE_7 Punkte auf dem Konto. Das gibt mir Hoffnung.|Siamo imbattuti da molte partite e abbiamo _VALUE_7 punti. Ho ancora delle speranze.|Llevamos varios partidos sin perder y tenemos _VALUE_7 puntos. Eso me da esperanzas.||
SEASON_SORROWS_FUTURE_1_1|No. I'm certain we will manage to avoid relegation.|Non. Je suis certain que nous allons éviter la relégation.|Nein. Ich bin überzeugt, dass wir den Klassenerhalt schaffen werden.|No. So che riusciremo a evitare la retrocessione.|No. Estoy seguro de que conseguiremos salvar la categoría.||
SEASON_SORROWS_FUTURE_2_2|Yes, I think about it a lot. A whole region is dependent on this club. Relegation would be disastrous.|Oui j'y pense beaucoup. Toute une région dépend de ce club. La relégation serait une catastrophe.|Ja, das beschäftigt mich sehr. Eine ganze Region hängt an diesem Club. Ein Abstieg wäre fatal.|Si, ci penso spesso. C'è un'intera regione che dipende da questa società. La retrocessione sarebbe un disastro.|Sí, pienso mucho en ello. Mucha gente depende de este club y un descenso sería desastroso.||
SEASON_SORROWS_FUTURE_3_3|My own? No.|Pour le mien ? Non.|Um meine eigene? Nein.|Al mio? No, certo che no.|Si te refieres a mi futuro, no.||
SEASON_SORROWS_FUTURE_4_4|Let's wait and see. That the team as a whole is not working is clear. We'll have to change that.|Soyons patients. Collectivement, l'équipe ne fonctionne pas très bien. Il va falloir changer cela.|Warten wir erstmal ab. Klar ist, dass die Mannschaft zuletzt als Kollektiv versagt hat. Das gilt es zu ändern.|Vediamo come si sviluppa il campionato. La squadra non sta funzionando, è evidente. Dovremo effettuare dei cambiamenti.|Ya veremos. Está claro que no estamos trabajando como un equipo y eso tiene que cambiar.||
SEASON_FIGHT_RELEGATION_0|The players are talking quite openly about the struggle to avoid relegation. And you?|Les joueurs parlent ouvertement de la lutte pour le maintien. Et vous ?|Die Spieler sprechen ganz offen vom Abstiegskampf. Und Sie?|I giocatori parlano spesso della lotta per evitare la retrocessione. Tu cosa pensi della situazione?|Los jugadores están hablando abiertamente sobre la lucha para evitar el descenso. ¿Usted qué opina?||
SEASON_FIGHT_RELEGATION_1|||||||
SEASON_FIGHT_RELEGATION_2|||||||
SEASON_FIGHT_RELEGATION_0_0|No, that's going too far. I'm still optimistic and not looking back.|Non, ça va trop loin. Je reste optimiste et je ne regarde pas en arrière.|Nein, das geht mir zu weit. Ich orientiere mich weiterhin nach oben und schaue nicht nach unten.|Penso che si stia esagerando. Io sono ancora ottimista e non vedo ragioni per essere diffidenti.|No, eso es ir demasiado lejos. Yo sigo siendo optimista, siempre hay que mirar para adelante.||
SEASON_FIGHT_RELEGATION_1_1|You won't get a statement out of me about that.|Je ne vous dirai rien à ce sujet.|Sie werden mir keine Äußerung hierzu entlocken können.|Non commenterò questa domanda.|No vas a sacarme ningún titular sobre ese asunto.||
SEASON_FIGHT_RELEGATION_2_2|People are always so pessimistic here. I'm sick of hearing it!|Les gens sont toujours pessimistes. J'en ai marre d'entendre ce genre de choses :|Hier wird immer alles so schlecht gemacht. Ich kann es nicht mehr hören!|La gente che mi sta attorno è sempre così pessimista. Sto iniziando a stancarmi di questo atteggiamento!|Aquí todo el mundo es muy pesimista. ¡Estoy harto de oírlos!||
SEASON_FIGHT_RELEGATION_3_3|Me too.|Moi aussi.|Ich auch.|È un problema che sento anch'io.|Yo también hablo de ello.||
SEASON_FIGHT_RELEGATION_4_4|||||||
SEASON_NOT_ENOUGH_0|The team doesn't seem to be competitive. Are you going to make improvements?|L'équipe ne semble pas être très compétitive. Allez-vous procéder à des améliorations ?|Das Team scheint nicht konkurrenzfähig. Bessern Sie nach?|La squadra non sembra competitiva. Stai pensando a dei miglioramenti da fare?|El equipo no parece competitivo. ¿Va a realizar mejoras?||
SEASON_NOT_ENOUGH_1|||||||
SEASON_NOT_ENOUGH_2|||||||
SEASON_NOT_ENOUGH_0_0|I have faith in the current team. But that doesn't mean that we are not looking at ways to strengthen it.|J'ai confiance en l'équipe actuelle. Mais ça ne veut pas dire que nous ne cherchons pas à nous étoffer.|Ich gebe dem aktuellen Kader mein Vertrauen. Das heißt aber nicht, dass wir uns nicht auch noch nach Verstärkungen umsehen würden.|Io continuo a credere nell'attuale squadra, ma questo non vuol dire che non stiamo facendo nulla per rinforzarla.|Tengo fe en el equipo actual, pero eso no quiere decir que no estemos buscando formas de reforzarlo.||
SEASON_NOT_ENOUGH_1_1|We are reviewing the situation, but we will not be doing any panic buying.|Nous étudions la question, mais nous n'allons pas céder à la panique.|Wir werden eine Bestandsaufnahme machen, aber keine halsbrecherischen Transfers tätigen.|Stiamo esaminando la situazione. Di sicuro non inizieremo ad acquistare giocatori a casaccio.|Estamos analizando la situación, pero no vamos a fichar jugadores movidos por el pánico.||
SEASON_NOT_ENOUGH_2_2|It doesn’t look as if we've got any other choice.|Il semble que nous n'ayons pas d'autre choix.|Es wird wohl nichts anderes übrig bleiben.|Sembra che non abbiamo altra scelta.|Parece que no tenemos otra opción.||
SEASON_NOT_ENOUGH_3_3|||||||
SEASON_NOT_ENOUGH_4_4|||||||
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_0|_PLAYER_NAME is currently top scorer, you've got a good attack, but your defence is the worst in the division. Shouldn’t you play more defensively?|_PLAYER_NAME est le meilleur buteur, votre attaque est performante mais votre défense est la plus mauvaise du championnat. Vous ne devrez pas jouer un peu plus défensivement ?|Sie stellen mit _PLAYER_NAME den aktuellen Torschützenkönig, haben einen guten Sturm, aber die Abwehr gehört zu den schlechtesten der Liga. Sollten Sie nicht defensiver spielen?|_PLAYER_NAME è al momento capo cannoniere, avete un buon attacco, ma la difesa è la peggiore del campionato. Non dovreste cercare di rafforzare il reparto difensivo?|_PLAYER_NAME es el máximo goleador y tiene una buena línea atacante, pero su defensa es la peor de la división. ¿No cree que debería jugar más a la defensiva?||
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_1|||||||
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_2|||||||
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_0_0|That is indeed a problem. _PLAYER_NAME shoots goal after goal, but he also neglects his defensive tasks.|C'est un problème, en effet. _PLAYER_NAME enfile les buts mais il rechigne à faire son travail défensif.|Das ist in der Tat ein Problem. _PLAYER_NAME trifft zwar ständig, aber er vernachlässigt auch seine Defensivaufgaben.|Questo è in effetti un problema. _PLAYER_NAME segna un gol dopo l'altro, ma poi si dimentica di rientrare in difesa.|La verdad es que es un problema. _PLAYER_NAME se harta de marcar goles, pero falla mucho en sus tareas defensivas.||
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_1_1|We want to give the spectators something for their money. Scoring goals and conceding goals is part of that.|Nous voulons offrir du spectacle à nos supporters. Marquer des buts et en concéder, ça fait partie du jeu.|Wir wollen den Zuschauern etwas bieten. Wenn wir Tore schießen und Tore kassieren, dann gehört das eben dazu.|Vogliamo offrire agli spettatori ciò per cui pagano. Fare e subire gol fa parte dello spettacolo.|Queremos ofrecer espectáculo a la afición. Marcar goles -y en menor medida encajarlos- es parte del espectáculo.||
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_2_2|_PLAYER_NAME is doing a great job at the moment. Your defence is a different story, though.|_PLAYER_NAME enchaîne les bonnes performances, mais on ne peut pas en dire autant de votre défense...|_PLAYER_NAME macht momentan einen tollen Job. Die Frage nach der Abwehrarbeit steht auf einem ganz anderen Blatt.|_PLAYER_NAME sta facendo davvero un ottimo lavoro. La vostra difesa, purtroppo, è tutta un'altra storia.|_PLAYER_NAME está pasando por un momento de gloria. Pero la defensa es otra historia completamente diferente...||
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_3_3|Please, don’t tell me how the formation should be!|Ce n'est pas à vus de me dire comment faire mon métier !|Quatschen Sie mir bitte nicht in die Aufstellung rein!|Per favore, non ditemi come devo impostare la formazione!|Por favor, no intenten decirme qué formaciones debo utilizar.||
AFTER_M_TOP_SCORER_LOST_4_4|We play defensively enough. Maybe we should think about new defenders.|Notre système défensif se porte bien. Ce sont peut-être de nouveaux défenseurs qu'il nous faudrait.|Wir spielen schon defensiv genug. Vielleicht sollten wir über neue Abwehrspieler nachdenken.|Giochiamo fin troppo sulla difensiva. Magari dovremmo pensare a procurarci nuovi difensori.|Ya jugamos bastante a la defensiva. Quizás sea hora de buscar otros defensas.||
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_0|How does it feel to begin the season as defending champions?|Que ressentez-vous à l'entame de cette saison où vous défendez votre titre ?|Wie fühlt es sich an, als Titelverteidiger in die Saison zu gehen?|Come ci si sente a iniziare la stagione da campioni uscenti?|¿Qué se sienten al comenzar la temporada como campeones?||
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_1|How does it feel to start the season as the champions?|Qu'est-ce que cela vous fait de commencer la saison avec ce titre de champion à défendre ?|Was ist das für ein Gefühl, als Meister in die Saison zu starten?|Come si prova a iniziare la stagione da campioni uscenti?|¿Cómo sienta comenzar la temporada como campeones?||
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_2|||||||
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_0_0|We're still walking on air. It's incredible!|On est encore sur un nuage. C'est incroyable !|Wir schweben noch immer auf der Welle der Euphorie. Das ist Wahnsinn!|Siamo ancora al settimo cielo. È incredibile!|Aún estamos en las nubes. ¡Es increíble!||
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_1_1|Looking at the team, our objective this year should be defending the title. So we're back down to earth again and preparing for the first match of the season.|Cette année, notre objectif est de conserver notre titre. Alors on ressort le bleu de chauffe pour bien préparer le premier match de la saison.|Wenn man sich das Team ansieht, sollte unser Ziel in diesem Jahr die Titelverteidigung sein. Daher sind wir schon wieder auf dem Boden der Tatsachen und bereiten uns auf das erste Saisonspiel vor.|Conoscendo la squadra, so che il nostro compito di quest'anno è la difesa del titolo. Siamo tornati con i piedi per terra e aspettiamo il primo incontro della stagione.|Si analizamos nuestro equipo, el objetivo este año debería ser defender el título. Hemos puesto de nuevo los pies en la tierra y nos estamos preparando para el primer partido de la temporada.||
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_2_2|It has positive and negative aspects. Everyone is after us - this time we're the yardstick in the league.|Ca a du bon et du moins bon. Tout le monde veut nous battre cette année.|Das hat sowohl positive wie auch negative Seiten. Wir werden von allen gejagt, sind diesmal die Messlatte in der Liga.|Ha i suoi lati positivi e negativi. Adesso siamo il metro di giudizio del campionato. Tutti devono confrontarsi con noi.|Tiene aspectos positivos y aspectos negativos. Todo el mundo va a querer ganarnos.||
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_3_3|A great feeling! We are all highly motivated to defend the title.|Je ressens de la fierté ! Nous sommes très motivés pour conserver notre titre.|Ein großartiges Gefühl! Wir sind alle hoch motiviert, den Titel zu verteidigen.|È sensazionale! Siamo molto motivati nella difesa del titolo.|¡Fenomenal! Estamos muy motivados para defender el título.||
SEASON_CHAMP_BEFORE_START_4_4|It's a very difficult situation. The Championship is still in everyone's head, but now the normal course of life starts again.|C'est une situation délicate. Nous avons encore tous le nôtre en tête, mais il va falloir repartir de zéro.|Das ist eine ganz schwierige Situation. Die Meisterschaft ist noch in den Köpfen, jetzt geht der Alltag von vorne los.|È una situazione difficile da gestire! Tutti parlano ancora dello scorso campionato, ma la nuova stagione sta per iniziare.|Es una situación muy complicada. Todo el mundo sigue aún con nuestra victoria en la cabeza, pero ahora debemos recuperar el ritmo normal.||
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_0|Is their any truth in the rumour that you're interested in _PLAYER_NAME?|La rumeur selon laquelle vous vous intéresseriez à _PLYARE_NAME est-elle fondée ?|Was ist dran an den Gerüchten um Ihr Interesse an _PLAYER_NAME?|È vero che siete interessati a _PLAYER_NAME?|¿Es verdad el rumor que corre sobre su interés por _PLAYER_NAME?||
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_1|Is it true that you want to sign _PLAYER_NAME?|Est-il vrai que vous souhaitez faire signer _PLAYER_NAME ?|Stimmt es, dass Sie _PLAYER_NAME holen wollen?|È vero che volete ingaggiare _PLAYER_NAME?|¿Es verdad que quiere fichar a _PLAYER_NAME?||
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_2|||||||
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_0_0|He could definitely strengthen our attack, looking at today's match.|Si l'on se base sur ce qu'on a vu aujourd'hui, c'est sûr qu'il pourrait sans aucun doute renforcer notre attaque.|Er könnte unsere Offensivkraft durchaus verstärken, wenn man das heutige Spiel zu Grunde legt.|Guardando alla partita di oggi, potrebbe rinforzare il nostro attacco.|Viendo el partido de hoy, está claro que podría reforzar nuestro ataque.||
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_1_1|Oh yes, we're already looking at the transfer market. Signings like that will bring us forward!|Oui, on a déjà un œil sur le marché des transferts. L'arrivée d'un tel joueur nous ferait aller de l'avant.|Au ja, wir werden sofort auf dem Transfermarkt aktiv. Solche Aktionen bringen uns weiter!|Eh sì, stiamo già guardando al mercato. Ingaggi come questo ci porteranno lontano!|Oh, sí, ya estamos examinando el mercado de traspasos. ¡Los fichajes de este tipo siempre son positivos!||
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_2_2|This is the first I've heard of it.|Je n'ai jamais entendu une telle rumeur.|Das höre ich heute zum ersten Mal.|È la prima volta che ne sento parlare.|Es la primera noticia que tengo al respecto.||
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_3_3|A very interesting player... for our subs bench.|C'est un joueur très intéressant... pour notre banc.|Ein sehr interessanter Mann...für unsere Ersatzbank.|Un giocatore molto interessante... per la nostra panchina.|Es un jugador interesante... para nuestro banquillo.||
AFTER_M_INTEREST_OPP_STRIKER_4_4|It's amazing where you get these rumours from!|C'est à se demander où vous allez chercher toutes ces rumeurs.|Immer wieder erstaunlich, wo Sie diese Gerüchte hernehmen!|Vorrei proprio sapere da dove tirate fuori questi pettegolezzi!|¡No sé de dónde sacáis esos rumores!||
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_0|A defeat, although you were leading at half-time. What did your players do wrong in the second half?|Malgré votre avantage à la mi-temps, vous enregistrez une défaite. Quelle erreur vos joueurs ont-ils commise au retour des vestiaires ?|Eine Niederlage trotz Führung zur Pause. Was haben Ihre Spieler in der zweiten Halbzeit falsch gemacht?|Una sconfitta, nonostante nel primo tempo foste in vantaggio. Cosa hanno sbagliato i giocatori nella seconda metà?|Una derrota a pesar de ir por delante en el descanso. ¿En qué cree que se han equivocado los jugadores en la segunda parte?||
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_1|||||||
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_2|||||||
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_0_0|Nothing really. We were just unlucky in the second half.|Ils n'ont pas vraiment commis d'erreur. On a juste manqué de chance.|Eigentlich nichts. Uns fehlte in der zweiten Hälfte einfach das Glück.|Non saprei dire. È stato solo un secondo tempo sfortunato.|En nada. Es solo que la suerte no nos ha acompañado en el segundo periodo.||
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_1_1|Apparently the wrong players were on the pitch. There would have been better alternatives on the bench.|Apparemment les meilleurs joueurs étaient sur le banc et pas sur le terrain.|Offensichtlich standen die falschen Leute auf dem Platz. Auf der Bank wären bessere Alternativen gewesen.|Sembrava che in campo ci fossero i giocatori sbagliati. C'erano delle alternative migliori in panchina.|Aparentemente, los jugadores sobre el campo no eran los adecuados. Seguro que había mejores alternativas en el banquillo.||
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_2_2|Everything.|Ils ont commis trop d'erreurs.|Alles.|Tutto quanto.|Todo.||
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_3_3|||||||
AFTER_M_HALF_LEAD_FINAL_LOST_4_4|||||||
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_0|Are you worried that the euphoria of the Cup could distract the team from everyday life in the league?|Etes-vous inquiet à l'idée que l'euphorie de la Coupe puisse distraire l'équipe par rapport au quotidien du championnat ?|Haben Sie Angst, dass die Mannschaft durch die Pokal-Euphorie vom Punktspielalltag abgelenkt wird?|Temi che l'euforia di coppa possa distrarre la squadra dai suoi compiti in campionato?|¿Le preocupa que la euforia de la copa les pueda distraer de la realidad diaria de la liga?||
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_1|Will the Cup match mean that the team forget to concentrate on everyday life in the league?|Pensez-vous qu'avec le match de Coupe l'équipe décroche un peu en championnat ?|Vergisst die Mannschaft durch das Pokalspiel, sich auf den Alltag in der Liga zu konzentrieren?|Pensi che le partite di coppa portino a un calo di concentrazione in campionato?|¿Cree que el partido de copa hará que el equipo se olvide del día a día de la liga?||
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_2|||||||
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_0_0|There is that danger, but I'm not worried. The character of the team is good enough.|C'est un danger, mais qui ne m'inquiète pas. L'équipe a suffisamment de caractère pour ça.|Die Gefahr ist da, aber Angst habe ich nicht. Die Charaktere im Team sind gut genug.|C'è questo rischio, ma non ho preoccupazioni. La squadra ha abbastanza carattere per dare il meglio in ogni occasione.|Existe ese peligro, pero no me preocupa. El carácter del equipo es lo suficientemente bueno.||
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_1_1|We're up to both challenges, I don’t see any problem there.|Nous sommes prêts à jouer sur les deux tableaux, je ne vois pas de problème à cela.|Wir sind beiden Herausforderungen gewachsen, da sehe ich kein Problem.|Stiamo seguendo entrambe le competizioni e finora non ho notato alcun problema.|Estamos concentrados en ambas competiciones, no veo que vaya a haber ningún problema.||
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_2_2|It's quite clear that the league has priority. The fact that we are up _against_club_name_2 now is great, but only a small bonus.|Il est évident que la priorité c'est le championnat. Le fait que nous affrontions _club_name_2 est une belle opportunité, mais seulement un tout petit bonus.|Man muss ganz klar sehen, dass die Liga im Mittelpunkt steht. Dass wir jetzt _against_club_name_2 spielen ist super, aber nur ein kleiner Bonus.|Mi sembra evidente che il campionato ha la priorità. Giocare _against_club_name_2 è un traguardo, ma non è tutto per la squadra.|Es evidente que la liga tiene prioridad. El partido _against_club_name_2 es emocionante para todos, pero lo consideramos como un premio.||
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_3_3|Well, maybe a defeat wouldn't be so bad, then we'd be able to concentrate on the league again. Some of the lads are flipping out.|Peut-être qu'une défaite nous ne ferait pas de mal, afin de pouvoir se mobiliser à nouveau pour le championnat. Certains joueurs se relâchent un peu.|Naja, vielleicht wäre eine Niederlage gar nicht so schlecht, um sich wieder voll auf die Liga konzentrieren zu können. Ein paar der Jungs heben schon ab.|Sì, lo sto notando. Forse è il caso di uscire dalla coppa e ritornare ai nostri obiettivi annuali. I giocatori stanno perdendo la concentrazione.|Bueno, quizás una derrota no nos vendría mal, así podríamos volver a concentrarnos en la liga. Algunos de los chicos están muy distraídos.||
NEXT_M_BEFORE_CUP_HIGHER_OPP_4_4|||||||
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_0|_CLUB_NAME_HAS qualified for the last sixteen of the Cup and is in a promotion spot. What does that mean to you?|Le club _of_club_name s'est qualifié pour les huitièmes de finale de la Coupe et peut encore envisager l'accession à la division supérieure. Qu'est-ce que cela vous inspire ?|_CLUB_NAME_IS im Achtelfinale des Pokals und auf auf einem Aufstiegsplatz. Was bedeutet das für Sie?|_CLUB_NAME_HAS ottenuto la qualificazione per gli ottavi di finale in coppa e si trova nella fascia delle squadre promosse. Per te cosa significa?|_THE_CLUB_NAME se ha clasificado para octavos de final de la copa y está en posiciones de ascenso. ¿Qué supone eso para usted?||
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_1|||||||
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_2|||||||
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_0_0|A good start. However, I'm certain that this team is capable of even more if we're allowed to work in peace.|C'est un bon début. Mais je pense que l'équipe peut encore faire mieux si on nous laisse travailler en paix.|Ein guter Anfang. Ich bin aber davon überzeugt, dass mit dieser Mannschaft noch viel mehr möglich ist, wenn man uns in Ruhe arbeiten lässt.|Una buona partenza. Tuttavia, ho l'impressione che questa squadra potrebbe fare ancora di più se ci lasciassero lavorare in pace.|Un buen comienzo. Sin embargo, estoy convencido de que el equipo es capaz de mucho más si se le deja trabajar en paz.||
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_1_1|That we are in the last sixteen and in a promotion spot.|Que nous sommes en huitièmes et bien placés en championnat.|Dass wir im Achtelfinale sind und auf einem Aufstiegsplatz stehen.|Che siamo tra le sedici finaliste e in zona promozione.|Que nos hemos clasificado para octavos de final de la copa y estamos en posiciones de ascenso.||
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_2_2|We've built up a good team here. Now we need to keep it that way.|Nous avons une bonne équipe. Nous devons continuer sur notre lancée.|Wir haben hier etwas aufgebaut. Das gilt es zu bewahren.|Abbiamo costruito una bella squadra. Dobbiamo continuare di questo passo.|Hemos construido un buen equipo. Ahora tenemos que seguir así.||
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_3_3|Nothing. We've still got a long way to go.|Rien. Nous avons encore du chemin à parcourir.|Erst mal nichts. Wir haben noch nichts erreicht.|Nulla. Abbiamo ancora molta strada da fare.|Nada. Aún nos queda un largo camino por recorrer.||
BEFORE_M_CUP_PROMO_POS_4_4|||||||
MANAGER_RELEGATED_0|Have you had any thoughts lately about what you've let yourself in for here?|Vous arrive-t-il parfois de vous demander ce que vous faites là ?|Haben Sie in letzter Zeit schon mal darüber nachgedacht, auf was Sie sich hier eingelassen haben?|Hai mai avuto dei ripensamenti sulla decisione di accettare questa squadra?|¿Últimamente ha pensado sobre lo que ha sacrificado para estar aquí?||
MANAGER_RELEGATED_1|||||||
MANAGER_RELEGATED_2|||||||
MANAGER_RELEGATED_0_0|I haven't regretted my decision. We'll try again next year.|Je ne regrette pas ma décision. Posez-moi la question l'année prochaine.|Ich stehe voll zu meiner Entscheidung. Im nächsten Jahr greifen wir wieder an.|Non ho mai rimpianto la mia decisione. Riproveremo l'anno prossimo.|No lamento mi decisión. Lo intentaremos de nuevo el próximo año.||
MANAGER_RELEGATED_1_1|I think about a lot of things, but not so much about my own situation. The team and the club are my main concern.|Je pense à beaucoup de choses, mais assez peu à ma situation. Ma priorité c'est le club et l'équipe.|Ich denke über viele Dinge nach, aber weniger über meine eigene Situation. Die Mannschaft und der Verein stehen im Vordergrund.|Ho sempre molti pensieri per la testa, ma non riguardano quasi mai la mia situazione. I miei interessi principali sono la squadra e la società.|Pienso en un montón de cosas, pero no mucho sobre mi propia situación. El equipo y el club son mis principales preocupaciones.||
MANAGER_RELEGATED_2_2|No, but obviously I realise how difficult the situation is.|Non, mais évidemment je réalise que la situation est délicate ici.|Nein, aber natürlich merke ich immer wieder, wie schwierig die Situation ist.|No, ma ovviamente mi rendo conto che la situazione è difficile.|No, pero indudablemente me doy cuenta de lo complicada que es la situación.||
MANAGER_RELEGATED_3_3|It was practically the only option I had.|C'est la seule option que j'avais.|Es war praktisch die einzige Option, die ich hatte.|Era praticamente l'unica opzione che avevo.|Era prácticamente la única opción que tenía.||
MANAGER_RELEGATED_4_4|||||||
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_0|What do you mean?|Que voulez-vous dire ?|Was bedeutet das?|Cosa vuoi dire?|¿Qué quiere decir?||
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_1|What do you mean exactly?|Que voulez-vous dire exactement ?|Was heißt das konkret?|Cosa vuoi dire esattamente?|¿Qué es lo que quiere decir exactamente?||
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_2|What do you mean by that?|C'est-à-dire ?|Wie meinen Sie das?|Con questo cosa vorresti dire?|¿Qué quiere decir con eso?||
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_0_0|You have to rethink constantly. We can't sign a lot of new players because of our situation. So I have to come up with alternatives.|Il faut constamment se remettre en question. Nous ne pouvons pas engager beaucoup de nouveaux joueurs uniquement parce que la situation le justifierait. Je dois donc trouver d'autres solutions.|Man muss ständig umdenken. Viele Transfers sind auf Grund unserer Situation nicht möglich. Dann musst du Alternativen haben.|Devo trovare sempre nuove soluzioni. La nostra situazione non ci permette di acquistare molti altri giocatori, quindi devo cercare delle alternative.|Hay que pensar las cosas dos veces. Dada nuestra situación, no podemos hacer muchos fichajes, así que tengo que acudir a alguna otra alternativa.||
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_1_1|You try and acquire players, and then you get three or four refusals a day because you're a relegated team .|Quand vous essayez de recruter des joueurs, vous recevez trois ou quatre refus par jour quand vous êtes une équipe reléguée.|Man versucht, Spieler zu holen, und dann bekommt man als Absteiger drei oder vier Absagen an einem Tag.|Io provo ad acquistare nuovi giocatori, ma mi arrivano tre o quattro rifiuti al giorno perché siamo una squadra da retrocessione.|Intentas traer jugadores, pero acabas recibiendo tres o cuatro negativas diarias porque eres un equipo descendido.||
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_2_2|You have to be a positive thinker. I'm constantly getting obstacles thrown in my path, but I can't allow that to stop me from doing my job.|Il faut rester positif. Mon parcours est constamment jonché d'obstacles mais ça ne doit pas m'empêcher de faire mon métier.|Hier muss man immer positiv denken. Von allen Seiten werden einem Knüppel zwischen die Beine geworfen, aber das darf dich nicht von der Arbeit abhalten.|Devi sempre pensare positivo. Io trovo costantemente dei problemi, ma non posso lasciare che mi impediscano di continuare il mio lavoro.|Siempre hay que pensar en positivo. Nunca deja de haber obstáculos en mi camino, pero no puedo permitir que me impidan hacer mi trabajo.||
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_3_3|Basically, I've come here to a team facing relegation. That doesn't make my job any easier.|J'ai rejoint une équipe relégable. Ca ne me facilite pas la tâche.|Ich bin praktisch zu einem Absteiger gekommen, das macht die Arbeit nicht einfacher.|Fondamentalmente sono arrivato in una squadra prossima alla retrocessione. Questo non mi facilita certamente il lavoro.|Básicamente, he venido a un equipo que lucha por evitar el descenso. Eso no me pone las cosas más fáciles.||
GENERAL_WHAT_DOES_THAT_MEAN_4_4|||||||
SESAON_PROM_ILLUSION_0|Is direct promotion next year an illusion?|Est-ce illusoire d'envisager la montée la saison prochaine ?|Ist der direkte Wiederaufstieg im nächsten Jahr eine Illusion?|La promozione per l'anno prossimo è solo un'illusione?|¿El ascenso directo para el próximo año es una ilusión?||
SESAON_PROM_ILLUSION_1|||||||
SESAON_PROM_ILLUSION_2|||||||
SESAON_PROM_ILLUSION_0_0|If we can field a decent team, and I can work with the players in peace, we will do it.|Si nous parvenons à monter une équipe décente et si je peux travailler en paix avec les joueurs, nous y parviendrons.|Wenn wir eine vernünftige Mannschaft auf dem Platz haben, und ich in Ruhe mit den Spielern arbeiten kann, werden wir es schaffen.|Se posso schierare una squadra decente e lavorare in pace con i miei giocatori, riusciremo a raggiungere l'obiettivo.|Si conseguimos juntar a un equipo decente y me permiten trabajar en paz con los jugadores, lo conseguiremos.||
SESAON_PROM_ILLUSION_1_1|No, not at all. We will do all we can to achieve promotion.|Non, pas du tout. Nous allons tout faire pour atteindre cet objectif.|Auf keinen Fall. Wir werden alles dafür tun, um den Aufstieg anzupeilen.|No, assolutamente no. Faremo il possibile per ottenerla.|No, para nada. Haremos todo lo que nos sea posible para conseguir el ascenso.||
SESAON_PROM_ILLUSION_2_2|We'll see how next season goes.|Nous verrons en fonction de l'évolution de la saison.|Das werden wir sehen, wenn die nächste Saison läuft. |Vediamo come si sviluppa la stagione.|Ya lo veremos la temporada que viene.||
SESAON_PROM_ILLUSION_3_3|I agree with you. With this team, promotion will be difficult to reach.|Je suis d'accord avec vous. Avec cette équipe, il sera très difficile de jouer la montée.|Da stimme ich Ihnen zu. Mit dieser Mannschaft wird es schwer, gleich wieder oben mitzuspielen.|Credo di sì. Con questa squadra, la promozione è un sogno.|Estoy de acuerdo. Con este equipo va a ser difícil conseguir el ascenso.||
SESAON_PROM_ILLUSION_4_4|||||||
TEAM_USE_PLAYERS_0|Can you achieve anything at all with players like this?|Parviendrez-vous à quelque chose avec de tels joueurs ?|Können Sie mit solchen Spielern überhaupt noch was anfangen?|Riuscirai a vincere qualcosa con questi giocatori?|¿Cree que con jugadores como los que tiene puede conseguir algo?||
TEAM_USE_PLAYERS_1|||||||
TEAM_USE_PLAYERS_2|||||||
TEAM_USE_PLAYERS_0_0|We've got to become more competitive. I think next year some youth players will move up and provide more pressure.|Nous devons devenir plus compétitifs. Je pense que l'année prochaine quelques jeunes joueurs pousseront les anciens et créeront une émulation.|Wir müssen für mehr Konkurrenz sorgen. Ich denke, dass im nächsten Jahr auch einige Jugendspieler nachrücken werden und Druck machen.|Dobbiamo innanzitutto diventare più competitivi. Penso che l'anno prossimo alcuni dei giovani del vivaio potranno riuscire a rinforzare la squadra.|Tenemos que ser más competitivos. Creo que el próximo año subirán algunos chicos de la cantera y habrá más competencia.||
TEAM_USE_PLAYERS_1_1|No.|No.|Nein.|N°|Nº||
TEAM_USE_PLAYERS_2_2|If players have messed up and promise to step on it again, that’s okay. Particularly as they know that they are throwing away their careers if it doesn't work out.|Si les joueurs ont commis des écarts et qu'ils promettent de se remettre au travail, ça ira. Ils savent surtout qu'ils mettent leur carrière en péril si ça ne marche pas.|Wenn sich einer verschätzt hat und verspricht, wieder Gas zu geben, ist das okay. Zumal er weiß, dass er seine Karriere in die Tonne kloppen kann, wenn es nicht klappt.|A me va bene che i giocatori provino almeno a fare qualcosa di decente. Mi auguro che capiscano che gettano al vento le loro carriere se non ottengono risultati.|No me importa si algunos jugadores han metido la pata, siempre que prometan no volverlo a hacer. Ya saben que si las cosas no salen bien, están arruinando sus carreras.||
TEAM_USE_PLAYERS_3_3|We respect existing contracts. But if a player wants to leave us, we won't make things difficult for him.|Nous respectons les contrats existants. Mais si un joueur veut nous quitter, nous ne lui ferons pas de difficulté.|Wir respektieren bestehende Verträge. Wenn der eine oder andere Spieler uns aber verlassen will, werden wir ihm keine Steine in den Weg legen.|Noi rispettiamo i contratti che abbiamo preso con i giocatori. Certo, se qualcuno vuole abbandonare la squadra non opporremo resistenza.|Vamos a respetar los contratos existentes, pero si algún jugador quiere irse, no vamos a ponerle trabas.||
TEAM_USE_PLAYERS_4_4|||||||
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_0|You substituted _PLAYER_NAME today after a weak performance. Will he get another chance in the next fixture?|Vous avez remplacé _PLAYER_NAME après sa bien piètre performance. Aura-t-il sa chance dans la prochaine rencontre ?|Sie haben _PLAYER_NAME heute nach schwacher Leistung ausgewechselt. Bekommt er im nächsten Spiel wieder eine Chance?|Oggi hai sostituito _PLAYER_NAME dopo una prestazione poco esaltante. Avrà un'altra occasione nel prossimo incontro?|Tras el flojo rendimiento de _PLAYER_NAME, decidió enviarlo al banquillo. ¿Disfrutará de otra oportunidad en el siguiente partido?||
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_1|||||||
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_2|||||||
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_0_0|That depends on whether he proves himself in training this week.|Ca dépend de ce qu'il montrera à l'entraînement cette semaine.|Ich erwarte, dass er sich in dieser Woche im Training aufdrängt.|Dipende da come si comporterà in allenamento durante la settimana.|Dependerá de lo bien que entrene esta semana.||
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_1_1|If he works hard in training again, he's got a good chance.|S'il travaille bien à l'entraînement, il aura sa chance.|Wenn er sich im Training wieder reinhängt, hat er eine gute Chance.|Se tornerà ad allenarsi seriamente, avrà buone possibilità.|Si sigue trabajando duro en los entrenamientos, es probable que sí.||
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_2_2|That’s hard to say at this point.|C'est difficile à dire pour le moment.|Das kann ich so kurz nach dem Spiel noch nicht sagen.|A questo punto è difficile dirlo.|Aún es pronto para decirlo.||
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_3_3|I think so.|Je pense.|Ich denke schon.|Credo di sì.|Creo que sí.||
AFTER_MATCH_BAD_PLAYER_OUT_4_4|We don’t have any alternatives, so I'll probably have to put him in the line-up again.|Nous n'avons pas d'autres choix. Je l'alignerai donc certainement.|Uns fehlen die Alternativen, daher bin ich wahrscheinlich dazu gezwungen, ihn wieder aufzustellen.|Non abbiamo alternative, quindi potrei non avere scelta e dovrei inserirlo nuovamente in formazione.|No tenemos alternativas, así que probablemente volverá a ser titular.||
SEASON_REASONS_RELEGATION_0|What were the reasons for your relegation?|Quelles ont été les raisons de votre relégation ?|Worin liegen die Gründe für den Abstieg?|Quali sono i motivi della vostra retrocessione?|¿Cuáles han sido las causas de la pérdida de categoría?||
SEASON_REASONS_RELEGATION_1|Why the relegation, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|Pourquoi cette relégation, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME ?|Warum der Abstieg, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, come mai la retrocessione?|En su opinión, ¿a qué se debe el descenso?||
SEASON_REASONS_RELEGATION_2|||||||
SEASON_REASONS_RELEGATION_0_0|If I knew that, we wouldn’t be standing here now.|Si je le savais, nous n'en serions pas là.|Wenn ich das so genau wüsste, würden wir jetzt nicht hier stehen.|Se lo sapessi, adesso non saremmo qui.|Si las supiera, ahora no estaríamos como estamos.||
SEASON_REASONS_RELEGATION_1_1|We will be analyzing that during the next days and acting accordingly. But there will definitely be changes in the team.|Nous analyserons ça dans les prochains jours et nous prendrons les mesures qui s'imposent. Mais il va y avoir du changement dans l'équipe, c'est sûr.|Das werden wir in den nächsten Tagen genau analysieren und die entsprechenden Konsequenzen ziehen. Es wird aber auf jeden Fall zu einem Umbruch in der Mannschaft kommen.|Analizzeremo il problema nei giorni a seguire e prenderemo provvedimenti. Ci saranno sicuramente dei cambiamenti in squadra.|Vamos a analizarlo a lo largo de los próximos días y actuaremos en consecuencia. Pero ya puedo adelantar que se van a producir cambios en el equipo.||
SEASON_REASONS_RELEGATION_2_2|Some players overestimated themselves. They thought they could get away with giving fifty percent.|Des joueurs se sont surestimés. Ils ont cru qu'ils pouvaient s'en sortir en ne jouant qu'à 50 %.|Einige Spieler haben sich maßlos überschätzt. Sie haben geglaubt, es geht mit halber Kraft.|Qualche giocatore si è sopravvalutato. Pensavano di vincere impegnandosi solo a metà.|Algunos jugadores se han confiado en exceso. Han creído que podríamos salir adelante dando solo el cincuenta por ciento.||
SEASON_REASONS_RELEGATION_3_3|||||||
SEASON_REASONS_RELEGATION_4_4|||||||
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, why do you think your team will clock up the first away win, today of all days?|TITLE _MANAGER_LAST_NAME, qu'est-ce qui vous fait dire que votre équipe va gagner à l'extérieur aujourd'hui ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, warum sollte Ihr Team ausgerechnet heute den ersten Auswärtssieg landen?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, perché pensi che proprio oggi la tua squadra potrebbe riuscire a ottenere la prima vittoria in trasferta?|¿Por qué cree que precisamente hoy va a conseguir la primera victoria a domicilio?||
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_1|||||||
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_2|||||||
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_0_0|Because we're strong enough as a team to finish this series.|Parce que nous avons toutes les qualités pour nous imposer.|Weil wir als Mannschaft stark genug sind, diese Serie zu beenden.|Perché siamo abbastanza forti da riuscire a porre fine a questa serie negativa.|Por que somos un equipo fuerte.||
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_1_1|Do I think that? It's news to me. But seriously: we'll have to see how the match develops. The longer we keep _CLUB_NAME_2 away from our goal area, the greater our chances will be.|J'ai dit ça ? Content de l'apprendre. Non, plus sérieusement, il faut réfléchir en fonction du déroulement du match. Si nous parvenons à garder _club_name_2 loin de nos buts, nous aurons de bonnes chances.|Sollten wir das? Ist mir neu. Im Ernst: Man muss abwarten, wie sich das Spiel entwickelt. Je länger wir _den_club_name_2 von unserem Tor entfernt halten, desto größer werden unsere Chancen.|Davvero l'ho pensato? Per me è una novità. Seriamente: dobbiamo vedere come si svilupperà la partita. Più riusciremo a tenere lontano _the_club_name_2 dalla nostra area di rigore, maggiori saranno le nostre possibilità.|¿De verdad creo eso? Es la primera noticia que tengo. En serio, ya veremos cómo se desarrolla el partido. Cuanto más alejados de la portería mantengamos a los jugadores _of_club_name_2, mejor nos irá.||
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_2_2|Who says I think that?|Qui a dit que je pensais cela ?|Wer sagt denn, dass ich das glaube?|Chi ha detto che lo penso?|¿Quién ha dicho que yo crea eso?||
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_3_3|||||||
BEFORE_M_AWAY_FIRST_WIN_4_4|||||||
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_0|Is it possible at the moment to sign players who can hold their own in the first division in the long term?|Est-il possible en ce moment de recruter des joueurs qui peuvent assurer à long terme en première division ?|Ist es momentan möglich, Spieler zu verpflichten, die auch langfristig in der ersten Liga bestehen können?|È possibile l'acquisto di giocatori con una prospettiva per la prima divisione?|¿Cree que ahora mismo es posible fichar jugadores capaces de mantener el tipo a largo plazo en esta división?||
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_1|||||||
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_2|||||||
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_0_0|Signing more players is not necessary. The current squad is good enough to master the task.|Le recrutement n'est pas nécessaire. L'équipe actuelle est assez bonne pour tenir le coup.|Es ist gar nicht nötig, noch weitere Spieler zu holen. Der aktuelle Kader ist stark genug, die Anforderungen zu bewältigen.|Non vedo la necessità di acquistare altri giocatori. La rosa della squadra è già abbastanza competitiva per i suoi obiettivi.|No es necesario fichar más jugadores. La plantilla actual es suficiente para cumplir nuestro objetivo.||
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_1_1|It is very difficult. We won't manage to fill every position with equally strong players.|C'est très difficile. Nous ne pourrons avoir des joueurs de haut niveau à chaque poste.|Das ist sehr schwierig. Wir werden es nicht schaffen, jede Position gleichwertig zu besetzen.|È improbabile. Non riusciremmo ad avere la stessa qualità in ogni zona del campo.|Es muy complicado. No podemos ocupar todas las posiciones con jugadores de similar calidad.||
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_2_2|Yes. Our club offers enough possibilities.|Oui. Notre club offre suffisamment de possibilités.|Ja. Unser Verein bietet genügend Möglichkeiten.|Sì. La nostra squadra garantisce delle allettanti possibilità.|Sí. Nuestro club ofrece suficientes posibilidades.||
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_3_3|No, no way. In our current situation we can be grateful to get enough good players for the second division.|Non, il n'en est pas question. Dans la situation actuelle des choses, on peut s'estimer heureux d'avoir assez de bons joueurs de deuxième division.|Nein, keinesfalls. In unserer momentanen Situation sind wir dankbar, ausreichend gute Spieler für die zweite Liga zu bekommen.|No, è impossibile. Nella nostra situazione possiamo ritenerci soddisfatti di avere giocatori abbastanza validi per la seconda divisione.|No, de ninguna forma. Podemos dar gracias de que las cosas estén como están, ya que contamos con jugadores aptos para la segunda división.||
TRANSFERS_PLAYERS_FIRST_DIV_4_4|||||||
AFTER_M_WIN_HAPPY_0|Are you pleased about the victory?|Etes-vous satisfait de cette victoire ?|Freuen Sie sich über den Sieg?|Sei felice per la vittoria?|¿Está satisfecho con la victoria?||
AFTER_M_WIN_HAPPY_1|||||||
AFTER_M_WIN_HAPPY_2|||||||
AFTER_M_WIN_HAPPY_0_0|No, I'm absolutely gutted.|Non, j'en suis ravi.|Nein, ich bin am Boden zerstört.|No, tutto il contrario.|No, estoy enfadadísimo.||
AFTER_M_WIN_HAPPY_1_1|Of course, after all I get a win bonus.|Bien sûr, ça fait toujours une prime de victoire dans la poche.|Klar, schließlich bekomme ich ja auch eine Siegprämie.|Certamente, alla fine ho ricevuto un premio partita.|Pues claro. Después de todo, me he ganado una prima.||
AFTER_M_WIN_HAPPY_2_2|What kind of a question is that?|C'est quoi cette question ?|Was ist das denn für eine Frage?|Che razza di domanda è?|¿Qué tipo de pregunta es esa?||
AFTER_M_WIN_HAPPY_3_3|That’s the most stupid question I've heard in a long time!|C'est la question la plus stupide qu'on ne m'ait jamais posée !|So eine blöde Frage habe ich schon lange nicht mehr gehört!|Questa è la domanda più stupida che abbia mai sentito!|¡Es la pregunta más estúpida que he oído en mucho tiempo!||
AFTER_M_WIN_HAPPY_4_4|||||||
AFTER_M_HERO_SONG_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, do you know the song " _MANAGER_FIRST_NAME is a hero"? It was played in the stadium after the match.|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, cous connaissez la chanson " _MANAGER_FIRST_NAME est un héros" ? C'est ce qu'on pouvait entendre dans le stade à la fin du match.|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, kennen Sie das Lied "_MANAGER_FIRST_NAME ist ein Held"? Das lief nach dem Spiel im Stadion.|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, conosci la canzone "_MANAGER_FIRST_NAME è un eroe"? La stavano intonando sugli spalti dopo la partita.|¿Conoce la canción "_MANAGER_FIRST_NAME es un héroe"? La pusieron en el estadio después del partido.||
AFTER_M_HERO_SONG_1|||||||
AFTER_M_HERO_SONG_2|||||||
AFTER_M_HERO_SONG_0_0|Of course, I've been working hard all season to make sure it's true at the end.|Bien sûr, j'ai travaillé dur toute la saison pour que ça soit le cas au final.|Natürlich, ich habe ja auch die ganze Saison daran gearbeitet, damit es am Ende passt.|Certo, ho lavorato duro tutta la stagione per fare in modo che alla fine fosse vero.|Pues claro, llevo toda la temporada esforzándome para que se convierta en realidad.||
AFTER_M_HERO_SONG_1_1|Yes, I really like it. That’s something I can fully identify with.|Oui, j'ai apprécié. Je me suis identifié à la chanson.|Ja, gefällt mir super. Kann ich mich voll mit identifizieren.|Sì, mi piace molto. È qualcosa in cui riesco a identificarmi.|Sí, y me gusta. Es algo con lo que me identifico mucho.||
AFTER_M_HERO_SONG_2_2|It doesn’t ring a bell.|Ca ne me dit rien.|Das bedeutet mir nichts.|Non mi dice niente.|No me suena.||
AFTER_M_HERO_SONG_3_3|No, never heard of it.|Non, je n'en ai jamais entendu parler.|Nein, das kenne ich nicht.|No, non l'ho mai sentita.|No, no había oído hablar de ella.||
AFTER_M_HERO_SONG_4_4|||||||
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_0|Isn't this explanation a bit too simple?|Cette explication n'est-elle pas un peu trop simple ?|Ist diese Erklärung nicht zu einfach?|Non credi che questa spiegazione sia un po' troppo semplice?|¿Esa explicación no es demasiado simple?||
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_1|Isn't that putting it a bit too simply?|Est-ce que ce n'est pas une vision un peu simpliste des choses ?|Ist das nicht ein wenig zu simpel?|Non la stai mettendo giù in maniera troppo semplice?|¿No cree que eso es simplificar demasiado las cosas?||
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_2|||||||
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_0_0|Maybe, but I'm not going to think about it at the moment.|Peut-être, mais je ne vais pas en discuter pour le moment.|Vielleicht schon, aber darüber denke ich jetzt nicht nach.|Probabilmente, ma al momento non ho voglia di pensarci.|Quizás, pero no voy a ponerme a pensar sobre ello en este momento.||
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_1_1|I must admit I have difficulty understanding it myself.|Je dois admettre que j'ai du mal moi-même à la comprendre.|Es ist schon so, dass man es selbst noch gar nicht begreifen kann.|Devo ammettere che anche io ho difficoltà a capirlo.|Debo admitir que yo mismo tengo problemas para comprenderlo.||
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_2_2|I don’t really care, to be honest.|Honnêtement, peu m'importe.|Ist mir ehrlich gesagt ziemlich egal.|In tutta onestà, non mi interessa particolarmente.|La verdad es que no me importa.||
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_3_3|||||||
GENERAL_NOT_TOO_EASY_EXPLANATION_4_4|||||||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_0|You were rather reserved about the title at the celebrations just now. Why?|Vous avez été très discret au moment de la célébration du titre, il y a quelques instants. Pourquoi ?|Sie hielten sich eben bei den Feiern über den Titel sehr zurück. Warum?|Durante i festeggiamenti di poco fa, non hai voluto dar peso al tuo titolo. Perché?|Usted estuvo bastante reservado durante las celebraciones del título. ¿Por qué?||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_1|Why you were so reserved at the celebrations just now?|Pourquoi étiez-vous si effacé au moment de fêter le titre, il y a quelques instants ?|Wieso hielten Sie sich eben bei der Feier so zurück?|Perché tanta riservatezza durante i festeggiamenti?|¿Por qué ha estado usted tan comedido durante las celebraciones?||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_2|||||||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_0_0|Because it was the team's moment.|Parce que ce moment appartient à l'équipe.|Weil das der Moment für die Mannschaft ist.|Perché era il momento di tutta la squadra.|Porque es el momento de los chicos.||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_1_1|That’s just the way I am. It was the team's triumph. They should celebrate it.|C'est ma personnalité. C'est la victoire de l'équipe. C'est aux joueurs de la fêter.|Ich bin da bescheiden. Ich gönne der Mannschaft den Erfolg. Den sollen sie ausreichend feiern.|C'è chi è fatto così. È il trionfo della squadra. Devono festeggiare loro.|Es mi forma de ser. Los verdaderos artífices de esto son los chicos, así que a ellos les corresponde celebrarlo.||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_2_2|I always try to keep some distance between myself and the team. Only then do they respect you.|J'essaie toujours de garder de la distance par rapport aux joueurs. Il n'y a que comme ça qu'ils vous respectent.|Ich versuche immer, die Distanz zur Mannschaft zu bewahren, nur so kann man für ausreichend Respekt sorgen.|Ho sempre cercato di tenere una certa distanza tra me e la squadra. È il solo modo per ottenere il loro rispetto.|Siempre intento guardar unas distancias entre mi persona y el equipo. Solo así es posible que los jugadores te respeten.||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_3_3|||||||
AFTER_M_CELEB_NOT_MUCH_4_4|||||||
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_0|Was the fact that every player has developed so well vital for winning the title ?|Est-ce que le fait que tous les joueurs aient progressé a été déterminant dans la conquête du titre ?|War für den Titel entscheidend, dass jeder Spieler einen Qualitätssprung gemacht hat?|È stata fondamentale per la vittoria la crescita individuale di ogni giocatore?|¿Cree que la progresión que todos los jugadores han demostrado ha sido vital para la consecución del título?||
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_1|||||||
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_2|||||||
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_0_0|A lot of things are vital to winning the Championship. But obviously continuous development is important. And we want to keep that up.|Beaucoup de choses sont déterminantes dans un titre de champion. Mais la progression continue en fait partie. Et nous voulons continuer sur ce rythme.|Wenn man Meister wird, sind viele Kleinigkeiten verantwortlich. Aber natürlich ist die kontinuierliche Entwicklung schon wichtig. Das wollen wir beibehalten.|Sono necessari molti elementi per vincere il campionato. È evidente che la continua crescita dei giocatori è importante e vogliamo fare in modo che resti tale.|Hay muchas cosas que son vitales para el campeonato pero está claro que una progresión continua es importante. Quiero que siga así.||
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_1_1|It was the result of consistent work that was based on good preparation.|C'est le résultat d'un travail sans relâche basé sur une bonne préparation.|Das ist das Ergebnis konsequenter Arbeit. Die Grundlagen dafür wurden bereits in der Vorbereitung gelegt.|È il risultato di un continuo lavoro gestito ottimamente.|Ha sido el resultado de un trabajo consistente y de una buena preparación.||
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_2_2|I haven't seen any development this season at all.|Je n'ai pas aucune progression cette saison.|Diese Entwicklung habe ich in dieser Saison gar nicht gesehen.|Non ho visto nessun miglioramento in questa stagione.|Yo no he visto ninguna progresión de ningún tipo.||
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_3_3|||||||
SEASON_CHAMP_ALL_PLAYERS_BETTER_4_4|||||||
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_0|What were your thoughts when the 0:1 was scored?|A quoi avez-vous pensé lorsque vous avez encaissé le premier but ?|Was haben Sie nach dem Tor zum 0:1 gedacht?|Cosa hai pensato quando è stato segnato lo 0-1?|¿Qué pensó cuando se produjo el 0-1?||
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_1|What did you think when you conceded the 0:1?|A quoi pensiez-vous alors que vous étiez menés 1-0 ?|Was waren Ihre Gedanken nach dem 0:1?|Cosa hai pensato quando avete subito lo 0-1?|¿Qué pasó por su cabeza cuando encajaron el 0-1?||
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_1_1|_CLUB_NAME_2 didn’t make it easy for us. But I've never had any doubt that we would win the title.|Les joueurs _of_club_name_2 ne nous ont pas facilité la tâche. Mais je n'ai jamais douté de notre capacité à remporter ce titre.|_CLUB_NAME_2_HAS es uns nicht leicht gemacht. Respekt! Aber ich habe nie am Titel gezweifelt.|_THE_CLUB_NAME_2 non ci ha mai reso la vita facile. Ma non ho mai avuto alcun dubbio sul fatto che avremmo vinto il titolo.|_THE_CLUB_NAME_2 no nos lo puso fácil, pero en ningún momento tuve dudas y siempre supe que el título sería nuestro.||
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_2_2|No idea. I think my mind went blank at that moment.|Aucune idée. Je crois que ça a été le trou noir.|Ich glaube, da konnte ich gar nichts denken. Keine Ahnung.|Non ne ho idea. Credo che in quel momento mi si sia spento il cervello.|No sé. Creo que en ese momento mi mente estaba en blanco.||
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_3_3|||||||
AFTER_M_CHAMPS_BEHIND_4_4|||||||
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_0|Has winning the Championship taken the pressure off you to win the Cup?|Le fait d'avoir remporté le championnat vous soulage-t-il par rapport à la Coupe ?|Nimmt Ihnen der Meistertitel den Druck für das Pokalfinale?|Vincere il campionato ha sollevato la squadra dalle pressioni di coppa?|¿Cree que ganar el campeonato le ha servido para quitarse de encima la presión de la copa?||
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_1|||||||
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_2|||||||
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_0_0|No. We're greedy, we want the Cup too.|Non, nous sommes gourmands, nous voulons gagner les deux.|Nein. Wir sind unersättlich und wollen auch den Pokal.|No, vogliamo vincere anche la coppa.|No. Somos ambiciosos y también queremos la copa.||
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_1_1|Not at all. The town and the fans are expecting the team to give it their all.|Pas du tout. La ville et les supporters attendent que l'équipe leur en donne pour leur argent.|Auf keinen Fall. Die Stadt und die Fans erwarten noch einmal vollen Einsatz von der Mannschaft.|Per niente. La società e i tifosi si aspettano che la squadra vinca entrambi i titoli.|No, en absoluto. La ciudad y los aficionados esperan que los chicos se entreguen al máximo.||
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_2_2|Yes, to be honest. What could be nicer than the title? The Cup would merely cap our success.|Honnêtement, oui. Qu'y a-t-il de plus beau qu'un titre ? La Coupe serait la cerise sur le gâteau.|Ehrlich gesagt schon. Was gibt es schöneres als den Titel? Jetzt kann dem ganzen nur noch die Krone aufgesetzt werden.|A essere sinceri, sì. Non c'è nulla di più importante del campionato. La coppa sarebbe solo la ciliegina sulla torta.|Sí, es verdad. ¿Qué puede ser mejor que ganar el campeonato? La copa sería una mera guinda.||
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_3_3|||||||
NEXT_M_CHAMP_CUP_FINAL_PRESSURE_4_4|||||||
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_0|Is it easier to win the Cup when you're the champions?|Est-il plus facile de gagner la Coupe maintenant que vous êtes champions ?|Wird es mit dem Titel leichter, den Pokal zu holen?|È più facile conquistare la coppa avendo già vinto il campionato?|¿Es más fácil ganar la copa siendo los campeones de la liga?||
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_1|Is it easier as the champion to win the Cup too?|Est-il plus facile pour le champion de gagner la Coupe ?|Wird es einfacher, als Meister auch den Pokal zu holen?|Avendo vinto il campionato, vi sentite i favoriti per la coppa?|¿Es más fácil ganar la copa después de haber ganado la liga?||
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_2|||||||
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_0_0|No. But our team is after both titles. And it's always so nice to drink from the Cup.|Non, mais l'équipe veut remporter ces deux titres. C'est toujours bien de boire dans une Coupe.|Weder noch. Aber unsere Mannschaft ist heiß auf beide Titel. Und aus dem Pokal kann man immer so schön trinken.|No, ma la squadra sta seguendo entrambe le competizioni. È sempre bello brindare alla coppa!|No. Pero mi equipo quiere los dos títulos. La copa es un título que gusta mucho.||
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_1_1|Could be. We can go out there and play without any pressure.|C'est possible. Ca nous permet de jouer sans pression.|Vielleicht. Wir können jetzt befreit aufspielen, der ganz große Druck ist weg.|Abbastanza. Adesso possiamo giocare senza alcuna pressione.|Podría ser. Ahora podemos salir al campo y disputarla sin ninguna presión.||
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_2_2|No. _CLUB_NAME_2_IS fully motivated, they'll give it everything they’ve got.|Non. Les joueurs _of_club_name_2 sont très motivés, ils vont donner tout ce qu'ils ont.|Nein. _CLUB_NAME_2_IS sicherlich voll motiviert, die werden alles geben.|No. _CLUB_NAME_2_IS molto motivata e daranno il massimo per vincere.|No. _THE_CLUB_NAME_2 está muy motivado y sus jugadores se esforzarán al máximo.||
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_3_3|||||||
NEXT_M_CHAMPS_CUP_EASIER_4_4|||||||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_0|Do you feel that you've failed as a manager ?|Pensez-vous avoir échoué dans votre mission ?|Fühlen Sie sich als Trainer gescheitert?|Pensi di aver fallito come allenatore?|¿Cree que ha fracasado como mánager?||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_1|||||||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_2|||||||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_0_0|I sometimes wonder who comes up with these questions and answers.|Je me demande qui peut bien être à l'origine de telles questions.|Ich frage mich, wer hier immer diese Fragen und Antworten zusammenstellt.|A volte mi chiedo chi possa venirsene fuori con queste domande e risposte.|A veces me pregunto a quién se le ocurren esas preguntas.||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_1_1|The season wasn’t that bad, but relegation is hardly a highlight of one's career.|La saison n'a pas été si mauvaise, mais la relégation est rarement un moment fort dans une carrière.|Es war keine ganz schlechte Saison, aber ein Abstieg ist kein Glanzlicht der Karriere.|La stagione non è andata poi così male, ma la retrocessione non è certo un evento che giova alla carriera.|La temporada no ha ido tan mal, pero ciertamente un descenso no es plato de buen gusto de nadie.||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_3_3|That’s for others to judge.|C'est aux autres de juger.|Das sollen andere beurteilen.|Sta agli altri giudicare.|Eso deben juzgarlo otros.||
AFTER_M_RELEGATED_COLLAPSED_4_4|||||||
OTHER_RESULT_COUNTS_0|At the end of the day, only the result counts.|Au bout du compte, seul le résultat compte.|Im Endeffekt zählt doch nur das Ergebnis.|Alla fine dei giochi, conta solo il risultato.|Cuando acaba la jornada, lo único importante es el resultado.||
OTHER_RESULT_COUNTS_1|In the end, all that matters is the result, wouldn’t you agree?|N'êtes-vous pas d'accord pour dire qu'au bout du compte, seul le résultat compte ?|Was am Ende zählt ist jedoch das Ergebnis, oder sind Sie da anderer Meinung?|Alla fine quello che importa è il risultato, non sei d'accordo?|Al final solo importa el resultado. ¿No está de acuerdo?||
OTHER_RESULT_COUNTS_2|||||||
OTHER_RESULT_COUNTS_0_0|You're right there, of course. Nevertheless, I'm behind my players.|Oui, c'est sûr. Mais je suis derrière mes joueurs.|Da haben Sie natürlich Recht. Trotzdem stehe ich zu meinen Spielern.|Hai sicuramente ragione su questo punto, ma ho anche dei giocatori a cui pensare.|Desde luego, tienes razón. Sin embargo, yo apoyo a mis jugadores.||
OTHER_RESULT_COUNTS_1_1|The result is the most important thing for the table, but a lot of other factors are just as important for the team.|Disons que c'est le plus important au classement, mais beaucoup d'autres facteurs sont tout aussi importants pour l'équipe.|Das Ergebnis ist für die Tabelle das Wichtigste, aber eine Menge anderer Faktoren sind Mannschaftsintern ebenso wichtig.|Il risultato è fondamentale per la classifica, ma ci sono molte altre cose essenziali per la squadra.|El resultado es lo más importante para clasificación, pero hay otros muchos factores que son igual de importantes para el equipo.||
OTHER_RESULT_COUNTS_2_2|That is complete nonsense.|Ca ne veut strictement rien dire.|Das ist doch totaler Mist.|No, non è assolutamente vero.|Eso es una bobada.||
OTHER_RESULT_COUNTS_3_3|||||||
OTHER_RESULT_COUNTS_4_4|||||||
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_0|That was a bitter defeat, wasn't it?|La défaite est amère, n'est-ce pas ?|Das war bitter, oder?|È stata una sconfitta amara, vero?|Ha sido una derrota muy dolorosa, ¿no lo cree?||
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_1|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, this defeat was a terrific blow, wasn't it?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, cette défaite est un coup dur, non ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, diese Niederlage schmerzt gewaltig, oder?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, questa sconfitta è stata un colpo terribile, vero?|¿No cree que esta derrota es un golpe durísimo?||
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_2|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, a crushing defeat like this really hurts, doesn't it?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, une défaite aussi cuisante risque de laisser des traces, non ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, eine solche Klatsche schmerzt gewaltig, oder?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, fa male una sconfitta clamorosa come questa?|Una derrota como ésta hace mucho daño, ¿no cree?||
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_0_0|Obviously a defeat like this is never pleasant, but by no means is it a disaster.|Evidemment, une défaite ne fait jamais plaisir mais c'est loin d'être un désastre.|Natürlich ist eine solche Niederlage nicht schön, man sollte nun aber auch nicht den Teufel an die Wand malen.|Sconfitte come questa non fanno mai piacere, ma non è assolutamente un disastro.|Obviamente, una derrota como ésta nunca es agradable, pero eso no quiere decir que sea un desastre.||
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_1_1|It was bitter - and revenge is sweet!|Oui, mais nous prendrons notre revanche.|Das war bitter - und Rache ist süß!|È stata amara, ma quanto sarà dolce la vendetta!|Ha sido muy dolorosa... ¡pero la venganza es un plato que se sirve frío!||
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_2_2|Of course, especially _against_club_name_2.|Bien sûr, surtout _against_club_name_2.|Natürlich, vor allem _against_club_name_2.|Certamente, soprattutto _against_club_name_2.|Desde luego, especialmente si la sufrimos _against_club_name_2.||
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_3_3|To a certain degree, yes.|Jusqu'à un certain point, oui.|In gewisser Weise schon, ja.|Sì, per un certo verso.|Sí, hasta cierto punto.||
AFTER_MATCH_HIGH_LOST_4_4|A defeat is a defeat...|Une défaite est une défaite...|Eine Niederlage ist eine Niederlage...|Una sconfitta è una sconfitta...|Una derrota es una derrota...||
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, despite a lot of injuries, your team won a resounding victory today. The second string seem to be quite good!|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, malgré les nombreux blessés, votre équipe a remporté une victoire probante aujourd'hui. Votre banc sait se montrer à la hauteur !|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, trotz der vielen Verletzten hat Ihr Team heute überzeugend gewonnen. Der zweite Anzug scheint zu passen!|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, nonostante il numero di infortuni, la tua squadra ha portato a casa una vittoria clamorosa. Le riserve si sono dimostrate molto valide!|A pesar de las lesiones, su equipo ha cosechado una rotunda victoria en el día de hoy. ¡El segundo equipo parece muy bueno!||
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_1|A very strong appearance, despite a lot of injured players! What do you have to say about the performance of your reserves?|Une très belle prestation, malgré une infirmerie copieusement garnie ! Qu'avez-vous à dire sur la prestation des joueurs du banc ?|Eine überzeugende Vorstellung trotz der vielen Verletzten! Was sagen Sie zur Leistung Ihrer Reservisten?|Una bella figura, nonostante il numero di giocatori infortunati! Cos'hai da dire sulla prestazione delle riserve?|¡Un excelente encuentro a pesar de las lesiones! ¿Qué tiene que decir al respecto del rendimiento de los suplentes?||
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_2|||||||
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_0_0|I think several reserve players have proved themselves today and shown the first eleven a thing or two. That’s what I like to see.|Je pense que certains remplaçants sont en train de montrer leur talent et surtout de prouver qu'ils ont une place parmi les titulaires. C'est ce qui me plaît.|Ich denke, heute haben sich einige Leute für weitere Einsätze empfohlen und den etablierten Spielern mal richtig Feuer gemacht. So habe ich das gern.|Credo che molte riserve oggi abbiano dato il meglio di sé, dando una lezione ai titolari. Questo è ciò che mi piace vedere.|Creo que varios suplentes están enseñando alguna cosa que otra a los titulares. Me gusta que sea así.||
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_1_1|My reserves have not disappointed me. I may well be using some of them again in the near future.|Ils ne m'ont pas déçu. Je ferai peut-être encore appel à certains d'entre eux à l'avenir.|Meine Reservespieler haben mich nicht enttäuscht. Es kann durchaus sein, dass einige in der nächsten Zeit häufiger zum Einsatz kommen werden.|Le riserve non mi hanno deluso. Dovrò ricorrere a qualcuno di loro nel prossimo futuro.|Mis suplentes no me han decepcionado. Es posible que siga contando con ellos en un futuro próximo.||
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_2_2|We've got a strong team. I expect good performances from these players as well. They are well paid, after all!|Nous avons une équipe solide. J'attends également beaucoup des remplaçants. Ils sont bien payés après tout !|Wir haben einen starken Kader. Ich erwarte auch von diesen Spielern gute Leistungen. Die werden immerhin gut bezahlt!|Abbiamo una squadra forte. Mi aspetto una buona prestazione anche da questi giocatori. Dopotutto, sono ben pagati anche loro!|Tenemos un equipo potente y también espero un buen rendimiento de mis suplentes. ¡A final de mes, ellos también reciben su sueldo!||
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_3_3|At our club we don’t have a second string or reserves. All the players are part of the team. You've got a cheek to call them that.|Dans le club nous n'avons pas de banc ou de réserve. Nous formons une seule et même équipe. C'est vous qui utilisez ces termes.|Bei uns gibt es keinen zweiten Anzug und keine Reservisten. Alle Spieler sind Teil des Teams. Ich finde es eine Frechheit von Ihnen, so zu sprechen.|Da noi non ci sono riserve. Tutti i giocatori fanno parte della squadra. È irriverente chiamarli in quel modo.|En nuestro equipo no hay segundo ni primer equipo y me parece muy mal que te refieras a ellos tan despectivamente. Somos todos un bloque.||
AFTER_MATCH_MANY_INJURIES_WON_4_4|You have to see things in perspective. Our opponent today was certainly no yardstick. We'll be up against teams of a different calibre in future.|Il faut voir les choses en perspective. L'adversaire n'était certainement pas une référence. Nous aurons affaire à de plus gros calibres à l'avenir.|Man muss das relativieren. Unser Gegner heute war sicher kein Maßstab. Da werden noch Mannschaften anderen Kalibers kommen.|Devi vedere le cose in prospettiva. L'avversario di oggi non era certo un metro di paragone. Ci troveremo di fronte squadre di tutt'altro calibro in futuro.|Hay que ver las cosas de una manera global. Hoy nuestro rival no era precisamente un hueso duro de roer. Seguro que nos esperan oponentes hechos de otra pasta.||
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, that was a really dramatic match - but with a happy end for your opponent. What do you say to that as a manager?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, c'était vraiment un superbe match, mais avec une fin heureuse pour votre adversaire. Comment réagissez-vous en tant que manager ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, ein dramatisches, ein tolles Spiel - aber mit einem glücklichen Ende für Ihren Gegner. Was sagt man da als Trainer?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, è stata davvero una partita terribile, con un lieto fine solo per i vostri avversari. Come la vedi da allenatore?|Ha sido un partido dramático, y el final feliz ha sido para su rival. ¿Qué puede decir como mánager?||
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_1|What a great match! Despite the defeat, I must compliment your team. I can’t really be mad at them.|Quel match ! Malgré la défaite, je dois féliciter mes joueurs. Je ne peux pas vraiment leur en vouloir.|Was für ein großartiges Spiel! Trotz der Niederlage ein großes Kompliment an Ihre Mannschaft. Kann man da überhaupt sauer sein?|Che grande partita! Nonostante la sconfitta, devo fare i complimenti alla squadra. Non posso certo rimproverarli.|¡Ha sido un partido excelente! A pesar de la derrota, tengo que felicitar a su equipo. Es imposible reprochar nada a sus chicos.||
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_2|||||||
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_0_0|I need to calm down first. That was knuckle-biting. I am very disappointed that we lost, but I've also learned a lot from it.|Je dois d'abord reprendre mes esprits. Je suis très déçu par la défaite, mais elle a été riche d'enseignements.|Ich muss mich erst mal beruhigen. Das ging hin und her. Ich bin schon sehr enttäuscht, dass wir verloren haben. Aber ich habe auch viele positive Dinge mitgenommen.|Devo darmi subito una calmata. Roba da mangiarsi le mani. Provo delusione per la sconfitta, ma è servita da lezione.|Antes necesito calmarme. Ha sido como para morderse las uñas. La derrota ha sido muy decepcionante, pero hemos aprendido mucho de ella.||
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_1_1|Obviously I'm not happy about this defeat. But I think we've seen such a fantastic match, we should forget who won today.|Evidemment, cette défaite est contrariante. Mais nous avons vu un superbe match et nous devrions oublier qu'il y a eu un vainqueur aujourd'hui.|Natürlich bin ich nicht glücklich mit dieser Niederlage. Aber ich denke, dass wir ein so fantastisches Spiel gesehen haben, dass wir die Sache mit dem Gewinnen heute mal vergessen sollten.|Ovviamente non si può essere soddisfatti della sconfitta. Ma credo che abbiamo assistito a una partita talmente emozionante, che dovremmo dimenticare a chi è andata la vittoria.|Está claro que la derrota no me ha gustado, pero creo que hemos visto un partido fantástico y no pasará nada si nos olvidamos del resultado.||
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_2_2|It was a game with too many goals. I can't be happy about it, even if the spectators did see a great match.|Il y a eu trop de buts dans ce match. Je ne peux pas m'en satisfaire même si les spectateurs ont vu un grand match.|Es war ein Spiel mit zu vielen Toren. Ich kann damit nicht zufrieden sein, auch wenn das Publikum ein großes Spiel gesehen hat.|È stata una partita con troppi gol. Non posso essere felice, anche se gli spettatori hanno assistito a una gara strepitosa.|Ha sido un partido con demasiados goles y aunque los espectadores hayan disfrutado, yo no puedo estar contento.||
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_3_3|We left ourselves wide open at the back, just inviting our opponent to score. Yes, I am annoyed.|On était trop découverts derrière, on a laissé l'adversaire marquer. Oui, je suis énervé.|Wir standen hinten schlecht, viel zu offen. Der Gegner wurde zum Tore schießen eingeladen. So kann man nicht spielen. Ja, ich bin sauer.|Siamo rimasti troppo aperti in difesa, era un invito a segnare per i nostri avversari. Davvero deludente.|Hemos dejado muchos espacios en defensa, hemos regalado demasiadas ocasiones al rival. No, no me ha gustado nada.||
AFTER_MATCH_GREAT_MATCH_LOST_4_4|Football is not about scoring as many goals as possible. It's about winning matches, which we haven't done. That was not a good game. And you needn't try to convince me otherwise.|Le football n'est pas qu'une histoire de buts. Le but c'est de gagner des matchs, ce que nous n'avons pas fait. Ce n'était pas un bon match. Et inutile d'essayer de me convaincre.|Im Fußball geht es nicht darum, möglichst viele Tore zu erzielen. Es geht darum zu gewinnen. Das haben wir nicht geschafft. Also war das nichts. Sie brauchen auch nicht versuchen, mich vom Gegenteil zu überzeugen.|Giocare a calcio non vuol dire segnare tanti gol. L'importante è vincere la partita, cosa che noi non abbiamo fatto. Non è stato un bell'incontro. Non hai bisogno di convincermi del contrario.|El fútbol no consiste en marcar la máxima cantidad posible de goles. Se trata de ganar partidos, y hoy no lo hemos conseguido. No ha sido un buen partido y nada de lo que me digan me convencerá de ello.||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, your team's performance was incredibly poor again today. Have you still got the situation under control?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, le match d'aujourd'hui était vraiment décevant. Etes-vous toujours maître de la situation ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, die Leistung Ihrer Mannschaft war heute wieder unglaublich schlecht. Haben Sie die Lage noch im Griff?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, oggi un'altra pessima prestazione della squadra. Credi di avere ancora la situazione sotto controllo?|El rendimiento de su equipo ha vuelto a ser lamentable. ¿Aún tiene la situación bajo control?||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_1|Another dismal display by your team. Your job is on the line. Can you still get through to your team?|Encore une contre performance. Vous êtes sur la sellette. Pouvez-vous redresser l'équipe ?|Erneut eine miserable Leistung Ihrer Mannschaft. Ihre Position wackelt. Erreichen Sie Ihr Team noch?|L'ennesima squallida prestazione della squadra. La tua posizione è in bilico. Come ti comporterai con i tuoi ragazzi? |Otra decepcionante actuación de sus chicos y su puesto en el club peligra. ¿Aún puede recomponer al equipo?||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_2|||||||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_0_0|Of course. We'll see better days again.|Bien sûr. Les choses vont finir par s'améliorer.|Selbstverständlich. Wir werden auch wieder bessere Tage hier erleben.|Certamente. Vedremo giorni migliori.|Desde luego. Nos esperan días mejores.||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_1_1|That’s not for me to say. But my successor would have a very hard time of it.|Ce n'est pas à moi de le dire. Mais mon successeur aurait beaucoup de travail.|Es ist nicht meine Aufgabe das zu beurteilen. Aber mein Nachfolger würde es sehr schwer haben.|Non spetta a me dirlo. Ma il mio successore avrà una bella gatta da pelare.|No soy yo quien debe juzgar eso. Lo que sí puedo decir es que mi sucesor no lo tendría nada fácil.||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_2_2|This match certainly hasn’t done anything to calm the discussion on changing managers. This uneasiness affects our game. My players are scared.|C'est vrai que ce résultat ne plaide guère en ma faveur. Cette mauvaise passe a des conséquences sur notre jeu. Mes joueurs ont peur.|Dieses Spiel hat sicher nicht zur Beruhigung der ständigen Trainerdiskussion beigetragen. Diese Unruhe überträgt sich auch auf unser Spiel. Meine Spieler sind Angsthasen.|Questa partita non ha certo smorzato i toni sul cambio di allenatore. Tutta questa apprensione influenza il nostro modo di giocare. I miei giocatori sono preoccupati.|Desde luego, este partido no contribuirá a calmar toda la situación al respecto de los banquillos. Esta intranquilidad nos está afectando. Mis jugadores están asustados.||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_3_3|When you lose at home like this, you have to put up with questions like that. But I don’t have to answer them. Good day.|Quand on perd à domicile comme aujourd'hui il faut faire face à de telles questions. Mais je n'ai pas la réponse. Au revoir.|Wenn man Zuhause so verliert, dann muss man sich auch solche Fragen gefallen lassen. Aber ich muss Sie nicht beantworten. Auf Wiedersehen.|Quando si perde in casa in questo modo, inizi a farti domande come queste. Ma non so proprio come rispondere. Arrivederci.|Es inevitable que surjan estas preguntas cuando se pierde en casa de esta manera, pero yo no tengo por qué responderlas. Que tengas un buen día.||
AFTER_MATCH_DEFEAT_CRISIS_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME what advice did you give your team to prevent them from underestimating this opponent?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, quelle recette avez-vous utilisée pour que vos joueurs se gardent de sous-estimer votre adversaire ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, was haben Sie Ihrer Mannschaft mit auf den Weg gegeben, damit sie diesen Gegner nicht unterschätzt?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME cosa ti senti di consigliare alla tua squadra per evitare di sottovalutare l'avversario?|¿Qué consejos ha dado a sus chicos para evitar que subestimen a este rival?||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_1|Obviously there's always the danger of underestimating an opponent like this. What advice did you give the team?|Evidemment, il y a toujours un danger de sous-estimer un adversaire comme celui-ci. Quels conseils avez-vous donnés à vos joueurs ?|Die Gefahr ist natürlich immer groß, dass man einen solchen Gegner unterschätzt. Was kann man der Mannschaft da sagen?|Ovviamente c'è sempre il pericolo di prendere sottogamba un avversario come questo. Tu che consigli daresti alla squadra?|Está claro que siempre se corre el peligro de subestimar a este tipo de rivales. ¿Qué consejo ha dado a su equipo?||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_2|You're up against a beatable opponent, at least in theory. What did you say to the players before this seemingly easy match?|L'adversaire semble facilement à votre portée, en théorie du moins. Qu'avez-vous dit à vos joueurs avant cette rencontre ?|Ein schlagbarer Gegner wartet auf Sie, zumindest auf dem Papier. Was sagt man den Spielern vor einer solchen, scheinbar leichten Aufgabe?|Vi trovate di fronte un avversario facile, almeno in teoria. Cosa hai detto ai giocatori all'inizio di questa partita apparentemente facile?|Hoy le toca medirse contra un rival imbatible, al menos en teoría. ¿Qué les ha dicho a los jugadores antes de este complicado partido?||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_0_0|My players are professionals. I've got no worries about that.|Ce sont des professionnels. Je n'ai aucune crainte à avoir de ce côté-là.|Meine Spieler sind Profis genug. Ich mache mir da keine Sorgen.|I miei giocatori sono professionisti. Tutto questo non mi preoccupa.|Mis jugadores son profesionales, así que no me preocupo por ese tema.||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_1_1|I've warned them often enough. If it goes wrong, I'm not responsible, that’s for sure.|Je les ai assez mis en garde. Si les choses se passent mal, ça ne sera pas de ma faute, ça c'est sûr.|Gesprochen habe ich mit ihnen oft genug. Wenn es schief geht, bin ich jedenfalls nicht verantwortlich. Das steht fest.|Credo di averli avvertiti a sufficienza. Se qualcosa andrà storto, non mi sentirò responsabile, questo è poco ma sicuro.|Les he advertido muchas veces. Si luego sale mal, no será por mi culpa, eso está claro.||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_3_3|||||||
BEFORE_MATCH_WEAK_OPPONENT_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, the tension is obviously very high before the first match of the season. What are your expectations?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, il y a évidemment beaucoup de tension avant ce premier match de la saison. Quelles sont vos attentes ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, die Anspannung ist vor dem ersten Saisonspiel natürlich sehr hoch. Was sind Ihre Erwartungen?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, la tensione è ovviamente molto alta per il primo incontro della stagione. Cosa ti aspetti da questa partita?|Es evidente que la tensión está por las nubes antes del primer partido de la temporada. ¿Cuáles son sus expectativas?||
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_1|At last we're off again. What are your expectations for the new season?|Ca y est, la saison va enfin pouvoir débuter. Quelles sont vos attentes cette année ?|Endlich geht es wieder los. Wie sind Ihre Erwartungen für die neue Saison?|Finalmente si ricomincia. Quali sono le tue aspettative per la nuova stagione?|Y empezamos de nuevo. ¿Cuáles son sus expectativas para esta temporada?||
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_2|The football fans here in this country have been waiting a long time for today to finally come! What are you expecting in the new season?|Les supporters attendaient ce jour avec une impatience grandissante ! Qu'espérez-vous de cette saison ?|Lange haben die Fußballfans im Land auf diesen Tag warten müssen. Endlich wieder Fußball! Was versprechen Sie sich von der neuen Saison?|I tifosi della nostra nazione hanno atteso a lungo un giorno come questo! Cosa ti aspetti dalla nuova stagione?|Los aficionados locales llevan mucho tiempo esperando este momento, que por fin ha llegado. ¿Qué espera de esta nueva temporada?||
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_0_0|My players are raring to go. I've never seen a team that was so keen to start. So above all I'm expecting a lot of commitment.|Mes joueurs ont hâte d'en découdre. Je n'ai jamais vu une équipe aussi impatiente de débuter la saison. J'espère voir beaucoup d'engagement.|Meine Spieler brennen. Ich habe noch nie ein Team gesehen, das so heiß auf den Start war. Vor allem erwarte ich daher viel Einsatz.|I giocatori sono impazienti. Non ho mai visto una squadra così entusiasta di cominciare. Quindi mi aspetto soprattutto un grande impegno.|Mis jugadores están deseando empezar ya. Nunca he visto a un equipo tan motivado, así que por encima de todo, espero mucha entrega.||
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_1_1|We want to win, obviously. Three points would be a great start, we could tackle the tasks ahead of us from a good position.|Déjà, nous voulons gagner ce match. Les trois points nous permettraient de bien débuter afin d'aborder la suite avec plus de sérénité.|Wir wollen gewinnen, das ist klar. Drei Punkte zum Start wären eine tolle Sache, damit könnten wir die kommenden Aufgaben aus einer guten Position heraus angehen.|Ovviamente vogliamo vincere. Tre punti sarebbero un inizio grandioso, partendo da una buona posizione è più facile affrontare le imprese successive.|Queremos ganar, eso está claro. Tres puntos serían un comienzo magnífico para poder asumir nuestros objetivos desde una buena posición.||
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_2_2|We're fit and in good form. All else remains to be seen. I'm not going to do any crystal-gazing here.|Nous sommes en forme physiquement. Pour le reste, on verra. Je ne vais pas vous sortir ma boule de cristal.|Wir sind fit und in guter Form. Alles andere wird sich zeigen, ich möchte hier jetzt keine Kaffeesatzleserei betreiben.|Siamo pronti e in perfetta forma. Tutto il resto è da vedere. Non ho intenzione di fare alcuna previsione.|Estamos en buena forma, pero todo lo demás aún está por ver. No pienso dármelas de adivino.||
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_3_3|I'm not sure yet just where we stand in comparison to the other teams. Pre-season preparation was good, but now we've got to wait and see how the first matches go.|Je n'ai pas encore de point de comparaison par rapport aux autres équipes. La préparation a été bonne mais maintenant il faut voir comment les choses vont se passer sur le terrain.|Ich bin mir noch nicht so klar, wo wir im Vergleich zu den anderen Mannschaften stehen. Die Vorbereitung war gut, aber jetzt müssen wir mal die ersten Spiele abwarten.|Non riesco ancora a valutare la nostra posizione nei confronti delle altre squadre. La preparazione pre-campionato è stata buona, ora dobbiamo solo vedere come andranno le prime partite.|Aún no estoy en posición de hacer comparaciones con los demás equipos. Nuestra preparación en la pretemporada ha sido buena, pero ahora tenemos que tener paciencia y ver qué tal nos va en los primeros partidos.||
BEFORE_MATCH_START_OF_SEASON_4_4|I am not happy about our pre-season preparation. My team could have done with a few more weeks.|Je ne suis pas très satisfait de la préparation. J'aurais bien aimé avoir quelques semaines supplémentaires.|Ich bin nicht zufrieden mit der Vorbereitung. Meine Mannschaft hätte noch ein paar Wochen länger gebraucht.|Non sono felice della nostra preparazione pre-campionato. La squadra avrebbe potuto fare di meglio con qualche settimana in più a disposizione.|No estoy satisfecho con la preparación de la pretemporada. Nos habría ido mejor si hubiéramos dispuesto de algunas semanas más.||
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_0|How does it feel, now that your goal is so near, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|Comment vous sentez-vous alors que vous touchez bientôt au but, _TITLE_MANAGER_LAST_NAME ?|Wie fühlt es sich an, kurz vor dem Ziel zu stehen, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|Come ci si sente ora che l'obiettivo è così vicino, _TITLE _MANAGER_LAST_NAME?|¿Cómo se siente ahora que el objetivo está tan cerca?||
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_1|||||||
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_2|||||||
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_0_0|This victory was terrifically important, obviously. I feel very relieved.|La victoire était d'une importance capitale; évidemment. Je me sens soulagé.|Dieser Sieg war natürlich enorm wichtig. Ich bin sehr erleichtert.|Questa vittoria è stata estremamente importante. È un vero sollievo.|Obviamente, esta victoria es tremendamente importante. Me siento muy aliviado.||
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_1_1|If any player here thinks he can rest on his laurels now, he's got another think coming. We're not there yet!|Il ne faut surtout pas que les joueurs s'endorment sur leurs lauriers. Nous n'y sommes pas encore !|Wenn hier irgendwer meint, er könnte sich zurücklehnen, wird er von mir ordentlich zusammengefaltet. Wir sind noch nicht am Ziel!|Se qualche giocatore adesso pensa di poter riposare sugli allori, dovrà cambiare idea. Non ce l'abbiamo ancora fatta.|No quiero que ninguno de mis chicos se duerma en los laureles. ¡Aún no hemos conseguido nada!||
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_2_2|Hold your horses, we've haven't got anything and we are not near our goal.|Ne nous emballons pas trop vite. Nous n'avons encore rien et nous ne sommes pas prêts du but.|Moment einmal, weder haben wir irgendetwas erreicht noch stehen wir kurz vor dem Ziel.|Frena l'entusiasmo, non abbiamo ancora ottenuto nulla e non siamo neanche vicini al nostro obiettivo.|Quietos todos, aún no hemos conseguido nada, ni siquiera estamos cerca de conseguirlo.||
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_3_3|||||||
AFTER_MATCH_GOOD_SITUATION_4_4|||||||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - what are your feelings after this triumph?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, que ressentez-vous après ce triomphe ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME - was ist das für ein Gefühl nach dem Triumph?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, come ci si sente dopo questo trionfo?|¿Cómo se siente después de esta victoria?||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_1|Care to make a short statement about your feelings?|Consentez-vous à faire une courte déclaration sur ce que vous ressentez ?|Eine kurze Stellungnahme zu Ihren Gefühlen?|Ti va di condividere le tue emozioni con noi?|¿Podría hacer un breve comentario sobre sus sentimientos?||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_2|||||||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_0_0|This was only the beginning - we will win more titles!|Ce n'est qu'un début, nous allons encore remporter de nombreux titres !|Das war erst der Anfang - wir werden noch weitere Titel holen!|È solo l'inizio, vinceremo altri titoli!|Esto solo ha sido el principio. ¡Llegarán más títulos!||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_1_1|Indescribable- what do you think!? I still have great plans!|C'est indescriptible, vous ne trouvez pas ? J'ai encore de beaux projets.|Unbeschreiblich - was denken Sie denn? Ich habe noch viel vor!|È indescrivibile... ovviamente!!! Ho ancora grandi piani!|¿Tú que crees? Es indescriptible. ¡Y aún tengo muchos planes!||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_2_2|I'd rather keep that to myself.|Je garde cela pour moi.|Das behalte ich lieber für mich.|Preferisco tenerle per me.|Prefiero que eso quede en privado.||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_3_3|||||||
AFTER_MATCH_INTERNATIO_FINAL_WON_4_4|||||||
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_0|Is the match _against_club_name_2 a decisive one for you?|Le match _against_club_name_2 sera-t-il décisif pour vous ?|Ist die Partie _against_club_name_2 für Sie ein Schickssalspiel?|La partita _against_club_name_2 sarà decisiva per il tuo posto?|¿Cree que el partido _against_club_name_2 será decisivo para usted?||
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_1|||||||
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_2|||||||
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_0_0|This isn't about me, its about the team.|L'important ce n'est pas moi, mais l'équipe.|Hier geht es nicht um mich, sondern um die Mannschaft.|Sicuramente non riguarda me, ma la squadra in generale.|Esto no va sobre mí, sino sobre el equipo.||
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_1_1|No, but a very important one.|Non, mais c'est un match très important.|Nein, aber ein ganz wichtiges.|No, ma sarà comunque significativa.|No, pero sin duda será muy importante.||
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_2_2|Yes. Another defeat, and it could become a close thing.|Oui. En cas de défaite, les choses seront compromises.|Ja. Bei einer weiteren Niederlage könnte es eng werden.|Sì. Un'ulteriore sconfitta potrebbe costarmi cara.|Sí. Otra derrota más y la cosa podría ponerse fea.||
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_3_3|I would rather not shpeak here about my pershonal.. er.. personal feelings....|Je ne préfère pas aborder mes sentiments personnels...|Ich möchte hier nicht über meine Person spreschen...äh...sprechen.|Preferirei non parlare qui delle mie situazioni personali...|Esh mejor que no hable aquí shobre mish shentimientos... esto... sentimientos personales...||
NEXT_MATCH_DESTINY_FOR_MANAGER_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, as far as form goes, your team is at a clear advantage today. Do you think the match will be decided in the final stages?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, sur le plan physique vous êtes bien supérieur à votre adversaire aujourd'hui. Pensez-vous que le match va se jouer dans les dernières minutes ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, konditionell hat Ihr Team heute eindeutige Vorteile. Setzen Sie heute auf die Endphase des Spiels?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, se guardiamo alla forma fisica, voi oggi siete in netto vantaggio. Pensi che le sorti della partita saranno decise negli ultimi minuti?|En lo relativo al estado de forma, su equipo cuenta con una clara ventaja. ¿Cree que el partido se decidirá en los últimos momentos?||
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_1|Unlike your opponent, your team is reportedly very fit. Will this be the decisive factor today?|Contrairement à votre adversaire, vous semblez particulièrement en forme. Est-ce que ça sera un facteur décisif dans ce match ?|Ihr Team gilt im Gegensatz zu Ihrem Gegner als ausgesprochen konditionsstark. Wird das heute den Ausschlag geben?|Da quel che si dice, a differenza dell'avversario, la vostra squadra è davvero in forma. Potrebbe rivelarsi il fattore decisivo?|A diferencia de su rival, su equipo parece encontrarse muy en forma. ¿Cree que será ese el factor decisivo?||
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_2|||||||
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_0_0|Of course. We've just got to have patience and keep them busy. When they get tired, we'll attack. My team has worked hard on this in training.|Bien sûr. Nous devons être patients tout en les harcelant. Quand ils seront fatigués, nous attaquerons. On a beaucoup travaillé ça à l'entraînement.|Natürlich. Wir müssen nur Geduld haben und sie beschäftigen, sobald sie dann müde sind, schlagen wir zu. Meine Mannschaft hat dafür im Training hart gearbeitet.|Certo. Dobbiamo solo avere pazienza e riuscire a tenerli impegnati. Quando saranno spompati, li attaccheremo. La squadra si è allenata duramente per raggiungere questa forma fisica.|Por supuesto. Debemos tener paciencia y mantener ocupado al equipo rival. Cuando se cansen, saldremos al ataque. Es lo que hemos estado trabajando en los entrenamientos.||
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_1_1|If you want to use an advantage like this properly, you have to start working on it at any early stage. If the team can remember that, I am optimistic.|Si l'on veut tirer profit de cette situation, il faut s'y atteler dès le début de la rencontre. Si les joueurs s'en souviennent, alors j'ai des raisons d'être optimiste.|Wenn man einen solchen Vorteil richtig nutzen will, dann muss man mit der eigentlichen Arbeit schon viel früher beginnen. Wenn die Mannschaft das berücksichtigt, bin ich optimistisch.|Se si vuole approfittare di un vantaggio del genere, bisogna iniziare da subito a lavorarci sopra. Se la squadra riesce a ricordarselo, sono ottimista.|Si queremos aprovechar esa ventaja, tendremos que empezar a trabajar desde el pitido inicial. Si el equipo no se olvida de hacerlo, soy optimista.||
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_2_2|Our immediate aim is getting through the early stages without conceding any goals, then we'll see what happens. Fitness won't necessarily be the deciding factor today.|Notre premier objectif est de passer les premières minutes sans prendre de but. Après, on verra ce qu'il se passe. La condition physique ne sera pas nécessairement la clé de ce match.|Zunächst müssen wir mal die Anfangsphase heil überstehen, dann sehen wir weiter. Die Kondition muss heute nicht unbedingt entscheiden.|Il nostro obiettivo immediato è quello di superare le prime battute senza concedere gol, poi vedremo cosa succede. La forma fisica potrebbe non essere il fattore decisivo.|Nuestro objetivo más inmediato es aguantar los primeros momentos sin encajar goles y luego ya veremos lo que pasa. El estado de forma no tiene por qué ser el factor decisivo.||
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_3_3|We've got other worries. Above all, the players have to follow my tactical instructions. We can keep up as regards fitness.|Nous avons d'autres soucis. Tout d'abord les joueurs doivent suivre mes consignes. On verra après pour la condition physique.|Wir haben ganz andere Sorgen. Die Mannschaft muss vor allem taktisch endlich meine Vorgaben umsetzen. Läuferisch können wir mithalten.|Abbiamo altro di cui preoccuparci. I giocatori devono anzitutto seguire le mie istruzioni tattiche. Per quanto riguarda la forma fisica, pensiamo di farcela.|Tenemos otras preocupaciones. Lo más importante es que los jugadores obedezcan mis instrucciones tácticas. Nuestro estado de forma no será un problema.||
BEFORE_MATCH_FITNESS_HIGHER_4_4|||||||
SEASON_WINNER_0|Who are the true winners of the season for you?|Qui sont les grands vainqueurs de la saison, selon vous ?|Wer sind für Sie die wahren Gewinner der Saison?|Per te, quali sono i veri vincitori della stagione?|Para usted, ¿quienes son los auténticos ganadores de esta temporada?||
SEASON_WINNER_1|Who is ending this season as the winner?|Qui, selon vous, est le grand vainqueur de cette saison ?|Wer geht aus dieser Saison als Gewinner hervor?|Chi vincerà il titolo di questa stagione?|¿Quién es el ganador de esta temporada?||
SEASON_WINNER_2|||||||
SEASON_WINNER_0_0|That’s easy - my team and our fans.|C'est simple : mon équipe et nos supporters.|Ganz klar, mein Team und unsere Fans.|Facile. La mia squadra e tutti i nostri tifosi.|Esa es fácil: mi equipo y nuestros aficionados.||
SEASON_WINNER_1_1|For me the winners of the season are quite clearly the fans and the clubs. The attractive stadiums have drawn a lot of new fans, and they on their part support the clubs.|Pour moi, ce sont clairement les supporters et les clubs. Beaucoup de nouveaux spectateurs ont été attirés dans les stades et ce sont eux qui soutiennent les équipes.|Die Gewinner der Saison sind für mich ganz klar die Fans und damit auch die Vereine. Die schönen Stadien haben eine Menge neuer Fans angezogen, welche wiederum die Vereine gut unterstützen.|Per me i vincitori sono chiaramente i tifosi e le società. Gli stadi monumentali hanno attirato moltissimi nuovi tifosi e loro, d'altro canto, sostengono le politiche dei vari club.|Para mí los ganadores son claramente los aficionados y los clubes. Los bonitos estadios han atraído a muchos aficionados nuevos y contribuyen al éxito de los clubes.||
SEASON_WINNER_2_2|The winners of the season are once again the TV companies that pocket millions through football.|Une fois de plus, ce sont les télévisions qui empochent des millions grâce au football.|Die Gewinner der Saison sind mal wieder die Fernsehsender, die sich durch den Fußball die Millionen einheimsen.|I vincitori saranno come sempre le televisioni. Guadagnano costantemente somme incredibili grazie al calcio.|Una vez más, los ganadores de esta temporada son la televisión y los millones que ganan con el fútbol.||
SEASON_WINNER_3_3|Me.|Moi.|Ich.|Io.|Yo.||
SEASON_WINNER_4_4|||||||
MANAGER_NOT_HAPPY_0|It's said by people close to you that you're not particularly happy here. What are the reasons for that?|Beaucoup de vos proches affirment que vous ne vous sentez pas très bien ici. Quelles en sont les raisons ?|Wie man aus Ihrem Umfeld hört, scheinen Sie hier nicht sonderlich glücklich zu sein. Woran liegt's?|Le persone che ti stanno accanto dicono che non sei molto felice qui. Per quale motivo?|Personas cercanas a usted han comentado que no se encontraba a gusto aquí. ¿Puede explicar los motivos?||
MANAGER_NOT_HAPPY_1|Why is it that you are unhappy here?|Pourquoi n'êtes vous pas heureux ici ?|Woher kommt es, dass Sie unglücklich sind?|Perché non sei felice qui?|¿Por qué se encuentra a disgusto aquí?||
MANAGER_NOT_HAPPY_2|||||||
MANAGER_NOT_HAPPY_0_0|Who has been telling you this nonsense? I work for the best club in this division, why should I be unhappy here?|Qui va a dit des inepties pareilles ? Je travaille pour le meilleur club de cette division, pourquoi est-ce que je serais mécontent ?|Wer redet denn so einen Quatsch? Ich darf für den besten Verein dieser Liga arbeiten, warum sollte ich da unglücklich sein?|Chi ti ha detto queste falsità? Lavoro per la miglior squadra del campionato, perché dovrei lamentarmi?|¿Quién ha dicho esa tontería? Estoy trabajando para el mejor equipo de la liga, ¿por qué iba a estar a disgusto?||
MANAGER_NOT_HAPPY_1_1|Whether I am happy or not makes no difference at all. What counts is the success of this team, and its fans.|Que je sois heureux ou pas ne change rien. Ce qui compte, c'est le succès de l'équipe et ses supporters.|Ob ich glücklich bin oder nicht ist doch Jacke wie Hose. Was zählt ist der Erfolg für dieses Team und seine Fans.|Che sia felice o no non fa nessuna differenza. Quello che conta sono il successo della squadra e i suoi tifosi.|Que yo me encuentre a gusto o no importa lo más mínimo. Lo que importa es que al equipo le vaya bien y los aficionados estén contentos.||
MANAGER_NOT_HAPPY_2_2|I'm not all that happy. Do you know why? Because you get on my nerves with your questions!|Je ne suis pas si heureux que ça. Vous savez pourquoi ? Parce que vous m'énervez avec vos questions !|Sonderlich glücklich bin ich nicht. Wissen Sie warum? Weil Sie und Ihre Fragen nerven!|Non sono proprio entusiasta. Sai perché? Perché queste domande mi danno sui nervi!|No estoy muy contento, no. ¿Y sabes por qué? ¡Porque no dejas de fastidiarme con tus preguntas!||
MANAGER_NOT_HAPPY_3_3|||||||
MANAGER_NOT_HAPPY_4_4|||||||
AFTER_MATCH_UNFAIR_0|What was that then? Why were none of your players able be keep a calm head?|Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi aucun de vos joueurs n'a su garder son calme ?|Was war denn da los? Warum war kein Spieler in der Lage ruhig zu bleiben?|Cos'è successo? Perché nessuno dei tuoi giocatori è riuscito a restare calmo?|¿Qué es lo que ha sucedido? ¿Por qué ninguno de sus jugadores ha podido mantener la sangre fría?||
AFTER_MATCH_UNFAIR_1|Today almost every player waded into the fray instead of staying out. Why were almost none of your players able to stay calm?|Aujourd'hui tout le monde semblait très agressif. Savez-vous pourquoi vos joueurs n'arrivent pas à garder leur calme ?|Beinahe jeder Spieler war heute mittendrin statt nur dabei. Woran liegt es, dass beinahe kein Spieler ruhig blieb?|Oggi quasi tutti i giocatori si sono buttati nella mischia piuttosto che restarne fuori. Perché nessuno dei tuoi è stato in grado di rimanere calmo?|Hoy casi todos los jugadores se han metido de lleno en el fregado. ¿Por qué ninguno de sus jugadores ha sabido mantener la calma?||
AFTER_MATCH_UNFAIR_2|||||||
AFTER_MATCH_UNFAIR_0_0|Unfortunately, things like this happen. Players lose their heads in an important match like this. But that doesn't mean that I condone their actions.|Malheureusement ce genre de choses arrive. Les joueurs perdent leur sang-froid dans des matchs importants. Mais ça ne veut pas dire que je condamne leurs actions.|So etwas kommt leider immer wieder vor. Da gehen in einem solch wichtigen Spiel die Nerven mit einem durch. Was jedoch nicht heißt, dass ich die Aktion für gut heiße.|Purtroppo capitano anche cose come queste. I giocatori perdono la testa nelle gare importanti come quella di oggi. Ma questo certo non significa che giustifichi le loro azioni.|Desgraciadamente, a veces pasan estas cosas y los jugadores pierden los nervios en partidos tan importantes como éste. Pero eso no significa que acepte lo sucedido.||
AFTER_MATCH_UNFAIR_1_1|The whole thing was very ugly. I would have expected my captain _PLAYER_NAME to step in more.|Ce n'était pas très beau à voir. Je pensais que mon capitaine, _PLAYER_NAME, serait plus impliqué.|Das Ganze war schon unschön. Ich hätte da auch von meinem Kapitän _PLAYER_NAME etwas mehr erwartet.|L'intera situazione è stata davvero spiacevole. C'era da aspettarsi che almeno il capitano _PLAYER_NAME intervenisse.|Lo sucedido ha sido bastante desagradable. Esperaba que _PLAYER_NAME, mi capitán, supiera controlar la situación.||
AFTER_MATCH_UNFAIR_2_2|Unfortunately, this often happens. One player loses his temper, and then suddenly everyone is involved. In my opinion the referee should have been firmer. But I am rather annoyed with my team.|Malheureusement, ça arrive parfois. Il suffit qu'un joueur perde son calme, et tous les autres suivent. Je pense que l'arbitre aurait dû se montrer plus ferme. Mais je suis assez déçu par le comportement de mon équipe.|Das ist leider oft so. Wenn es einen packt, dann sind alle ganz schnell da und mischen mit. Da hätte ich mir aber auch etwas mehr Konsequenz des Schiedsrichters gewünscht. Dennoch bin ich eher sauer auf mein Team.|Purtroppo sono cose che accadono spesso. Un giocatore perde la calma e all'improvviso tutti sono coinvolti. Secondo me l'arbitro avrebbe dovuto avere il polso più fermo. Ma non giustifico il comportamento della mia squadra.|Desagraciadamente, a veces suceden cosas como ésta. Un jugador pierde los nervios y cuando te quieres dar cuenta, todos están en el ajo. Creo que el árbitro debería haber sido más contundente, pero estoy avergonzado de mis chicos.||
AFTER_MATCH_UNFAIR_3_3|||||||
AFTER_MATCH_UNFAIR_4_4|||||||
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_0|What will you do if you win the Championship this season?|Que ferez-vous si vous remportez le championnat cette année ?|Was werden Sie tun, wenn Sie in dieser Saison die Meisterschaft gewinnen?|Cosa farai se in questa stagione riuscirai a vincere il campionato?|¿Qué piensa hacer si consigue el campeonato este año?||
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_1|||||||
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_2|||||||
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_0_0|We will get together on the marketplace with the fans and have a huge party.|On ira en centre-ville avec les supporters et on fera une grosse fête.|Wir werden zusammen mit den Fans auf dem Marktplatz eines der größten Feste feiern.|Faremo una grande festa in piazza con tutti i tifosi.|Iremos a la plaza con los aficionados y celebraremos una gran fiesta.||
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_2_2|I'm assuming that we will win the Championship, but I would still be careful about planning celebrations at this point.|Je pense que nous serons champions, mais je ne peux pas me prononcer pour l'instant sur la fête qui sera prévue.|Ich gehe davon aus, dass wir die Meisterschaft gewinnen werden, dennoch wäre ich ein wenig vorsichtig, die Planungen schon zu einem solchen Zeitpunkt zu beginnen.|So che vinceremo il campionato; tuttavia, in questo momento non me la sento ancora di pensare ai festeggiamenti.|Ya estamos asumiendo que vamos a ganar el campeonato, pero yo prefiero andarme con pies de plomo y dejar las celebraciones para más adelante.||
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_3_3|That "if" is a big one. But I don't think it's impossible.|C'est un grand "si". Mais je ne pense pas que ça soit du domaine de l'impossible.|Das Leben im Konjunktiv könnte ein schönes sein, wäre es nicht im Konjunktiv. Dennoch halte ich es nicht für unmöglich.|Quel 'se' è molto grande, ma non penso sia impossibile.|Ese "si" es la clave de la pregunta, porque yo no creo que vayamos a lograrlo.||
MANAGER_ACTION_IF_GETS_CHAMPION_4_4|||||||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_0|Your opponent today put in a number of meaty challenges. What did you think of the match?|Votre adversaire a pratiqué un football assez rude. Qu'avez-vous pensé de ce match ?|Ihr Gegner ging heute ordentlich in die Zweikämpfe, wie haben Sie die Spielweise gesehen?|Oggi l'avversario vi ha dato del filo da torcere. Quali sono le tue impressioni sulla partita?|Su rival ha desplegado un juego muy sucio en el día de hoy. ¿Qué opina del partido?||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_1|There was a lot of very tough tackling on the part of your opponent today. What did you think of the game?|Les tacles de l'équipe adverse étaient très appuyés. Quel est votre sentiment sur ce match ?|Eine durchaus als hart zu bewertende Spielweise Ihres heutigen Gegners. Wie haben Sie das Spiel gesehen?|Ci sono stati contrasti molto duri da parte dell'avversario. Cosa pensi della partita?|Su rival ha realizado entradas muy duras en el partido de hoy. ¿Qué le ha parecido el encuentro?||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_2|||||||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_0_0|I'm just glad we have so many good reserves.|Je suis content que nous ayons un bon banc.|Nachhaltig kann ich nur froh sein, dass unsere Bank sehr gut besetzt ist.|Sono felice di avere delle riserve così in gamba.|Me alegro de contar con unos suplentes tan buenos.||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_1_1|This was more than just tough tackling. They deserved to pick up more bookings for that kind of play.|Les tacles étaient bien plus qu'appuyés. Ils auraient mérité d'être un peu plus sanctionnés.|Das war schon deutlich zu hart. Ich hätte mir einige Karten mehr gewünscht für diese Spielart.|Altro che contrasti duri. Avrebbero meritato molti più cartellini per il modo in cui hanno giocato.|Eso ha sido algo más que entradas duras. Con ese tipo de juego se han hecho merecedores de más tarjetas de las que han recibido.||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_2_2|Above all the injury of _PLAYER_NAME is serious.|Je retiens par-dessus la grave blessure de _PLAYER_NAME.|Schwerwiegend ist vor allem die Verletzung von _PLAYER_NAME.|Per di più l'infortunio di _PLAYER_NAME è piuttosto grave.|Por encima de todo, lo más importante es la grave lesión de _PLAYER_NAME.||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_3_3|That was outrageous. Just because you lack playing skills, that’s no reason to scythe down players.|C'est un scandale. Ce n'est pas parce qu'on manque de talent qu'il faut entrer sur le terrain pour découper les joueurs adverses.|Eine Unverschämtheit. Wenn das Spielniveau nicht reicht, ist das noch lange kein Grund, mit Absicht auf die Knochen zu gehen.|È uno scandalo. Solo perché non sei capace di giocare, non devi andare in giro a falciare gli altri.|Ha sido indignante. No tener calidad no es excusa para maltratar a tu rival de esta manera.||
AFTER_MATCH_HARD_OPPONENT_4_4|||||||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, your captain has a serious injury. How badly will this affect you?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, votre capitaine est sérieusement blessé. Quelles en seront les conséquences ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, Ihr Kapitän hat sich schwer verletzt, wie hart trifft Sie dieser Ausfall?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, il vostro capitano ha riportato un serio infortunio. Quanto è negativo questo per la squadra?|¿Cómo afecta la grave lesión de su capitán al equipo?||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_1|A seriously injured captain. How much will his absence affect you?|Le capitaine est sérieusement blessé. Comment allez-vous gérer cette absence ?|Eine schwere Verletzung Ihres Kapitäns. Wie hart trifft Sie ein solcher Ausfall?|Un capitano seriamente infortunato. Quanto influirà la sua assenza?|El capitán sufre una grave lesión. ¿Cómo cree que va a afectar su ausencia al equipo?||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_2|||||||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_0_0|Losing _PLAYER_NAME is obviously a very hard blow. He's one of our key players.|C'est vraiment un coup dur de perdre _PLAYER_NAME. C'est un de nos joueurs clé.|Der Ausfall von _PLAYER_NAME trifft mich natürlich sehr hart. Er ist einer der wichtigsten Spieler überhaupt.|Perdere _PLAYER_NAME è davvero un brutto colpo. È uno dei nostri giocatori chiave.|Perder a _PLAYER_NAME es un duro golpe, está claro. Es uno de nuestros buques insignia.||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_1_1|Obviously we can't replace him completely, but I have faith in my squad and the quality of my reserves.|Bien sûr, on ne peut pas le remplacer complètement, mais je fais confiance à l'équipe et aux remplaçants.|Den Ausfall kann man natürlich nicht gleichwertig kompensieren, dennoch vertraue ich auf meine Elf und die Qualität der Ersatzbank.|Non possiamo certo rimpiazzarlo del tutto, ma ho fiducia nella mia squadra e nelle capacità delle mie riserve.|Es obvio que le vamos a echar de menos, pero confío en mi plantilla y la calidad de los suplentes.||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_2_2|Replacing him should be no problem.|Ca ne devrait pas être un problème pour le remplacer.|Ihn zu ersetzen sollte nicht das Problem sein.|Sostituirlo non sarà certo un problema.|No creo que tengamos problemas para reemplazarle.||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_3_3|||||||
AFTER_MATCH_CAPTAIN_HURTED_4_4|||||||
TRANSFERS_HOW_TO_0|How does your transfer policy look?|Quelle est votre politique en matière de recrutement ?|Wie wird Ihre Transferpolitik aussehen?|Come hai intenzione di gestire la politica dei trasferimenti?|¿Cómo va a ser su política de traspasos?||
TRANSFERS_HOW_TO_1|Will you be spending a lot of money on new players in future?|Allez-vous dépenser beaucoup d'argent à l'avenir pour faire venir de nouveaux joueurs ?|Werden Sie in Zukunft viel Geld für neue Spieler in die Hand nehmen?|Nel futuro hai intenzione di investire molto in nuovi giocatori?|¿Piensa invertir mucho dinero en nuevos fichajes?||
TRANSFERS_HOW_TO_2|||||||
TRANSFERS_HOW_TO_0_0|That will reveal itself in the course of the season. First of all I'll be talking to the players and I have to familiarise myself with the club.|Vous vous en rendrez compte au fur et à mesure de la saison. Je vais d'abord parler aux joueurs et ensuite ma familiariser avec le club.|Das wird sich im Laufe der Saison zeigen. Erst einmal müssen Gespräche mit dem Team stattfinden und ich muss mich genauer einarbeiten.|Vedremo nel corso della stagione. Il mio primo obiettivo è di familiarizzare con i giocatori e con la società.|Eso ya se irá viendo a lo largo de la temporada. En primer lugar tengo que hablar con los jugadores y familiarizarme con el club.||
TRANSFERS_HOW_TO_1_1|I like to work with youngsters. I know the youth players well, and most of them can identify with the club. So I'll be investing mainly in the youth area.|J'aime travailler avec les jeunes. Je les connais bien et la plupart d'entre eux peuvent s'identifier avec le club. Disons que je vais surtout me consacrer aux jeunes joueurs.|Ich bin eher der Jugendmensch. Da kennt man die Spieler gut, und diese können sich meist mit dem Verein identifizieren. Daher werden meine Investitionen eher im Jugendbereich stattfinden.|A me piace lavorare con i giovani. Conosco bene i giocatori del vivaio e vedo che molti si identificano nella squadra. Perciò penso che investirò principalmente in quella direzione.|Me gusta trabajar con la cantera. Conozco bien a los juveniles y la mayoría de ellos se identifica con el club, así que pienso invertir sobre todo en la cantera.||
TRANSFERS_HOW_TO_2_2|There will be a lot of changes in this club. I want to make sure that we sign at least one decent striker.|Il va y avoir beaucoup de changements dans ce club. Je veux au moins être sûr que nous pourrons engager un bon attaquant.|In diesem Verein wird schon ein Umbruch stattfinden. Ich werde dafür sorgen, dass zumindest ein richtiger Stürmer verpflichtet wird.|Ci saranno molti cambiamenti nella squadra. Voglio acquistare almeno un buon attaccante.|En este club se van a producir muchos cambios. Al menos quiero asegurar el fichaje de un delantero decente.||
TRANSFERS_HOW_TO_3_3|Before I decide that I need to take a closer look at the team. Unfortunately, the youth players aren't all that great, so I will probably have to work with this squad for the time being.|Avant de prendre ma décision, je dois regarder l'équipe de plus près. Malheureusement les jeunes joueurs ne sont pas très bons, alors il va sûrement falloir composer avec cette équipe pour le moment.|Ich muss mir das Team erst einmal genauer anschauen. Leider ist die Jugend nicht sonderlich prächtig, daher werde ich wohl vorerst mit diesem Kader arbeiten müssen.|Prima di deciderlo, devo analizzare meglio la mia squadra. Sfortunatamente i giovani del vivaio non sono promettenti, per questo devo momentaneamente lavorare con questa rosa.|Antes de tomar esa decisión tengo que examinar el equipo más profundamente. Desgraciadamente, los juveniles no están a punto, así que de momento voy a tener que trabajar con la plantilla que tengo.||
TRANSFERS_HOW_TO_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, do you any explanation for the low crowd at your stadium, despite the derby game?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, savez-vous pourquoi il y a si peu de supporters dans les tribunes malgré cette affiche de derby ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, wie erklären Sie sich, dass Ihr Stadion trotz des Derbys nur so schwach gefüllt ist?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, hai una spiegazione per la bassa affluenza allo stadio nonostante il derby?|¿Tiene alguna explicación para el bajo nivel de asistencia al derbi?||
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_1|Although it's a derby game today, your stadium is nowhere near sold out. Do you any explanation?|Même si c'est un derby, le stade est loin d'être plein. Avez-vous une explication ?|Heute steht ein Derby an, trotzdem ist Ihr Stadion bei Weitem nicht ausverkauft. Wie erklären Sie sich das?|Sebbene si tratti del derby, lo stadio è ben lontano dal tutto esaurito. C'è una spiegazione?|A pesar de que hoy es un derbi, el estadio está lejos de llenarse. ¿Cómo lo explica?||
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_2|||||||
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_0_0|I really can't say, but I will be having talks with the supporters club to get to the bottom of this.|Je n'en ai aucune idée, mais je vais discuter avec les supporters du club pour sortir de cette situation.|Ich kann es Ihnen nicht genau sagen, aber ich werde vermehrt Gespräche mit Fanclubs führen, um der Situation auf den Grund zu gehen.|Non saprei cosa dire, ma di sicuro cercherò di venirne a capo interrogando i club di tifosi.|No sabría qué decirte, pero hablaré con los presidentes de las peñas para ver qué es lo que ha pasado.||
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_1_1|I'm sorry, it’s a mystery to me.|Non, désolé. C'est un mystère pour moi.|Es tut mir leid, hierfür habe ich keine Erklärung.|Mi dispiace, è un mistero anche per me.|Lo siento, para mí es un misterio.||
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_2_2|Our team needs the support. It's unbelievable. I am really ticked off with the fans.|Notre équipe a besoin de soutien. C'est incroyable. Je suis vraiment déçu par les supporters.|Unser Team braucht die Unterstützung, unfassbar. Ich bin wirklich sauer auf die Fans.|La nostra squadra ha bisogno di supporto. È incredibile. Provo amarezza per l'atteggiamento dei tifosi.|Es increíble. Nuestro equipo necesita apoyo. Estoy muy molesto por la actitud de la afición.||
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_3_3|||||||
BEFORE_MATCH_DERBY_NOT_SOLD_OUT_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_0|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, are you looking forward to playing in front of such a big crowd?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, avez-vous hâte d'évoluer dans un stade aussi plein ?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, freuen Sie sich schon, vor einer solchen Kulisse spielen zu dürfen?|_TITLE _MANAGER_LAST_NAME, siete ansiosi di giocare di fronte a così tanti spettatori?|¿Le emociona jugar ante tantos aficionados?||
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_1|You're playing in front of a big crowd today. Are you looking forward to the game?|Vous allez jouer dans un stade copieusement garni aujourd'hui. Que ressentez-vous ?|Heute spielen Sie vor einer großen Kulisse, freuen Sie sich schon darauf?|Oggi giocherete di fronte a una gran folla. Siete ansiosi di scendere in campo?|Hoy el estadio tiene una gran entrada. ¿Tiene ya ganas de que empiece el partido?||
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_2|||||||
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_0_0|Of course, this is a fantastic attendance. A crowd like this always gives you a huge boost. I think my lads are looking forward to it too.|Bien sûr, c'est fantastique. C'est ça qui fait monter l'adrénaline. Je pense que mes joueurs ont hâte aussi.|Das ist natürlich schon eine atemberaubende Kulisse. So eine große Anzahl an Zuschauern sorgt natürlich immer für den letzten Kick. Ich denke, meine Jungs sind auch schon ganz heiß.|Certamente, è un pubblico fantastico. Una folla come questa ti dà sempre una gran carica. Ho la certezza che anche i miei ragazzi non vedano l'ora.|Por supuesto, la entrada ha sido fantástica. Una afición como esta siempre te motiva a dar el máximo. Y estoy seguro de que me chicos piensan igual.||
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_1_1|This fixture is a question of honour, playing in front of such a big crowd.|C'est un honneur de jouer devant autant de spectateurs.|Das ist heute eine Frage der Ehre, vor solch einem großen Publikum zu spielen.|Giocare di fronte a un pubblico così vasto è una questione d'onore.|Con tantos aficionados en las gradas, este partido ya es una cuestión de honor.||
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_2_2|I don't care about the crowd. What counts is what happens on the pitch.|Ce n'est pas le nombre de spectateurs qui m'importe, mais plutôt ce qui va se passer sur le terrain.|Publikum hin oder her, was zählt ist auf'm Platz.|Chi se ne importa della folla. Ciò che conta è quello che accade in campo.|La entrada es lo de menos, lo importante es lo que suceda sobre el campo.||
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_3_3|||||||
BEFORE_MATCH_BIG_ATTENDANCE_4_4|||||||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_0|Does this prove once again that the attack line-up is far more problematic than the defence?|Est-ce que cela démontre une fois de plus que c'est l'attaque qui pose problème, et non pas la défense ?|Bewahrheitet es sich wieder einmal, dass die Offensive weitaus schwieriger zu gestalten ist als die Defensive?|Questo non prova ancora una volta che il reparto offensivo ha più problemi di quello difensivo?|¿Esto demuestra una vez más que la formación de ataque es mucho más problemática que la defensa?||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_1|||||||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_2|||||||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_0_0|Our strikers will soon get over these mental blocks again.|Nos attaquants vont rapidement trouver une solution à ces problèmes.|Auch unsere Stürmer werden ihre Ladehemmung bald wieder überwinden.|I nostri attaccanti riusciranno di nuovo a superare questo blocco mentale.|Nuestros delanteros no tardarán en superar este bloqueo mental.||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_1_1|I don't have much call to criticize my defence, that’s true.|Je n'ai pas grand-chose à reprocher à ma défense, c'est vrai.|An meiner Defensive habe ich nicht viel zu kritisieren, das stimmt.|Non ho motivi per criticare la difesa, questo è vero.|Sí, la verdad es que no tengo motivos para criticar a los defensas.||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_2_2|Sure. Every offensive team has the same problems.|Bien sûr. Toutes les équipes offensives ont les mêmes problèmes.|Klar. Die Mannschaft, die agieren muss, steht grundsätzlich vor größeren Problemen.|Sicuro. Tutte le squadre offensive hanno gli stessi problemi.|Desde luego. Todos los equipos ofensivos tienen el mismo problema.||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_3_3|I wouldn't put it that way. Although we are missing top-class strikers at the moment.|Je ne dirais pas ça comme ça. Mais il est vrai que nous manquons de grands attaquants en ce moment.|Das würde ich so nicht formulieren. Allerdings fehlen uns momentan wirklich hochkarätige Stürmer.|Non la metterei in questi termini. Anche se al momento lamentiamo la mancanza di attaccanti di un certo livello.|Yo no lo expresaría de esa forma, pero sí es verdad que estamos echando de menos a algunos delanteros de primer nivel.||
GENERAL_OFFENSIVE_VS_DEFENSIVE_4_4|||||||
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_0|_CLUB_NAME_2 has surprised most of the experts this season. How do you intend to beat them and end their series?|Les joueurs _of_club_name_2 ont surpris tout le monde cette année. Comment comptez-vous mettre un terme à leur belle série ?|_CLUB_NAME_2 hat in dieser Saison die meisten Experten überrascht. Wie wollen Sie die Truppe schlagen und deren Serie stoppen?|_THE_CLUB_NAME_2 in questa stagione ha sorpreso tutti gli esperti. Come intendete batterli e interrompere la loro serie positiva?|_THE_CLUB_NAME_2 ha sorprendido a muchos expertos esta temporada. ¿Cómo piensa arreglárselas para cortar su racha?||
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_1|How do you intend beating the surprise team of the league?|Comment comptez-vous faire pour battre l'équipe surprise de ce championnat ?|Wie wollen Sie das Überraschungsteam der Liga schlagen?|Come pensate di riuscire a battere la squadra sorpresa del campionato?|¿Cuál va ser la clave para derrotar al equipo revelación de la temporada?||
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_2|||||||
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_0_0|We're not that easily impressed. My team is strong enough.|Ils ne nous impressionnent pas tellement. Mon équipe est suffisamment forte.|Wir lassen uns nicht so schnell beeindrucken, meine Mannschaft ist stark genug.|Non siamo così facilmente impressionabili. La mia squadra è sufficientemente forte.|Nosotros no nos impresionamos fácilmente. Mi equipo también es potente.||
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_1_1|We've put in a lot of work this week and are 100% prepared for our opponent.|Nous avons beaucoup travaillé cette semaine et nous sommes fin prêts pour les affronter.|Wir haben die ganze Woche sehr gut trainiert und sind 100%ig auf den Gegner eingestellt.|Questa settimana abbiamo lavorato sodo e siamo pronti al 100% ad affrontare il nostro avversario.|Esta semana nos hemos esforzado mucho y nos hemos preparado al máximo para enfrentarnos a nuestro rival.||
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_2_2|We are quite clearly the better team and we are going to prove it today.|Nous sommes nettement plus forts qu'eux et nous allons le prouver aujourd'hui.|Wir sind ganz klar das bessere Team und werden auch entsprechend auftreten.|Siamo chiaramente la squadra migliore e oggi lo dimostreremo.|Es obvio que somos mejores que ellos y hoy lo vamos a demostrar.||
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_3_3|By scoring more goals than them.|En marquant plus de buts qu'eux.|Indem wir mehr Tore schießen.|Segnando più gol di loro.|Marcar más goles que ellos.||
BEFORE_MATCH_SURPRISING_OPPONENT_4_4|If I told you that, it would be very stupid of me.|Je serais bien stupide de vous le dire.|Wenn ich Ihnen das verrate, wäre ich schön blöd.|Se te lo dicessi, farei una cosa molto stupida.|Sería un estúpido si te lo dijera.||
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_0|How do you feel, going into the new season as a newly promoted team?|Que ressentez-vous alors que vous êtes dans la peau d'un nouveau promu ?|Wie gehen Sie als Aufsteiger in die neue Saison?|Come ti senti a iniziare la nuova stagione da squadra neo-promossa?|¿Cómo se siente afrontando la temporada con un equipo recién ascendido?||
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_1|||||||
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_2|||||||
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_0_0|We're in great spirits and will be launching ourselves into the task full of elan. I'm convinced that my players will master the challenge.|Nous sommes bien mentalement et nous allons nous lancer dans l'aventure avec beaucoup d'envie. Je suis convaincu que les joueurs sauront se montrer à la hauteur.|Wir sind super drauf und gehen voller Elan an die Aufgabe heran. Ich bin mir sicher, dass die Spieler die Herausforderung annehmen und bewältigen werden.|Siamo molto motivati e pronti a lanciarci in questa avventura. So che i miei giocatori hanno le capacità per riuscirci.|Estamos muy animados y nos vamos a enfrentar a nuestros objetivos con un gran entusiasmo. Estoy seguro de que mis jugadores podrán con el desafío.||
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_1_1|Euphoric! We're hoping that our fans will support us with as much enthusiasm as they did last season, of course. Then we can do it!|De l'euphorie ! Nous espérons que nos supporters nous soutiendront avec le même enthousiasme que l'année dernière, bien sûr. A partir de là, tout est possible.|Voller Euphorie! Wir hoffen natürlich auch, dass uns die Fans genau so super unterstützen wie in der letzten Saison, dann packen wir das auch!|Sono entusiasta! Speriamo che i tifosi ci sostengano come hanno fatto nella stagione passata. In questo caso sono certo che ce la faremo!|¡Eufórico! Esperamos que nuestros aficionados nos apoyen con el mismo entusiasmo que la temporada pasada, desde luego. Siendo así, ¡podremos lograrlo!||
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_2_2|Getting to play in the first division is incredible, obviously! We're all looking forward to this challenge, although only time will tell whether we are up to it.|Evoluer parmi l'élite, c'est incroyable ! Nous avons hâte de relever ce défi même si seul le temps nous dira ce dont nous sommes capables.|In der ersten Liga spielen zu dürfen ist natürlich der Wahnsinn! Wir freuen uns alle auf dieses Abenteuer, auch wenn sich erst zeigen muss, ob wir stark genug dafür sind.|Giocare in prima divisione è incredibile, non vediamo l'ora di iniziare! Sarà il tempo a stabilire se saremo in grado di rimanerci.|Jugar en primera división es increíble, ¡desde luego! Todos estamos deseando enfrentarnos a este desafío, aunque solo el tiempo dirá si estaremos a la altura.||
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_3_3|We are looking forward to it. This will be a new experience for a lot of the players. This could also separate from the wheat from the chaff.|Nous avons hâte de débuter. C'est une nouvelle expérience pour beaucoup de joueurs. |Wir sind natürlich gespannt, für viele Spieler ist das eine neue Erfahrung. Jetzt könnte sich auch die Spreu vom Weizen trennen.|Siamo ansiosi di iniziare. È una nuova esperienza per molti dei giocatori e potrebbe essere un trampolino di lancio per alcuni.|Tenemos muchas ganas. Esto va a ser una nueva experiencia para muchos jugadores y servirá para separar el trigo de la paja.||
SEASON_PROMOTED_START_SEASON_4_4|||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_0|What will happen if success fails to materialize? Will you notice if things get too hot for you?|Que se passera-t-il si le succès n'est pas au rendez-vous ? Garderez-vous la tête assez froide pour remarquer si votre situation est en danger ?|Wie ist die Situation, wenn der Erfolg ausbleibt? Merken Sie, wenn es brenzlig wird?|Cosa accadrà se il successo non dovesse concretizzarsi? Saresti in grado di accorgertene se la situazione dovesse diventare troppo rovente per te?|¿Qué sucederá si el éxito no llega? ¿Se dará cuenta cuando la situación comience a escapársele de las manos?||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_1|||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_2|||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_0_0|Obviously every manager feels it when the players and the board gradually dissociate themselves from you. But often you just don’t want to admit it to yourself until it actually comes to the crunch and you're sacked.|Evidemment, un manager sent bien lorsque les joueurs et le staff commencent à prendre de la distance. Mais il est parfois difficile d'admettre les choses avant qu'elles ne se produisent et il est souvent déjà trop tard.|Natürlich spürt ein Trainer, wenn sich die Spieler und das Präsidium allmählich von ihm entfernen. Aber oft will er es einfach nicht wahrhaben, dass es zum letzten Schritt, zur Entlassung, wirklich kommt.|Di sicuro ogni allenatore si accorge quando i giocatori e la società cominciano a pensarla in modo diverso. Ma spesso non lo si vuole ammettere a se stessi fino a quando non avviene la rottura e si è esonerati.|Todo mánager se da cuenta cuando la junta y los jugadores dejan de apoyarle, pero a menudo no queremos admitirlo hasta que llega el día en el que te encuentras de patitas en la calle.||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_1_1|Naturally you see the writing on the wall.|Bien sûr, on sent le vent tourner.|Natürlich, da gibt es immer verschiedenste Anzeichen.|Avrai sicuramente notato le scritte sui muri.|Como para no darse cuenta, con todas las pintadas del estadio.||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_2_2|Yes of course. What a question!|Evidemment ! Quelle question !|Aber klar, was für eine Frage!|Certo. Che domanda!|Sí, por supuesto. ¡Vaya pregunta!||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_3_3|||||||
AFTER_MATCH_HOW_COPE_WITH_LOSS_4_4|||||||
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_0|Success attracts the attention of the competition - are you in danger of important players being poached?|Le succès attire l'attention. Ne risquez-vous pas de perdre des joueurs importants ?|Erfolg weckt auch Begehrlichkeiten bei der Konkurrenz - droht Ihnen der Abgang wichtiger Spieler?|Il successo attira sempre l'attenzione degli avversari. Hai paura che i giocatori più significativi possano ricevere altre proposte?|El éxito atrae la atención de los rivales. ¿Corre peligro de que le roben a algunos jugadores?||
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_1|||||||
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_2|||||||
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_0_0|Even if that it were the case, we've got a strong reserve team and good youth players we are grooming for the first eleven.|Même si c'était le cas, nous avons une bonne équipe réserve et de bons jeunes qui souhaiteraient évoluer en équipe première.|Auch wenn dem so sein sollte - wir haben eine starke Reserve und gute Jugendspieler, die wir an die erste Mannschaft heranführen werden.|Anche se accadesse, abbiamo delle valide riserve e degli ottimi giovani già pronti per la prima squadra.|Aunque así fuera el caso, contamos con unos buenos suplentes y unos excelentes juveniles que se están preparando para incorporarse al primer equipo.||
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_1_1|No, we won't be selling off players.|Non, nous ne vendrons pas de joueurs.|Nein, einen Ausverkauf wird es bei uns nicht geben.|No, e in ogni caso non abbiamo intenzione di vendere i nostri giocatori.|No, no vamos a vender jugadores.||
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_2_2|That’s something you always have to reckon with, and we've got contingency plans, just in case.|Il faut faire avec et nous avons des solutions de repli, au cas où.|Mit so etwas muss man immer rechnen, daher haben wir auch entsprechende Pläne in der Schublade.|È una situazione con cui bisogna sempre fare i conti. Nell'evenienza abbiamo già preparato dei piani di riserva.|Es algo con lo que siempre hay que lidiar y, por si pasa, tenemos planes de contingencia.||
SEASON_SUCCESS_OPPONENTS_WANT_3_3|Obviously it would be naïve of us not to think about that, but we're not worried about losing players.|Bien sûr, ce serait de la naïveté de ne pas y penser, mais nous ne sommes pas inquiets à l'idée de perdre des joueurs.|Natürlich wären wir blauäugig, wenn wir nicht darüber nachdenken, aber wir haben keine Verlustängste.|Sarebbe da ingenui non pensarci, ma non siamo preoccupati di perdere dei giocat
